INSEGNARE v.

0.1 ansegnasse, ansegnerò, ansegni, ansengni, ensegna, ensegnà , ensegnada, ensegnadho, ensegnadi, ensegnado, ensegnali, ensegna-m, ensegnando, ensegnandove, ensegnane, ensegnano, ensegnante, ensegnao, ensegnar, ensegnarà , ensegnare, ensegnar-ge, ensegnarò, ensegnaroe, ensegnasse, ensegnato, ensegnava, ensegnay, ensegne, ensegnerà , ensegni, ensegnia, ensegniare, ensegnino, ensegnio, ensegnis, ensegno, enseigna, enseignè, ensenare, ensengna, ensengnado, ensengnante, ensengnar, ensengnarà , ensengnaraio, ensengnato, ensengnava, ensengnerà , ensengnia, ensenia, enseniage, ensignáme, ensignare, ensignarò, ensignarte, ensignasseno, ensignite, esengna, inçengnaraio, innsengniare, inseggnare, inseggno, insegna, insegna', insegná, insegnà , insegnaci, insegnado, insegnagli, insegna'gli, insegnai, insegnala, insegnalami, inségnalci, insegnale, insegnali, insegnalo, insegnamegli, insegnami, insegnamo, insegnando, insegnandoci, insegnandogli, insegnandola, insegnandole, insegnandoli, insegnandolo, insegnandovi, insegnane, insegnano, insegnansi, insegnante, insegnanti, insegnao, insegnar, insegnarà , insegnarai, insegnaranno, insegnarci, insegnare, insegnarei, insegnaremo, insegnargli, insegnârgli, insegnarla, insegnârla, insegnarle, insegnarli, insegnarlo, insegnarmi, insegnarne, insegnaro, insegnarò, insegnarongli, insegnarono, insegnaròtti, insegnarti, insegnarvi, insegnase, insegnasero, insegnasse, insegnasseci, insegnasseno, insegnassero, insegnassi, insegnassono, insegnasti, insegnastili, insegnata, insegnatagli, insegnate, insegnateci, insegnateli, insegnatelmi, insegnatelo, insegnatemi, insegnati, insegnato, insegnatole, insegnava, insegnavagli, insegnavale, insegnavali, insegnavami, insegnavano, insegnavate, insegnavi, insegné, insegnè, insegné-melo, insegnera', insegnerá, insegnerà , insegnerabbo, insegnerae, insegnerai, insegneranno, insegneras, insegnerati, insegnerebbe, insegnerebbeli, insegnerebe, insegnerei, insegneremo, insegnerete, insegneretelo, insegnerò, insegneroe, insegneròe, insegnerolle, insegnerottel, insegnerotti, insegnerovvi, insegni, insegnia, insegniale, insegniamo, insegniando, insegniandole, insegniano, insegniare, insegniarebbe, insegniarli, insegniarlo, insegniasse, insegniassi, insegniata, insegniate, insegniato, insegniavano, insegnici, insegnierebbe, insegnierebbegli, insegnierebbegliele, insegnieremo, insegnierò, insegnino, insegnio, insegniò, insegno, insegnó, insegnò, insegnocci, insegnoe, insegnòe, insegnogli, insegnògli, insegnogliele, insegnoli, insegnóli, insegnòllaci, insegnolle, insegnolli, insegnollomi, insegnommi, insegnòmmi, insegnone, insegnono, insegnorongli, insengare, insengia, insengn', insengna, insengnaci, insengnai, insengnale, insengnando, insengnano, insengnanti, insengnar, insengnare, insengnarla, insengnaro, insèngnaro, insengnarono, insengnasse, insengnata, insengnate, insengnateli, insengnati, insengnato, insengnava, insengnavano, insengnerebbe, insengneroe, insengni, insengnia, insengniali, insengnialle, insengniando, insengniano, insengniare, insengniarmi, insengniata, insengniate, insengniatemi, insengniato, insengniatu, insengniava, insengnieremo, insengnii, insengnio, insengniò, insengnó, insengnò, insengnoe, insengnogli, insengnono, inseniaoli, insigna, insignà , insignado, insignage, insignami, insignandu, insignanduli, insignandulu, insignani, insignanu, insignao, insignarà , insignare, insignari, insignarichi, insignarini, insignarj, insignarli, insignarni, insignaròti, insignar-ve, insignasse, insignassi, insignasti, insignata, insignate, insignati, insignatili, insignato, insignatu, insignau, insignava, insigne, insigni, insignirà , insignirai, insigniranu, insignirimu, insignirò, insignj, insingiati, inssegnado, inssegnarave, inzegna, inzengia, inzengiare, inzengiato, 'nçenian, ninsegnate, 'nsegna, 'nsegnaci, 'nsegnale, 'nsegname, 'nsegnami, 'nsegnando, 'nsegnano, 'nsegnante, 'nsegnar, 'nsegnaràci, 'nsegnare, 'nsegnarete, 'nsegnargli, 'nsegnaro, 'nsegnarò, 'nsegnarono, 'nsegnasse, 'nsegnate, 'nségnate, 'nsegnatime, 'nsegnato, 'nsegnava, 'nsegne, 'nsegnerà , 'nsegnerannoti, 'nsegnerebbe, 'nsegneroe, 'nsegni, 'nsegnia, 'nsegniare, 'nsegniate, 'nsegniava, 'nsegnierò, 'nsegniò, 'nsegnite, 'nsegno, 'nsegnò, 'nsegnòe, 'nsegnògli, 'nsegnòne, 'nsengnare, 'nsengnia, 'nsengnòlli, 'nseniate, 'nsigne, 'nsignimi, 'segnase, 'segnò.

