VILLANÌA s.f.

1 Mancanza di cortesia e di gentilezza.

[1] Ruggieri Apugliese (ed. Contini), XIII m. (sen.), 1.38, pag. 887: io gastico / di villania 'l mio core.

[2] Pamphilus volg. (ed. Mascherpa), XIII t.q. (venez.), pag. 175.20: quialoga la vergonça no viene se no da sola vilania». Mo' responde Galatea e dise: «Né vergonça né mateça né vilania a mi mo' no sovrasta...

[3] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), Disputatio musce cum formica, 34, pag. 88: Guaia tu mosca misera, ke 't van de toa folia, / Ke 't gab de toa bruteza, de toa grand villania, / De toa grand cativonia, de toa grand lecardia...

[4] ? Amore di Gesù, XIV in. (ver.), 274, pag. 54: nè entro nui no creçemo çà k' el sia / (no lo tegnai en mal nè en vilania) / ke en[s]primer nè cuitar lo poeso...

[5] Tavola ritonda, XIV pm. (fior.), cap. 96, pag. 375.19: Lancialotto mostrò quivi certo uno poco di villania, a prendere arme incontro a cavaliere lasso e affannato...

- [Prov.].

[6] Garzo, Proverbi, XIII sm. (fior.), 457, pag. 311: Villania, in cui regna, / cortesia lo disdegna.

[7] Tavola ritonda, XIV pm. (fior.), cap. 124, pag. 484.8: dice il proverbio, che la cortesia de l'uomo cortese fa rimuovere la villania del villano...

1.1 [In senso concreto:] comportamento o gesto scortese e offensivo.

[1] Proverbia que dicuntur, XIII pi.di. (ven.), 241, pag. 533: Certo no è vilania la veritate dire / a l' omo, q'è varnito qe no dibia falire.

[2] Poes. an. bergam., 1293, 5, pag. 6: Ben me par grand vilania / (questo dici ognia segnor: / «à guastar kavalaria, / la leze de l'imperator») / a vestir ambasator / a Florenza venir ora...

[3] Stat. sen., 1280-97, par. 19, pag. 8.8: Anco ordiniamo che qualunque persona strovarrà alcuna femmina del detto Comune, o vero de la corte, putta, sia punito in X soldi di denari per ogne volta e dinunziazione ne fusse fatta per alcuna persona di Montagutolo e de la corte; o vero alcuna altra villania, sia punito e condannato in XIJ denari...

[4] Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.), 80.41, pag. 329: Parlar de tale amor fo villania...

[5] Proverbia pseudoiacop., XIII (abruzz.), 124, pag. 32: Sopportalo 'd onoralo, k' è grande cortescia; / De lui male non dicere, k' è grande villania.

[6] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 53.261, pag. 315: li peccai son vilanie.

[7] Cenne de la Chitarra, XIII ex.-a. 1336 (aret.), 7.13, pag. 428: le genti vi sian nere e gavinose, / e faccianvisi tante villanie, / che a Dio ed al mondo sïano noiose.

[8] Buccio di Ranallo, Cronaca, c. 1362 (aquil.), [c. 1340] son. 3.8, pag. 117: gire peczendo è vellanìa.

[9] Doc. ver., 1377, pag. 368.28: Non se sa como la va, habia(n)do com(en)çà la q(ue)stion dena(n)ci dal vicar(i)o del poestà, mo' de novo sì è stà cassa e renovà ogni (con)sa e ma(n)dè da mes(er) Gasparo, ché luy e el fradello sì è avocati d(e) l'av(er)sa p(ar)to, e puro en q(ue)sto meço, che ç'è duy misi, gram pa(r)to d(e)i diti homeni sì è stè robè e forçè (contra) raxo(n) e toletoge i pigni e a gra(n) pa(r)to roto i ussi d(e)le soe caxe, ch'è uno gra(n)do mallo e villa(n)ia.

[10] Tristano Veneto, XIV, cap. 164, pag. 154.10: Puo' che vui avé getado le vostre arme e non le volé prender, ora fé tanto per cortesia che vui prendé le mie arme e lo mio cavalo, perqué çerto questo serave una dele plui gran vilanie del mondo...

[11] f Sinibaldo da Perugia, Fedra, XIV sm. (perug.), XXVII.114, pag. 271: proferendo cose / ch'a recontar serebe vellania. || LirIO; non att. nel corpus da altre ed.

1.1.1 Locuz. verb. Fare / usare villania: comportarsi in modo scortese.

[1] Giacomo da Lentini, c. 1230/50 (tosc.), 34.12, pag. 352: Certo l'Amor[e] fa gran vilania, / che no distringe te che vai gabando, / a me che servo non dà isbaldimento.

