INCLINARE v.

1 Flettere verso il basso rispetto a un piano verticale, piegare (anche pron.).

[1] Giacomo da Lentini, c. 1230/50 (tosc.), 30.6, pag. 334: C'Amor l'encalza e spera, aulente frore, / c'albor altera incrina dolce vento, / e lo diamante rompe a tut[t]e l'ore / de lacreme lo molle scendimento.

[2] Pietro da Bescapè, 1274 (lomb.), 1738, pag. 62, col. 1: Quand'el vene a traversare, / A lor degnó a perdonare; / Al so albergo el g'invidó, / Quando lo co el g'inclinó.

[3] Disputatio roxe et viole, XIII (lomb.), 165, pag. 107: cortese e amorosa tuta la zente se inclina / per colie lo fiore novello zoè la violina...

[4] Poes. an. urbin., XIII, 10.63, pag. 558: Veiote, fillo, el capo inclenare / e nnol te poço sollevare, / ka nno me tte lassan toccare / quisti iuderi plin' de furore.

[5] Giovanni Campulu, c. 1315 (mess.), L. 3, cap. 11, pag. 87.26: comu lu ursu avissi adimenticata tucta sua feriza, inclinau la testa alli pedi de lu episcupu e liccavali li pedi...

[6] Enselmino da Montebelluna, XIV pm. (trevis.), 1184, pag. 76: Vedete el mio fiol ch'el chapo inchlina / per salutarve...

[7] Serapiom volg., p. 1390 (padov.), Erbario, cap. 86, pag. 91.3: E çoa a la molificatiom dei nervi che fa inclina(re) el cavo indrio.

[8] Mascalcia L. Rusio volg., XIV ex. (sab.), cap. 34, pag. 160.23: ch(e) lu cavallo i(n)tornando lu collo voi plecundo, incline lu capo app(re)sso lu pecto.

- [Detto di una nave:] piegare da una parte.

[9] Proverbia pseudoiacop., XIII (abruzz.), 171, pag. 34: Prende gran 'cellu l' aquila, l' apu non pò piliare. / Enclinase la vergula, lassa l' acqua passare...

1.1 Pron. Mettersi in ginocchio, genuflettersi.

[1] Giostra virtù e vizi, XIII ex. (march.), 603, pag. 348: Quando le porte aprese ad quella palladina / ke à nom la Caritate, / on'hom in unu adunase: davanti li sse inclina / cum grande humilitate.

[2] Legg. Transito della Madonna, XIV in. (abruzz.), 371, pag. 31: Cristo nanti misese, alla matre vénde a llatu / fecendo croce sopre essa, la domna lu à vasiatu; / im piedi se rizòne e poi se lli inclina.

[3] Buccio di Ranallo, S. Caterina, 1330 (aquil.), 1015, pag. 387, col. 1: La imperatrice guardanno / tucta quanta tremando / ad pedi ad Catarina / se ingenocchia et inclina...

1.1.1 Fig. Rendere omaggio a qno, ossequiare.

[1] Rinaldo d'Aquino (ed. Panvini), XIII pm. (tosc.), 11.13, pag. 118: fera pos[s]anza ne l'amor reposa, / c'ogn'amador[e] la dot[t]a e[d] enclina, / e dona canto e planto a cui li place.

[2] Preghiera alla Vergine, XIV in. (ver.), 330, pag. 96: Inefabel Trinità divina, / ke l' angeli e li santi en cel enclina, / Pare e Fijolo e Spirito sancto e[n]sembra, / k' en Trinità perfecta vivo e regna...

[3] Fr. Grioni, Santo Stady, a. 1321 (venez.), 2083, pag. 104: Chon gran reverença e con honor / Çasschun l'inclina per fin amor, / Digando: «Misier, con gran paxe / Va e viem, como te plaxe...

1.2 [Detto del sole:] volgere verso il basso, calare.

[1] Chiose Selmiane, 1321/37 (sen.), cap. 24, pag. 114.24: e in questo tempo sono le grandi piove, come in questi tempi appare. E però dicie che 'l sole inclina sotto acquario...

