SEPOLTURA s.f.

1 Lo stesso che seppellimento. Estens. Rito funebre religioso che si conclude con l'inumazione del morto.

[1] Brunetto Latini, Rettorica, c. 1260-61 (fior.), pag. 115.12: né Catone non avea podere di difenderlo, perciò ch' era malato di suo corpo, ma rimase intorno al morto per ordinare sua sopultura.

[2] Doc. fior., 1286-90, [1288], pag. 190.9: It. quando andaro i frati a la sepultura di Iacopo Smera, dì x agosto, s. vij e d. iij.

[3] Stat. fior., 1294, pag. 655.1: Che quelli de la conpamgnia che 'l saperanno ed essere vi potranno a la sua sepultura, sì vi vadano...

[4] Stat. sen., 1295, cap. 19, pag. 21.15: Anco, che quando alcuno de' frategli de la Compagnia passasse di questa vita, che ciascuno de' frategli che 'l saprà, debbia essere a la sua sepultura.

[5] Conti di antichi cavalieri, XIII u.q. (aret.), 3, pag. 66.20: quando [[Valerio]] venne a morte non li se trovò tanto che lli se potesse fare quello ch' era usanza alora a la sepultura sua.

[6] St. de Troia e de Roma Amb., XIII u.q. (rom.), pag. 38.25: Priamo sepellio Ector non da longa de la porta de la citade et a la sepultura fece fare iocora de morte.

[7] Doc. pist., 1300-1301, pag. 201.17: Diedi p(er) la seppultura di Tedaldino Bonamichi lb. j s. xiij.

[8] Doc. venez., 1307, pag. 47.19: Pagadha la sepultura, quelo che roman de libr. cento et vinticinque sia dati a frar menori et a predicatori et a rimitani et ali Carmeni per mese.

[9] Stat. prat., 1334, cap. 5, pag. 10.10: Item, che quando alcuno della detta Compagnia morrae, che tutti siano tenuti di venirvi, che venire potranno a la sua sepoltura, e dire per l' anima del detto corpo XV paternostri e XV avemarie.

[10] Stat. moden., 1335, cap. 1, pag. 369.4: li qua' ministri diabiano avere uno messo lo quale dibia apellare li homini de la conpagnia quando ello fesse mistero per la visitacione d' alcuno infermo, o per la sepoltura d' alcuno morto over per altra caxone.

[11] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 4, cap. 7, vol. 1, pag. 183.19: issu Tyberiu essendu judicatu per inimicu publicu et punitu di ultimu supliciu et spulyatu di hunuri di sepultura...

[12] Stat. gen., 1340, pag. 10.5: quando alcuna persona de la Caritay osea de la Confraria passa de questa vita, chi no serà a la sepultura de lo morto dega mete a la Caritay dinay quatro...

[13] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 30, pag. 148.35: la messa lo canto la sepultura la terra sagraa...

[14] Stat. perug., 1342, L. 1, cap. 48, par. 55, vol. 1, pag. 191.7: ei quagle palie [[...]] se presteno per gle chierce parofiagle per gle dicte corpora dei morte coprire al tenpo de la sepoltura.

[15] Stat. palerm., 1343, cap. 6, pag. 15.8: e non avissi purtatu sua vita beni et unestamenti, e spicialimenti di andari bivendu per li taverni, [[...]] in tuctu vitamu ki non li sia mandata la cappa, nin disciplina, nin si vaya a processioni a la sua sipultura, nin sia scriptu a lu libru di li morti di la nostra cumpangna...

[16] Stat. cort., a. 1345, cap. 10, pag. 134.11: li altri tucti vadano denançi a la croce disciplinandosi in fine alla ghiesa, e ive stieno d' allato dei preti in silenço tanto che sarà facta la predicatione, poi rimangano ive sopra la sepoltura disciplinandosi tanto che sarà sepellito...

[17] Stat. collig., 1345, cap. 15, pag. 16.17: Ancho sieno tenuti e debbiano tucti e ciaschuni artefici dela decta arte, [[...]] fuore dele decte boctighe non tenere alcuna cosa così nel dì dela sepoltura chome nel dì dele messe del decto morto...

[18] Doc. amiat., 1348, pag. 82.20: Ancho lasso p(er) la sipultura XXX s.

[19] Stat. bergam., XIV pm. (lomb.), cap. 29, pag. 266.18: e che li frateli e soreli de la regola acompagni queli morti a la sepultura como li vestimenti proprie e sanza capa e scoriata.