[2] Trattati di Albertano volg., a. 1287-88 (pis.), De amore, L. II, cap. 19: quelli che uza vilania inver l'amico suo parte amistà...

[3] Lett. zar., 1325, pag. 18.15: Undi posu dir cun oni viritat, qui 'l frar de maistru Nicola nun fe ço qui 'l divia e fe vilania a far tal dimandasun a Franciscu...

[4] Lett. volt., 1348-53, pag. 191.14: Del poco honore e danno che ti fanno gl'isbanditi di Massa facendo villania e rubbando sula strada e vietando le pasture de' Todini...

[5] Passione cod. V.E. 477, XIV m. (castell.), 1561, pag. 80: Morte, non fare vilagnia, / secorrime per cortesia...

[6] Poes. music., XIV (tosc., ven.), [FraLan] ball.28.3, pag. 152: virtù non s'aquista / usando villania contra dovere.

1.2 [Con focalizzazione su chi subisce:] oltraggio.

[1] Patecchio, Splanamento, XIII pi.di. (crem.), 93, pag. 564: ben sai c'om no se dé vençar de vilania, / mai castigar tal mati seraf gran cortesia.

[2] Passione lombarda, XIII sm., (bergam.), 114, pag. 114: E lora Pilato lo fé pilare / e per la terra lo fa menar, / como latrone lo fa 'nfrustrare, / per nu sofrì grande vilania.

[3] Lett. lucch., 1300 (5), pag. 105.16: Unde li n(ost)ri d'Irlanda ànno molto fallato ave(n)do(n)de odito da gra(n)de te(n)po passato la iniuria (e) da(n)no (e) villania...

[4] Stat. trent., c. 1340, cap. 15, pag. 20.31: It. statuem e ordenem che, s'el vegnis fato alchuna vilania...

[5] Jacopo Passavanti, Tratt. umiltà , c. 1355 (fior.), cap. 4, pag. 255.23: villania, oltraggio, vituperio, rimproverio, infamia volle sostenere sanza difendersi...

[6] Simone da Lentini, 1358 (sirac.), cap. 26, pag. 117.14: Illa si arrindiu et fuy prisa, et lu Conti fichi prindiri la mugleri di Chamutu cum li soy figloli et fichila guardari et conservari honestamenti, chi non li fussi fatta nixuna iniuria, nè villania...

[7] A. Pucci, Libro, 1362 (fior.), cap. 36, pag. 254.20: Sofferenza è una virtù di sofferire le villanie, e' soperchi e le disaventure...

[8] f Marsilio da Carrara (ed. Manetti), a. 1373 (padov.), 10a.7, pag. 113: e non vi piaccia andar così de strozzo, / che ve zuremo per santo Matia / che mal faciti e ancor villania / ai vostri amici dar così de cozzo! || LirIO; non att. nel corpus da altre ed.

[9] f Laude eugub., XIV, 12.34, pag. 188: Lo cuor par che me se strongha / Pensar sí grande villania / Che me fierom quí desperati / Crudeli pessimi e armati. || LirIO; non att. nel corpus da altre ed.

1.2.1 Locuz. verb. Fare villania a qno: trattare malamente qno.

[1] Catenacci, Disticha Catonis, XIII/XIV (anagn.), III, 23.3, pag. 362: Se mullerita reprendete d(e) q(u)alche follia, / se te i(n)duce a far(e) cosa che bona sia, / sofferettilo i(n) pace, no li far(e) villania: / nente poter(e) sofferir(e) è vile cosa (et) ria.

[2] Giovanni Campulu, c. 1315 (mess.), L. 3, cap. 11, pag. 88.30: ca si killu capitaniu de li Longubardi avissi vidutu killi clirichi in là, l'averia factu villania e dammaiu de li pirsuni.

[3] Vita di S. Petronio, 1287-1330 (bologn.), cap. 3, pag. 17.4: in la citade de Bologna ello mixe uno ch'era molto altiero e vilano de soa persona, façando e digando molta vilania a i omini e a le femene de la citade...

[4] Destr. de Troya, XIV (napol.), L. 5, pag. 76.8: Adescano ancora e recepano amagistramiento da questo li ri, e li principi, et altri grande signuri chi so' a lo mundo, de non fare vellania né oltrayo a li strangieri...

1.2.2 Locuz. verb. Fare villania a una donna: farle violenza carnale.

[1] Cavalca, Specchio de' peccati, 1333 (pis.), cap. 2, pag. 15.17: La terza si chiama strupo, cioè quando l' uomo fa villania ad alcuna vergine, e se è per forza, allora si è viepeggio.