[2] Purgatorio S. Patrizio, XIV sm. (mil./com.), cap. 16, pag. 32.7: E lo menòn drito verso oriente laonde leva lo sole in lo maiore dì de stae; e poy retornòn a man senestra laonde lo sole inclina [in lo] meno· dì de inverno...

1.3 Fig. Diminuire in quantità, ridurre (anche pron.).

[1] Cecco d'Ascoli, Acerba, a. 1327 (tosc./ascol.), L. 1, cap. 2.107, pag. 131: Ma l'alma bella del Fattor simìle / Per suo valore a queste po' far ombra, / Se non s'inclina il suo valor gentile...

[2] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 2, cap. 5, vol. 1, pag. 96.6: per cumandamentu di issu Cesar, se menassi da lu licturi a la prisunia, tuttu lu Senatu non dubità di secutarlu, la qual cosa inclinau la constancia di lu divinu animu.

1.3.1 [In senso temporale:] che volge al termine.

[1] a Piero de' Crescenzi volg. (ed. Sorio), XIV (fior.), L. 5, cap. 27, vol. 2, pag. 184.9: E chi le vorrà porre con le piante, ne potrà fare a sua volontade, purchè ne' caldi luoghi del mese di Novembre, e ne' temperati di Gennajo e di Febbrajo, e ne' freddi inclinante il Marzo si dispongano.

2 Fig. Far prendere una det. direzione, orientare verso un obiettivo, rivolgere (anche pron.).

[1] Guittone, Rime (ed. Egidi), a. 1294 (tosc.), son. 151.7, pag. 220: ché intanto che donna incrina il core / a carnale fallore, / for lei va pregio, e ven laida bellezza.

[2] Matteo dei Libri, XIII sm. (bologn.), 49, pag. 143.5: E per quello ke 'l bon patre e 'l misericordioso se dé inclinare invers lo devoto figlolo...

[3] Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.), 34.38, pag. 122: amore trasformato è de tanto valore, / che dàse en possessore - a quello c' ha enamato; / si 'l trova desformato, - vencelo per vertute, / enclina sue valute - a trattabilitate.

[4] Amico di Dante, XIII ex. (fior.), canz. 1.10, pag. 698: poi quella dov' è fermo lo disire / nostro per donna volerla seguire / (per che di noi ciascuna fa sac[c]ente), / ha cconosciuta sì perfettamente / e 'nclinatos' a llei col core umìle...

[5] Belcalzer (ed. Ghinassi), 1299/1309 (mant.), pag. 164.34: E perzò voluntera e con deletevol talent e' inclin l'anim mè a redur in plan volgar le scriture dey sant homeng...

[6] Tratao peccai mortali, XIII ex.-XIV m. (gen.), De la limoxina, vol. 1, pag. 194.11: E p(er)zò dixe lo savio in la Scriptura: inclina la toa oregia a lo povero...

[7] Elucidario, XIV in. (mil.), L. 2, quaest. 33j, pag. 156.12: E sì deven che l'animalitade se lasa venire l'ancella, zoè la carne, e poy inclina a si lo spirito per consentimento de peccado...

[8] Paolino Minorita, 1313/15 (venez.), cap. 32, pag. 43.12: se nu parlemo dell' apetito natural quel che 'l move a desiderar si è natural conveniencia dentro la cosa natural e lla cosa alla quale ello s'enclina...

[9] Metaura volg., XIV s.-t.d. (fior.), L. 1, cap. 17, ch., pag. 195.23: così Marte inclina a brighe e a battaglie, ma l'uomo puote cotale inclinatione seguitare e non seguitare.

[10] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 8, cap. 16, vol. 2, pag. 185.10: Ma jà sia zò que la menti mia in quistu locu se inclina con ogni impetu a la casa di lu imperaduri Augustu...

[11] Laud. Battuti Modena, a. 1377 (emil.), 41.5, pag. 90: O verçene benedecta, Maria intemerata, sola sença paraço, madre de Deo beata, [[...]] pos Deo vive sto mundo per tie nostra avocata; / inclina li orechie de la toa pietae...