[20] Stat. castell., XIV pm., pag. 213.21: li ministri sì el dicano et significato sia a le sore et a li frati ke siranno en quella cità et en quello luogo uva sirà el morto, a ciò che personalemente sieno a la sepultura sua...

[21] Stat. lucch., 1362, cap. 50, pag. 108.33: E che neuna persona possa o debbia, lo dì della sepoltura d' alcuno corpo d' alcuna persona defuncta o di comemoratione d' alcuna persona defuncta...

[22] Stat. ver., 1378, pag. 378.31: It(em) che sse chaxo avegnisso che alguna p(erson)a della d(i)c(t)a arto e mestero morisso [[...]], che zaschauna p(erson)a sia tegnui e debia andaro a faro honoro alla soa sepoltu(r)a ossio obito sotto pena d(e) X s. al gastaldo e al massaro p(er) zaschauno e de V s. ...

[23] Simone da Cascina, 1391/92 (pis.), L. 1, cap. 16, pag. 108.24: Lo settimo articulo è della passione di Cristo, sepultura e sua morte...

[24] Stat. ssep., 1364-98, cap. 33, pag. 81.10: E se avenisse che neuno dela compania pasasse de questa vita e giudicassese colla vesta sepelirse, sieno tenuti de farlo sapere a quelli dela compania e d'essere ala sua sepoltura a farli l'onore che se converrà...

[25] Stat. bologn., XIV sm., cap. 12, pag. 212.4: Senpre stiano inseme de quanto elli stano dentro, e complita l'overa della sepoltura neschano de fora sença demoratione.

1.1 Locuz. verb. Dare sepoltura a qno: seppellire.

[1] Fatti di Cesare, XIII ex. (sen.), Luc. L. 7, cap. 22, pag. 228.7: Codrus, e fu compagno di Pompeo, misesi in adventura in mare per ritrovare lo corpo di Pompeo per darli sepoltura, acciò che non lo mangiassero li pesci.

[2] Intelligenza (ed. Berisso), XIII/XIV (tosc.), 188.2, pag. 78: Cesar v'è, ch'arder li corpi non volle, / né lasciò dare a' morti sepoltura...

[3] Armannino, Fiorita (07), p. 1325 (ven.), pag. 119.6: nu semo le misere moier e sorele e mare e ben voiente di baroni argiani li qual el crudel Crion non lasa dar sepultura ni sacrifiçio far...

[4] Boccaccio, Filocolo, 1336-38, L. 1, cap. 11, pag. 79.23: comandò che al morto corpo fosse data sepoltura...

- Fig.

[5] Enselmino da Montebelluna (ed. Andreose), XIV pm. (trevis.), lamentatio, cap. 9.1306, pag. 572: Non creder tu darli altra sepoltura / che in le mie brace...

1.2 Locuz. agg. Senza sepoltura: insepolto.

[1] Fatti di Cesare, XIII ex. (sen.), Luc. L. 4, cap. 14, pag. 150.3: Ora giace tuo corpo, che tanto era nobile, nell'isola senza sepoltura; li ucelli pascono di tua carne.

[2] Trattato di virtù morali, XIII/XIV (tosc.), cap. 25, pag. 66.7: Paura dice: «Morrai senza sepultura».

[3] Ceffi, Pistole di Ovidio Nasone, c. 1325 (fior.), ep. 2 [Fillide a Demofonte], pag. 433.16: Portinmi dunque li tempestosi cavalli a li tuoi porti, sì ch'io mi rapresenti davanti agl'occhi tuoi sanza sepultura.

[4] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 6, cap. 3, vol. 2, pag. 71.28: però que issi se sfurzaru di disradicari lu statu di la citati, li lur corpi rimasiru senza sepultura...

[5] Matteo Villani, Cronica, 1348/63 (fior.), L. 3, cap. 70, vol. 1, pag. 409.15: e il corpo che giacca sanza sepoltura feciono sotterrare...

[6] Destr. de Troya, XIV (napol.), L. 29, pag. 248.2: e de lo cuorpo de la regina Pantasilea foy ordenato per lo re Philimeno, con consentemiento de lo re Priamo e de li Troyani, che devesse stare senza sepoltura...

