NATALE agg./s.m./s.f.

1 Relativo alla nascita, natìo (detto di un luogo).

[1] Ottimo, Par., a. 1334 (fior.), c. 19, pag. 444.16: E per questo è ripreso il detto don Federigo, che [[...]] non seguita li primi nutrimenti del suo natale sito che fa li suoi f[igl]i v[i]rili.

[2] Cino da Pistoia (ed. Marti), a. 1336 (tosc.), 130.1, pag. 744: Poi ch'i' fui, Dante, dal mio natal sito / fatto per greve essilio pellegrino...

[3] Boccaccio, Fiammetta, 1343-44, cap. 5, par. 17, pag. 124.30: o il sito vicino alle marine onde, luogo natale di Venere, che il dia...

2 Sost. Anniversario della nascita di qno.

[1] Valerio Massimo, red. V1, a. 1336 (fior.), L. 1, cap. 5, pag. 63.9: poi ch' elli commise il patricidio di Julio Cesare, facendo la festa del suo natale dopo quella malvagia opera.

[2] Leggenda Aurea, XIV sm. (fior.), cap. 120, Decollaz. Giov. Battista, vol. 3, pag. 1075.16: pare che tra loro medesimi insieme dicessero che Erode facesse festa del die del suo natale dinanzi a' maggiorenti di Galilea...

[3] Gl Gloss. lat.-eugub., XIV sm., pag. 122.21: Natale, lis, hoc natalitium, hec nativitas, tis id est lo natale.

[4] Bibbia (01), XIV-XV (tosc.), Gen 40, vol. 1, pag. 206.18: E di quindi lo terzo dì lo natale di Faraone era... || Cfr. Gn. 40, 20: «dies tertius natalicius Pharaonis».

2.1 [Eccles.] Sost. Anniversario della nascita di Cristo, tradizionalmente festeggiato il 25 dicembre.

[1] Doc. mug., XIII m., pag. 193.6: Spugnolico da casa Vitali die dare iii paia di buoni kapponi per Natale.

[2] Doc. castell., 1261-72, 3, pag. 19.11: Iohanni del Bene e Riçço de Martino promese de pagare de qui a Notale IIJ st. de gra....

[3] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), Disputatio mensium, 405, pag. 17: La festa de Nadal abrega a casa mia, / Dond se conforta li homini e fam festa compia...

[4] Poes. an. romagn., XIII tu.d., 10, pag. 99: Sconiurove seregnoni / de part de Deo vivo e vero / e per sancta Trinitate / [[...]] e per le messe principale / che se cantano en pascha e en natale.

[5] Stat. fior., a. 1284, II, par. 2, pag. 45.3: Et debbiano, il die di Natale e di Befanie [[...]] fare solempnitade al ferro et ad mano.

[6] Doc. fior., 1277-96, pag. 406.29: Bene Bencivenni de dare anche per sua tratta lb. V e s. XVJ dies ventiquatro di dicienbre, che nn' èi dal fondacho quatro fiorini d' oro per ispese la vilia di passqua di Natale.

[7] Stat. sen., 1280-97, par. 128, pag. 37.6: Salvo che possano giocare VIIJ dì anzi la pasqua e VIIJ di po' la pasqua; e questo s' intenda la pasqua di Natale.

[8] Giacomino da Verona, Babilonia, XIII sm. (ver.), 250, pag. 648: M'a tal 'de sun vegnù k'eo no so ke me faça, / k'el no me par Naalo né 'Pifania né Pasca...

[9] Jacopone (ed. Contini), XIII ui.di. (tod.), 11.97, pag. 101: Lo Natal non trovaria / chi de me lieve paccone.

[10] Stat. pis., 1304, cap. 1, pag. 653.3: Et che ciascuno de li ditti consuli [[...]] abbiano, et avere possano et debbiano, per loro e ciascheuno di loro, amescere de li soprascripti beni, in pasqua di resurrexio, uno agnello vel cavretto [[...]]; et per pasqua di natale, una coscia di porco...

[11] Doc. prat., 1296-1305, pag. 264.22: Questo è -l grano che ssi dà a' poveri. Maccinossi p(er) paschua di Natale VIIJ moggia di grano...

[12] Giordano da Pisa, Quar. fior., 1306 (pis.>fior.), 71, pag. 346.8: 'Or perché ssi fa maggiore pasqua de la Resurrezione e del Natale?'

[13] Stat. venez., c. 1318, G, pag. 92.4: ogno dì de s(an)t(a) festa sole(m)pne, de chi a a meço an(n)o, excepto lo dì de Nadal, lo dì de vener s(an)to...

[14] Lett. pist., 1320-22, 15, pag. 61.18: queste ghalee no' si partirebono di Pisa di quie a paschua di Natale, o uno dì o due fatta paschua.

[15] Stat. sen., 1324, Pt. 3, cap. 22, pag. 252.13: neuno de' sottoposti de la detta università possa nè debba in neuno modo lavorare in alcuno dì de le festi infrascritte, cioè: in dì di domenica, pasqua di Natale, Resurrezione e tutte l' altre pasque...

[16] Vita di S. Petronio, 1287-1330 (bologn.), cap. 8, pag. 48.1: Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum, per quella alegreça, la quale vui avisti de la natività del vostro dolce fijolo lo dìe de Nadale...