0.2 Lat. insignare (DELI 2 s.v. insegnare).

0.3 Uguccione da Lodi, Libro, XIII in. (crem.): 1.

0.4 In testi tosc.: Brunetto Latini, Rettorica, c. 1260-61 (fior.); Ruggieri Apugliese (ed. Contini), XIII m. (sen.); Restoro d'Arezzo, 1282 (aret.); Trattati di Albertano volg., a. 1287-88 (pis.); Lett. pist., 1320-22; Stat. prat., 1319-50.

In testi sett.: Uguccione da Lodi, Libro, XIII in. (crem.); Proverbia que dicuntur, XIII pi.di. (ven.); Legg. S. Caterina ver., XIV in.; Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311; Lio Mazor, Appendice 1312 (venez.); Paolino Minorita, 1313/15 (venez.); <Jacopo della Lana, Inf., 1324-28 (bologn.)>; Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342; Lett. bologn., XIV pm.; Serapiom volg., p. 1390 (padov.).

In testi mediani e merid.: Poes. an. urbin., XIII; Proverbia pseudoiacop., XIII (abruzz.); Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.); St. de Troia e de Roma Amb., XIII u.q. (rom.); Buccio di Ranallo, S. Caterina, 1330 (aquil.); Simone Fidati, Ordine, c. 1333 (perug.); Stat. perug., 1342; Neri Moscoli, Rime, XIV pm. (castell.); Detto dei tre morti, XIV pm. (camp.); Gloss. tib., XIV m.; Anonimo Rom., Cronica, a. 1360; Vindicta salvatoris volg., XIV (sab.); Stat. Montecassino, XIV (luc.); Destr. de Troya, XIV (napol.); Mascalcia L. Rusio volg., XIV ex. (sab.).

In testi sic.: Giovanni Campulu, c. 1315 (mess.); Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.).

0.7 1 Trasmettere a qno la conoscenza di qsa (con la spiegazione o con l'esempio). Anche fig. 2 Mostrare con parole o con gesti, lo stesso che indicare (anche fig.).

0.8 Sara Natale 30.07.2019.

1 Trasmettere a qno la conoscenza di qsa (con la spiegazione o con l'esempio). Anche fig.

[1] Uguccione da Lodi, Libro, XIII in. (crem.), 382, pag. 613: «Sai que m'è ensegnadho / d[a] [u]n me' bon amigo q'è ben enleteradho?

[2] Proverbia que dicuntur, XIII pi.di. (ven.), 295, pag. 535: cui dé 'nsegnar a scaqi e tas a ogno trato, / ben par q' elo li plaqua audire scaco mato.

[3] Patecchio, Splanamento, XIII pi.di. (crem.), 319, pag. 572: Ben fai l'om ch'à fiiola, se da piçol' ie 'nsegna...