1.3 Locuz. agg. Di sepoltura: confacente a un rito funebre.

[1] Valerio Massimo, red. V1, a. 1336 (fior.), L. 4, cap. 6, pag. 304.20: Orestilla sua moglie, la quale il seguitoe infino lì, gravata d' infermitade morìe, vestita quella di drappi di sepoltura, e posta in sul legnajo...

1.4 Accompagnare a, per sepoltura: condurre al luogo dell'inumazione.

[1] Elucidario, XIV in. (mil.), L. 2, quaestio 105, pag. 181.22: Anze ge noxe molto essere acompagnadi per sepultura quilli de li quay illi in descompagniadi per merito de vita.

[2] Stat. palerm., 1343, cap. 6, pag. 15.17: e li vistituri di li morti [[...]] e dicanu a killi di la casa di lu defuntu ki non lu mandinu ad interrari fina in tantu ki vengnanu li soy frati di la disciplina, ki lu volinu purtari et acumpangnari a la sepultura.

[3] Stat. bergam., XIV pm. (lomb.), cap. 29, pag. 266.18: E che quele femine che morirano, a lore ye fiza fati li officij como a li homini, salvo che non fizano vestudi di capa nì ge fiza data la scoriata in mane, e che li frateli e soreli de la regola acompagni queli morti a la sepultura como li vestimenti proprie e sanza capa e scoriata.

1.5 Fare la sepoltura: celebrare un rito funebre.

[1] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 94.51, pag. 435: Un pochetin àn desconforto / en la vista de lo morto: / ma, faita la sepotura, / tornam pur in via scura...

[2] Valerio Massimo, red. V1, a. 1336 (fior.), L. 5, cap. 2, pag. 348.17: Marco Cornuto pretore dando a fare le sepolture, per comandamento del senato, ad Irzio et a Pansa...

1.6 Estens. Condizione di essere sepolto.

[1] Matteo Villani, Cronica, 1348/63 (fior.), L. 7, cap. 77, vol. 2, pag. 103.20: ora non ne resta via da potere campare la sepoltura di nostri corpi sotto la rovina di questa rocca.

[2] Petrarca, Trionfi, 1351(?)-74, T. Famae II, 34, pag. 251: A tutti fu crudelmente interdetta / La patria sepoltura...

[3] Sacchetti, Trecentonovelle, XIV sm. (fior.), 128, pag. 283.13: Come fu morto, il vescovo manda a vietarli la sepoltura, e che non sia sotterrato in sagrato...

1.7 Fig. Attività che mortifica le capacità vitali dell'uomo.

[1] Fiori di filosafi, 1271/75 (fior.), pag. 195.13: Ozio sanza lettera è morte e sepultura dell'uomo vivo.

[2] Trattati di Albertano volg., a. 1287-88 (pis.), De amore, L. III, cap. 6, pag. 330.15: lo riposo sensa leggere è morte et sepultura deli homini vivi.

2 Lo stesso che tomba.

[1] Uguccione da Lodi, Libro, XIII in. (crem.), 148, pag. 605: Mai tal l'à semenar, no l'à veder madura. / Mo s'el se recordasse de la scarsa mesura / c'omo ven con la cana a far la sepoltura!

[2] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De quindecim miraculis, 39, pag. 193: Le oss de tug li morti devran tut resustar. / So le soe sepulture apparegiae den star / E l'ora dra sententia illó den aspegiar.

[3] Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.), 12.43, pag. 42: L' ultema che fa la morte, che dà 'l corpo a sepultura...

[4] Miracole de Roma, XIII u.q. (rom.), 6, pag. 565.21: Et in onne sepoltura erano scripte lectere ke diceno così: Queste sonno l'ossa et la cenere de Nerva imperatore...

[5] Cronica deli imperadori, 1301 (venez.), pag. 214.7: Karlo Martello [[...]] in Santo Dyonisio fo sepelido; ma driedo algun tempo, in la sepultura soa niente al pestuto del so corpo fo trovado...

[6] Elucidario, XIV in. (mil.), L. 1, quaest. 159, pag. 125.19: Perqué fo Criste in la sepultura doe nogie e uno dì?

[7] Giovanni Campulu, c. 1315 (mess.), L. 2, cap. 24, pag. 64.30: Lu jndimane videru lu corpu fora de la sepultura, iectatu...

[8] Buccio di Ranallo, S. Caterina, 1330 (aquil.), 1705, pag. 395, col. 2: Or vollio che sacciate / per ferma veritate / ca de soa soboltura, / secundo la scriptura / et per quilli che ci anda, / che ne escio multa manna...