[17] Stat. trent., c. 1340, cap. 2, pag. 14.21: che caschaun de la fradaya sì se deba confesar almen trey volte a l'ano, çoè da Nadalo e da Pasqua e da sancta Maria de meço agosto...

[18] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 27, pag. 131.34: le letanie l'avento del Segnor innance Dì Naar, la quarexema degli apostoli da l'Assension fin a la Pentecosta...

[19] Stat. perug., 1342, L. 3, cap. 149, par. 1, vol. 2, pag. 217.3: E le predicte cose luoco aggiano en la Pasqua del Natale e de la Resurectione del Segnore.

[20] Stat. catan., c. 1344, cap. 6, pag. 34.23: e li previti tri fiati lu annu, ço esti Pasca, Natali e Pinticosta.

[21] Stat. volt., 1348, cap. 37, pag. 54.13: ciascheduno de' frategli de la compagnia sia tenuto e debba venire nella nostra cappella [[...]] la mattina de la pasqua di Natale e per la pasqua de la Resurrectione...

[22] Doc. bellun., XIV m., pag. 166.21: Ancora la festa de iy enocent de Nadal.

[23] Sam Gregorio in vorgà , XIV m. (lig.), L. 4, cap. 57, pag. 285.11: Lo qua, depoi questo comendamento così perseverando, vivé septe agni e lo setimo anno lo dì de lo Natal de li Apostoli [[...]] rendé l' anima a Dee.

[24] Doc. ver., 1356 (2), pag. 319.27: ogn'ano sio tegnù e debio far la raxon dela dita staçon (e) çaschaum d'igi en tuto e dela dita co(m)pagnia en le feste de Nallo çoè dal dì de Nalo enfina a Pasqua Tofania...

[25] Simone da Lentini, 1358 (sirac.), cap. 10, pag. 40.12: cum hunuri et cum allegriczia intraru in Trayna et illocu si celebrau la festa di Natali allegramenti.

[26] Doc. aret., 1349-60, pag. 172.3: Abbo dato p(er) a tempo doi porcelli de qui a Pasqua de Notale [sic] a uno anno al predetto Iacomo...

[27] Doc. spolet., 1360, pag. 35.3: It(em) disspisci pro dugi piticti de vinu en dì de Natale, iij s.

[28] Buccio di Ranallo, Cronaca, c. 1362 (aquil.), quart. 1071, pag. 248: Lo jorno de Natale lo re intrò in Miscina...

[29] Sposiz. Pass. s. Matteo, 1373 (sic.), cap. 7, par. 20, vol. 1, pag. 142.9: lu Natali et la Pasca lu populu celebra per tri iorni...

[30] Anonimo Rom., Cronica, XIV, cap. 15, pag. 136.7: Innelli dìe fra Onniasanti e Natale, forza da dìe otto, durao lo crescere dell'acqua...

- Natale del Signore, di Dio.

[31] San Brendano pis., XIII/XIV, pag. 67.12: cercava 'l mare per molto tempo, se non indele predicte festività, ciò è dela pasqua et del natale di Dio...

[32] Stat. perug., 1342, L. 3, cap. 45, par. 1, vol. 2, pag. 83.1: volemo ke glie dì feriate en glie malefitie siano en tucte glie dì de la domeneca, en la festa de Nataledel Segnore, e en glie proxeme dì doie precedente essa festa...

[33] Stat. catan., c. 1344, cap. 6, pag. 34.29: la Assumpciuni e la Nativitati di la beata Virgini Maria, lu iornu di Tucti Sancti, lu Natalidi lu Signuri, la Epyphania...

- S.f.

[34] Buccio di Ranallo, Cronaca, c. 1362 (aquil.), quart. 252, pag. 54: Correa nanti Natale quindici anni compliti, / La Natale intrao li sidici et li quindici forniti.

3 Sost. Plur. Origine di qno (in senso genealogico), stirpe (con connotazione pos.).

[1] Arte Am. Ovid. (C), XIV pm. (tosc.occ.>fior.), L. 1, pag. 412.18: O voi, timidi, perdonate d' anumerare e natali delli idii, però che a quelli di Cesare avenne la vertù anzi el suo die.

[2] Bibbia (08), XIV-XV (tosc.), 2 Mc 14, vol. 8, pag. 645.18: [42] eleggendo di morire più nobilmente, che esser fatto suddito alli peccatori, ed essere fatto contro li suoi natali per le indegne ingiurie. || Cfr. 2 Mc. 14, 42: «contra natales suos».

4 Sost. Anniversario della morte di un santo.

[1] Stat. lucch., XIV pm., pag. 75.29: la festa di sancta Maria Magdalena; lo natale di sancto Jacobo; l'Adsumptione di sancta Maria...

[2] Leggenda Aurea, XIV sm. (fior.), cap. 112, S. Lorenzo, vol. 2, pag. 957.1: "Adunque degna cosa è, e piacevole a Dio, che noi, con ispeziale riverenza, onoriamo il natale di santo Lorenzo, per le cui risplendienti fiamme insin a questo die risplenda la Chiesa di Cristo per tutto il mondo".