[4] Ruggieri Apugliese (ed. Contini), XIII m. (sen.), 2.65, pag. 893: so legger libro e libricciuolo / et ensegnar ciascun figliuolo / di me' vicini.

[5] Brunetto Latini, Rettorica, c. 1260-61 (fior.), pag. 3.16: Rettorica èe scienzia di due maniere: una la quale insegna dire...

[6] Andrea da Grosseto (ed. Selmi), 1268 (tosc.), L. 3, cap. 24, pag. 279.1: Et al servo malivolo tormentalo e legalo e mettilo in opera, che non stea indarno; però che riposo insegna molta malizia.

[7] Restoro d'Arezzo, 1282 (aret.), L. II, dist. 2, cap. 6, pag. 92.28: e retorici ch'ensegnano de parlare, e arismetici ch'ensegnano d'anumerare...

[8] Trattati di Albertano volg., a. 1287-88 (pis.), De amore, L. I, cap. 1, pag. 271.8: chi altrui insengna se medesmo amaiestra.

[9] Proverbia pseudoiacop., XIII (abruzz.), 5, pag. 26: [II] Rasone et usu et gratia et arte 'nçenian cosa: / Mal certu, vene dubitu, vita periculosa.

[10] St. de Troia e de Roma Amb., XIII u.q. (rom.), pag. 94.18: E da Pictagora mirabile filosofo de Salerno inseniaoli, ke ll' anima era immortale...

[11] Legg. S. Caterina ver., XIV in., 145, pag. 261: s' a vu plaxe, ensignáme quel ke n' ò a fare...

[12] Lio Mazor, Appendice 1312 (venez.), pag. 48.34: et così per çonçer a casa de Madalena e' disi-le: e' debo far pan en casa per pesa; el de' pesar 1 unça plu de quel de plaça; ensegna-m cum e' debo far.

[13] Paolino Minorita, 1313/15 (venez.), cap. 61, pag. 88.12: E dêlli ensegnar scientia de costumi e de vertudhe, tal come questa de sto libro e simele.

[14] Giovanni Campulu, c. 1315 (mess.), L. 3, cap. 10, pag. 87.7: «Lu quale miraculu - diche sanctu Gregoriu a Petru - non insigna altro, si non ki cunfunde la inobediencia de li malvasi homini...

[15] Lett. pist., 1320-22, 14, pag. 58.42: Ora io no' ti vollio innsengniare dire; ma òtello volutto ricordare.

[16] <Jacopo della Lana, Inf., 1324-28 (bologn.)>, c. 29, 109-120, pag. 700, col. 1.2: quasi a dire: 'perché no l'insegnai volare'...

[17] Buccio di Ranallo, S. Caterina, 1330 (aquil.), 495, pag. 381, col. 1: ma io te insegno et provo / per lu testamento novu / e lla gloria de Deu, / lu quale è spuso meo.

[18] Simone Fidati, Ordine, c. 1333 (perug.), pt. II, cap. 5, pag. 668.1: dare mali consigli, insegnare mala dottrina e cose donde si possa offendere Iddio.

[19] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 8, cap. 7, vol. 2, pag. 167.6: li amagistramen[ti] di Crisippi, lu quali insignau li soy discipuli con attenta sullicitudini fin a li LXXX anni.

[20] <Cavalca, Disc. Spir., a. 1342 (pis.)>, cap. 19, pag. 153.2: Molta malizia insegna all' uomo l' ozio.

[21] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 13, pag. 61.24: Stranij mohi de pugnar son questi da De' insegnai e pin de meraveglie.

[22] Stat. perug., 1342, L. 4, cap. 54, par. 4, vol. 2, pag. 401.26: A ciascuno ancora sia licito ensegnare l'arte sua a ciascuno volente emparare...

[23] Neri Moscoli, Rime, XIV pm. (castell.), 3.13, pag. 548: poi de parlar gli ensegna quello stile, / che tenuto tra gli altre è 'l più gentile.

[24] Detto dei tre morti, XIV pm. (camp.), 18, pag. 409: «Questu che nuy vidimo n'esengna mene et buy / che ciasceuno sy repenita dili peccate [suy]...

[25] Stat. prat., 1319-50, cap. 3, pag. 13.22: E sia tenuto il detto maestro d' insegnarli sollicitamente tutto quello che debbia fare o dire...