[9] Simintendi, a. 1333 (prat.), L. 4, vol. 1, pag. 156.13: La scalterita Tisbe di notte, aperte l'uscia, uscìo fuor della casa, e ingannoe gli suoi; e abbiente velato il volto, venne alla sepultura, e sedette all'ordinato arboro.

[10] Mazz. Bell., Storia (ed. Gorra), 1333 (pist.), pag. 457.8: li quali [[figlioli]] nel cospetto de' padri vedrete morti e le mogli vedovate vedranno le crudeli sepulture di loro mariti?

[11] Stat. volt., 1336, cap. 9, pag. 13.8: che i consoli e 'l camarlingo che sono et saranno per li tempi, possino et debbano fare stare nella maggior chiesa di Volterra innanzi la sepoltura del beato sancto Ugho una lampana sufficiente col cappello.

[12] Stat. casert., XIV pm., pag. 62.25: da poy che lu corpo delo (con)frate morto è i(n)trato nela criesia nullo (con)frate se nde degia p(ar)tire p(er)efino ch(e) no è dicto lu officio (et) acterrato lu corpo nela sepultura p(er) mano deli (con)frati.

[13] Doc. sen., 1306-75 (2), [1354], pag. 253.3: Dodici braccia di fregio nero, il quale si pose intorno alla sepoltura di messer Cino nostro rettore...

[14] Anonimo rom., Cronica, a. 1360, cap. 23, pag. 218.28: Venuto in Santo Pietro senza compagnia, senza ululato, senza chierico fu operta semplicemente la soa sepoitura della soa cappella.

[15] Sposiz. Pass. s. Matteo, 1373 (sic.), cap. 9, par. 1, vol. 1, pag. 164.3: Cristu [[...]] avia resussitatu tri morti: la citella di anni XII, lu iuvini figlu di la vidua, Lazaru clamatu da la sepultura...

[16] Stat. viterb., 1384, cap. 21, pag. 187.8: Se alcuno iurato cessarà di portare il morto alla ecclesia et dala ecclesia alla sepultura...

[17] Codice dei beccai, 1385 (ferr.), Statuti, pag. 238.24: çaschaduno de la medesema scola sia tegnudo de andare a farge honore al corpo e a la sepultura de tale morto...

[18] Destr. de Troya, XIV (napol.), L. 13, pag. 135.32: Per la morte de lo quale Thelefo contristato co li plu grande baruni de lo riamme suo fecele fare le exequie e poy lo fece sepellire a la magnifica sepoltura...

[19] Gl Gloss. lat.-eugub., XIV sm., pag. 98.18: Hic sartogafus id est la sepultura.

- [Rif. fig. al corpo rispetto all'anima].

[20] Maramauro, Exp. Inf., 1369-73 (napol.>pad.-ven.), cap. 8, pag. 198.12: è ['l] corpo nostro, el qual per lo pecato e per la colpa del mal è a modo d'una sepoltura oscura de l'anima...

[21] San Brendano ven., XIV, pag. 64.27: E in questo luogo die star lo to corpo, e qua si è la toa sepoltura...

- [Rif. fig. all'Inferno].

[22] Bono Giamboni, Orosio, a. 1292 (fior.), L. 3, cap. 5, pag. 139.12: Nel miluogo della cittade repentemente la terra s' aprio, e per una grande bocca si vide il ninferno. Stette grande tempo questa spaventevole bocca, con terribile fiamma, e de' vivi terribile sepultura...

- [Rif. fig. al ventre materno, in cui è racchiuso il corpo umano:] sepoltura materna.

[23] Sacchetti, Rime, XIV sm. (fior.), 169.70, pag. 174: Lasso, che son più che de' sette sei, / che fanno de la vita tanta stima! / E non pensan la prima / sepolturamaterna che conduce, / e l'altra dove il fin tosto riduce...

2.1 Locuz. verb. Mettere in sepoltura: seppellire.

[1] Giudizio universale, XIV in. (ver.), 68, pag. 58: sovra el corpo morto / de longo tempo n' è çitaa la sorto, / ke la peçor vesta k' en la ca' sia / viaçamentro entorno g' è cosia, / e sença demorança e triga alcuna / el fi portà e mes en sepoltura...