[2] Ottimo, Par., a. 1334 (fior.), c. 8, pag. 207.7: uno Franciesco, per orgoglio prese una donna palermitana per farle villania...

[3] Cavalca, Esp. simbolo, a. 1342 (pis.), L. 2, cap. 14, vol. 2, pag. 256.29: nelle contrade di Valeria avvenne, che un gentiluomo, lo quale tenne a battesimo una giovane, e poi la notte, essendo troppo pieno di vino, la fece dormir con seco, e sforzolla, e fecele villania.

2 Espressione verbale inopportuna e offensiva.

[1] Bonagiunta Orb. (ed. Parducci), XIII m. (lucch.), son. 15.11, pag. 87: Se vo' saveste quel ch'i' so di voi, / voi n'avereste gran doglienz'al core / e non direste villania d'altrui.

[2] Brunetto Latini, Tesoretto, a. 1274 (fior.), 1445, pag. 226: non dicer villania / né mal motto che sia.

[3] Albertano volg., 1275 (fior.), L. II, cap. 25, pag. 165.30: Onde (Iesu) fil(ius) Syrac disse ke ave(n)gna ke no(n) sia da dicere disinore o villania al'amico...

[4] Memoriali bologn., 1279-1300, (1282) 2.16, pag. 6: L'altrier ch'eo la trovai fra le pariti, / et eo la salutai en cortesia, / assai li disi «donna, che faciti?» / et ella me respose villania.

[5] Stat. sen., 1298, dist. 8, cap. 2, pag. 261.22: Et se diciarà a loro, o ad alcuno di loro, villania o paravola ingiuriosa, sia condemnato e punito in C soldi, per ciascuna volta, a la decta Università.

[6] Poes. an. urbin., XIII, 39.48, pag. 621: non diçare cun bocca alcuna villania...

[7] Lio Mazor (ed. Elsheikh), 1312-14 (venez.), 1, pag. 21.4: lo capet(an) diseva a maistro Iacom "laro", e multe vilanie.

[8] Stat. sen./umbr., 1314/16, cap. 86, pag. 40.8: Anco statuto e ordinato si è, che qualunque comectesse o faesse alcuno maleficio, delicto o excesso, o dicessi alcuna parola iniuriosa o alcuna villania...

[9] Stat. fior., 1334, L. I, cap. 2 rubr., pag. 181.9: Di non dire villania di Dio o di Santi.

[10] Stat. sang., 1334, 30, pag. 102.13: De la pena di chi alcuna villania o iniuria dicesse al consolo de la detta arte.

[11] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 5, pag. 24.21: s'el proferisse o dixe alcuna vilania o ingiuria o parolla rea...

[12] Neri Moscoli, Rime, XIV pm. (castell.), 73.7, pag. 618: Sendo luntan dal suo ligiadro aspetto, / da ben parlar la mia léngua s' aretra, / toccando villania oscura e tetra...

[13] A. Pucci, Libro, 1362 (fior.), cap. 13, pag. 101.13: se il rico comette il peccato, il povero porta la pena; diventano per bisogno ladri, e se non diventano sì sono tenuti e niuno si fida di loro, son tenuti cattivi e tristi, odono villania e non osano rispondere...

[14] Stat. castell., a. 1366, pag. 126.38: Et se adevenisse che l' uno metesse a mentire l' altro per la gola o dicesse vilania neuna per veruno muodo, che 'l priore sia tenuto de mandare cholui al Ponte d' Aoro en desceplina.

2.1 Locuz. verb. Dire villania (a qno): offendere (qno) con le parole.

[1] Simintendi, a. 1333 (prat.), L. 5, vol. 1, pag. 219.6: Come la dea Ceres mutoe uno fanciullo, che le disse villania, in ramarro.

[2] Stat. palerm., 1343, cap. 13, pag. 23.26: Et si avinnissi ki alcunu, non essendu siguru di killu ki cunsiglassi, e lu sou cunsiglu fussi for di lu modu ki è dictu, e per kista cosa illu usassi di diri villania a li nostri ricturi...

[3] Stat. cort., a. 1345, cap. 16, pag. 138.5: come non se possa fare novetà e non se dica vilania.

[4] Anonimo Rom., Cronica, XIV, cap. 5, pag. 23.17: Tutto lo puopolo de Bologna li gridava e facevanolli le ficora e dicevanolli villania.

[u.r. 24.05.2022; doc. parzialm. aggiorn.]