[26] Gloss. tib., XIV m., pag. 134r.14: Lu mast(r)o i(n)se[n]gia la gr(ammati)ca a n(n)ui Magister docet gramatica(m) nos.

[27] Anonimo Rom., Cronica, a. 1360, cap. 26, pag. 221.27: sio figlio venne in tanta miseria, che viveva de insegnare li guarzoni lo alfabeto.

[28] Serapiom volg., p. 1390 (padov.), Erbario, cap. 199, pag. 210.38: Uno altro muodo insegna questo autore de fare lo [e]llecterio.

[29] Vindicta salvatoris volg., XIV (sab.), pag. 56.38: «Sap(r)ieme ensenare nullo de li discipuli di (Cristo) el quale risanasse Tibe(r)io i(m)peradore de la sua enfe(r)mitade ne lu nome de (Cristo)...

[30] Lucidario ver., XIV, L. 1, quaest. 201.1, pag. 107.10: «Chi insignarà al fraelo so quello ch'el dé faro e farà-lo convertiro, el salvarà la anima sua da morte».

[31] Stat. Montecassino, XIV (luc.), pag. 134.26: che p(er) lo soe bone op(er)acione li altri fratri sianu i(n)si(n)giati.

[32] Destr. de Troya, XIV (napol.), L. 3, pag. 64.2: E poy che Medea appe insignato Iasone particularemente de omnen cosa e datole l' ordine...

[33] Mascalcia L. Rusio volg., XIV ex. (sab.), cap. 25, pag. 153.5: Et p(er)ciò ijo ensengnaraio alcuni 0'pmodi p(er) lli quali lu cavallo se pò purgare.

'nsegnare è di colui che sa, e' quali sono pochi...

[35] Bart. da San Concordio, 1302/08 (pis.>fior.), dist. 11, cap. 9, par. 8, pag. 233.26: La Scrittura santa mostra sua diritta statura nello 'nsegnare de' costumi...

[36] Fr. da Barberino, Doc. Am., 1314 (tosc.), pt. 2, 5, reg. 104.1, vol. 2, pag. 207: Non si convien de l'insegnar l'officio / a chi non è primiermente insegnato...

[37] <Cavalca, Disc. Spir., a. 1342 (pis.)>, cap. 6, pag. 49.15: Ma dell' arte dell' insegnare, e curar l' anime, la quale è la maggior che sia, ogni vecchierella, e idiota si fa maestro.

2 Mostrare con parole o con gesti, lo stesso che indicare (anche fig.).

[1] Poes. an. urbin., XIII, 11.21, pag. 560: la tua superbia, l'ira - e lo furore / de lo dolore - te insigni la via.

[2] Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.), 42.10, pag. 147: «Pregove che consiglite lo core mio tanto afflitto, / e la via me ensignite che possa tener lo dritto...

[3] Conti morali (ed. Segre), XIII ex. (sen.), 3, pag. 491.24: - Per Dio, insegnatemi lo santo uomo!...

[4] Stat. sen., 1305, cap. 24, pag. 38.23: E semelliantemente monstrare et insignare a loro tutte le possessioni del Spedale de la detta contrada...

[5] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 12.357, pag. 139: La fantina, sentando zo, / a De' pregà se dé alô, / chi lo so angero gi mandá / chi de presente gi insegná / che venzua no serea, / ma tuti lor convertirea.

[6] Ciampolo di Meo Ugurgieri (ed. Lagomarsini), 1315/21 (sen.), L. 4, pag. 288.2: Da questo luogo è a me insegnata una sacerdotessa della gente di Massilia...

[7] <Ottimo, Inf., a. 1334 (fior.)>, c. 23, pag. 404.13: sì che a volere inseguitare la insegnata via, convenìa ritornare a mano sinistra, e ritornavano tra quelli diavoli...

[8] Lett. bologn., XIV pm., pag. 53.17: L' apostolo mesero santo Paulo, però che nui no eràmo nel camino, sì ce insegna la via...

[9] Libru di li vitii et di li virtuti, p. 1347/52-a. 1384/88 (sic.), cap. 124, pag. 168.5: kì illi fanu tutti [a] luru potiri ço ki lu cori comanda et li ochi li insignanu.

[u.r. 03.08.2022; doc. parzialm. aggiorn.]