[2] Legg. Transito della Madonna, XIV in. (abruzz.), 102, pag. 23: Li apostoli averau bona cura / de mectere lu corpu en sepultura.

[3] Cavalca, Vite SS. Padri (ed. Delcorno), XIV t.d. (tosc.occ.), pt. 1, cap. 42, Apollonio, pag. 675.13: e 'l tuo corpo non fi messo in solpoltura, ma fi cibo delle bestie e delli avoltori -.

2.1.1 Locuz. verb. Mettere a sepoltura.

[1] Pass. e Risurrez. udinese, XIV (ven.), 179, pag. 198: Ioseph d' Aramathia non plu né non dura / ke 'l no vada a Pillato però ke 'l se segura / e damanda lo corpo meter a sepultura.

2.2 [Rif. ai sepolcri infuocati in cui sono collocati gli eretici nell'Inferno dantesco].

[1] Dante, Commedia, a. 1321, Inf. 10.38, vol. 1, pag. 163: E l'animose man del duca e pronte / mi pinser tra le sepulture a lui, / dicendo: «Le parole tue sien conte».

[2] <Jacopo della Lana, Inf., 1324-28 (bologn.)>, c. 9, 124-133, pag. 285, col. 2.4: Simele con simele, quasi a dire: ongni setta hae d'una qualità sepultura e pena...

[3] Boccaccio, Esposizioni, 1373-74, c. X, par. 32, pag. 519.36: Vedi là Farinata, cioè l'anima di messer Farinata degli Uberti, che s'è dritto, nella sepoltura nella quale giacea...

2.3 Estens. Luogo in cui qno viene seppellito. Fras. Eleggere la sepoltura.

[1] Stat. assis., 1329, cap. 9, pag. 172.36: se piacerà a lo 'mfermo, enducanlo etiamdio con modo leceto e honesto a elegere la sepoltura en locho religioso che a luye piaccia che l'anima sua possa esser meglo aiutata.

[2] Stat. prat., 1319-50, cap. 8, pag. 18.10: e che faccia testamento e disponga de' suoi beni ciò che si conviene ragionevolemente; e ricordili che egli elegga la sua sepultura...

[3] Stat. sen., Addizioni c. 1320-79, [1362/74], pag. 133.16: Che nessuno frate nè suoro del decto Spedale possa eléggiare la supultura di fuore da lo Spedale.

[4] Doc. padov., c. 1375, pag. 44.25: Enp(ri)mamentre elo eleze la sepultura del so corpo ap(re)so la iesia de mes(er) Scen Felixe e Fo(r)tunò.

[5] Codice dei Servi, XIV sm. (ferr.), 7, pag. 226.40: Benedeto sià vui, meser Ieso Cristo, che in l'ora de vespro ve piaque de lasarve tòre de su la croxe e portare a la sepultura...

2.3.1 Ricevere qno a sepoltura: accogliere la salma di qno (in un luogo) per seppellirla.

[1] Vita di S. Petronio, 1287-1330 (bologn.), cap. 3, pag. 19.3: l'imperadore mandò a dire che a i bolognixi piaxese de volere recevere lo corpo del nevodo a sepoltura...

[2] Stat. volt., 1348, cap. 16, pag. 31.2: Niuno el quale al tempo della morte sua non sarà scritto nel numero de' frategli de la compagnia, non si possa per alcun modo ricevere a sepultura o lassarlo sepellire ne' nostri monumenti de la cappella...

[3] Boccaccio, Decameron, c. 1370, I, 1, pag. 35.23: Ma pur vedendo che sì aveva detto che egli sarebbe a sepoltura ricevuto in chiesa, niente del rimaso si curarono.

[4] Stat. fior., 1374, pag. 70.7: statuiamo et ordiniamo, per levare via ogni scandolo, che nè dallo Spedalingo overo Rettore, overo converso, familiare o servigiale del detto Spedale, presenti o futuri, si possa nè debba da quinci innanzi essere ricevuto a sepultura nella Chiesa...

2.4 Fig. Morte.

[1] Jacopone (ed. Contini), XIII ui.di. (tod.), 13.2, pag. 108: Quando t' aliegre, omo d' altura, / va' poni mente a la sepoltura...

[2] Boccaccio, Rime, a. 1375, pt. I, 85.13, pag. 103: s' io non m'inganno, certamente / la fine a quest' amor la sepultura / darà, ed altro no, ultimamente.

[u.r. 07.07.2024]