[12] Destr. de Troya, XIV (napol.), L. 26, pag. 226.32: Certamente signuri, se nobeletate lo avesse compuncto a pietate iammay illo non se averria inclinato a ttanta desonestanza nén crodeletate...

[13] Sacchetti, Rime, XIV sm. (fior.), 274.13, pag. 327: e ancor non mi taccio / che 'l dir per donna s'abbia a inclinare / di venir muto, ma sempre più fino.

2.1 Prestare attenzione e cura, dedicarsi.

[1] Giostra virtù e vizi, XIII ex. (march.), 574, pag. 346: Ser, or me adscolta. / Pregote ke Te incline / a li Toy pellegrini; / manna bon guarnementu.

[2] Doc. fior., 1367 (4), 17d, pag. 420.13: Et a ciò fare il debito del pastorale suo uficio lo costringne et induce essendo ancora remoto da ogni preheminentia, per le quali ragioni si dee inclinare alle supplicationi de' devoti...

2.2 Pron. [Con idea di consenso:] divenire benevolo, farsi propizio.

[1] Enselmino da Montebelluna, XIV pm. (trevis.), 589, pag. 39: Mirate, o pechator, chon mi topina, / che per chostui v'è averte le porte / del paradiso, e 'l ziel a vui se inchlina.

2.3 [Con idea di contrasto:] spingere ad assumere un atteggiamento o a compiere un'azione contro la volontà o contro le abitudini; indurre. Anche pron.

[1] Guido da Pisa, Fiore di Italia, a. 1337 (pis.), cap. 64, pag. 148.22: Dice che, essendo la gente anticamente grossa ed abitando per le selve e per li boschi a modo di bestie, li filosofi li ragunarono in le cittadi; ma non potendo li loro indomiti animi all'osservanzia delle leggi inclinare...

[2] Cavalca, Dialogo S. Greg., a. 1342 (pis.), L. 1, cap. 10, pag. 52.24: lo quale per le parole di prima pregò per li predetti fanciulli, proferendogli ogni prezzo che volesse per loro: e non potendolo per alcun modo inclinare a renderli disse...

[3] Cavalca, Esp. simbolo, a. 1342 (pis.), L. 1, cap. 23, vol. 1, pag. 184.23: Ma specialmente lo peggio, che sia di questo peccato, si è, che l' uomo non se ne pente mai bene, perocchè il cuore dello ipocrita, che ama fama di santità, non si può inclinare a confessarsi peccatore per verità...

[4] Boccaccio, Trattatello (Chig.), 1359/62, pag. 117.14: perciò che, poi che, allenate le lagrime della morte di Beatrice, diede agli amici suoi alcuna speranza della sua vita, incontanente loro entrò nell'animo che, dandogli per moglie una giovane, colei del tutto se ne potesse cacciare [[...]] e, lui a ciò inclinato, senza alcuno indugio misero ad effetto il lor pensiero.

2.3.1 Distogliere da un proposito, far desistere.

[1] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 7, cap. 7, vol. 2, pag. 138.10: Per certu la mayestati di lu patri smossi ad issu Piso a fari zò et lu donu di la vita et lu beneficiu di lu nutricamentu, ma alcuna cosa lu inclinau: lu numeru di li filyoli qui li stavanu intornu.

2.3.2 Smettere di opporsi; arrendersi, cedere.

[1] Fr. Grioni, Santo Stady, a. 1321 (venez.), 3873, pag. 151: Mo Heustadio, como io dissi, / Inclinar non volsse ad essi; / Unde questa fo la caxon / Della sua grieve passion...

2.4 Pron. Avere il coraggio di fare qsa, ardire.

[1] Caducità , XIII (ver.), 40, pag. 655: En un'assai desconça e vil fosina / tu fusi fabricà d'una pescina / la quale è tant orribel e meschina / ke li mei lavri a dirtel no s'enclina.