0.1 non-sopellito, sepeli', sepelì, sepelì', sepelí, sepelî, sepelia, sepelida, sepelide, sepelidhi, sepelidi, sepelido, sepelie, sepelïi, sepelii, sepelille, sepelillo, sepelì-llo, sepelilo, sepelì-lo, sepelì-me, sepelìn, sepelìnlo, sepelìno, sepelio, sepeli-o, sepelìo, sepelir, sepelire, sepeliri, sepelirla, sepelir-la, sepelirlo, sepelir-lo, sepelir-me, sepeliro, sepelirò, sepelìrolo, sepelironlo, sepelirono, sepelirse, sepelir-te, sepeliscimi, sepelisconse, sepelise, sepelìse, sepelise-lo, sepeliseno, sepelisse, sepelisseme, sepelissi, sepelit, sepelita, sepelite, sepelitemi, sepeliti, sepelito, sepelitu, sepeliu, sepelivano, sepellendo, sepellerai, sepellì, sepellia, sepellìa, sepellicteno, sepellida, sepellidi, sepellido, sepellille, sepellimolo, sepellinon, sepellio, sepellir, sepellirai, sepellire, sepelliri, sepellirla, sepellirli, sepellirlo, sepelliro, sepellirò, sepellironla, sepellirono, sepellirsi, sepelliru, sepellisca, sepelliscalo, sepelliscano, sepellisce, sepellischa, sepellischino, sepelliscono, sepellise, sepellisela, sepellisese, sepellisse, sepellissero, sepellissi, sepellita, sepellite, sepellitelo, sepelliteno, sepelliti, sepellito, sepellitolo, sepellitte, sepelliva, sepellivali, sepellivano, sepelluti, sepelluto, sepellutonce, seperlir, sepilerà , sepilì, sepilir, sepilire, sepillire, sepillite, sepillito, sepillitu, sepolta, sepolte, sepolti, sepolto, seppeglili, seppelir, seppelire, seppelisca, seppelisci, seppeliti, seppelito, seppellendo, seppellì, seppellia, seppelliansi, seppellìe, seppelligli, seppellii, seppellille, seppellillo, seppellilo, seppellìne, seppellìo, seppellío, seppellir, seppellirà , seppellirai, seppelliranno, seppellirannolo, seppellire, seppellirete, seppellirla, seppellirle, seppellîrle, seppellirli, seppellirlo, seppellîrlo, seppelliro, seppelliroe, seppellirola, seppellirollo, seppellirolo, seppellironli, seppellironlo, seppellirono, seppellirotti, seppellirse, seppellirti, seppellisca, seppelliscano, seppellisce, seppellisceti, seppellisci, seppelliscile, seppelliscilo, seppellisciti, seppelliscono, seppellisse, seppellisseno, seppellissero, seppellissi, seppellissollo, seppellissono, seppellita, seppellite, seppellitemi, seppelliti, seppellito, seppellitte, seppellitteno, seppellittenolo, seppellitti, seppelliva, seppellivano, seppellivi, seppillisci, sepulta, sepulte, sepulti, sepulto, sepultu, sipelito, sipellito, sipellitu, sipilirisi, sipilliri, sipillitu, sipillutu, sippelliscesi, sippillisuro, solpellire, sopelì, sopelido, sopelir, sopelirme, sopelisce, sopelischa, sopeliscie, sopelisi, sopelisse, sopelita, sopeliti, sopelito, sopeliva, sopellì, sopellido, sopellìe, sopelliette, sopellio, sopellìo, sopellío, sopellirà , sopellire, sopellirlo, sopelliro, sopellirono, sopelliscano, sopellischi, sopellisci, sopellise, sopellisi, sopellissa, sopellisse, sopellissi, sopellita, sopelliti, sopellito, sopellitteno, sopellittero, sopellivano, soppelire, soppelita, soppeliti, soppelito, soppellendolo, soppellì, soppellia, soppelliano, soppellicte, soppellìe, soppellille, soppellilli, soppellillo, soppellilo, soppellìno, soppellio, soppellío, soppellir, soppellirà , soppelliranno, soppellire, soppelliremo, soppellirete, soppellirgli, soppellirli, soppellirlo, soppelliro, soppellirollo, soppellirolo, soppellirono, soppellisce, soppellisci, soppelliscono, soppellìsi, soppellisse, soppellisseno, soppellissi, soppellit', soppellita, soppellite, soppelliteno, soppelliti, soppellito, soppellitte, soppellittelo, soppellitteno, soppellittenola, soppelliva, soppellivano, soppellivi, sopulta, sopulti, sopulto, ssepelire, sseppellitolo, ssoppelire, ssoppellire, supelio.
0.2 Lat. sepelire (DELI 2 s.v. seppellire).
0.3 Doc. savon., 1178-82: 1.
0.4 In testi tosc.: Albertano volg., 1275 (fior.); <Egidio Romano volg., 1288 (sen.)>; Leggenda Aurea, XIII ex. (pis.); Stat. sen., Addizioni 1298-1309; Stat. montepulc., 1333-37; Stat. cort., a. 1345;Stat. collig., 1345; Stat. prat., 1347; Stat. volt., 1348;Stat. lucch., XIV pm.; Doc. amiat., 1363 (4); Stat. ssep., 1364-98.
In testi sett.:Doc. savon., 1178-82; Uguccione da Lodi, Libro, XIII in. (crem.); Caducità , XIII (ver.); Passione lombarda (bergam.); Cronica deli imperadori, 1301 (venez.); Doc. venez., 1309 (3); Elucidario, XIV in. (mil.); Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311; <Jacopo della Lana, Inf., 1324-28 (bologn.)>; Vita di S. Petronio, 1287-1330 (bologn.);Stat. moden., 1335; Stat. trent., c. 1340; Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342; Enselmino da Montebelluna (ed. Andreose), XIV pm. (trevis.); Stat. ver., 1378; Serapiom volg., p. 1390 (padov.); Codice dei Servi, XIV sm. (ferr.).
In testi mediani e merid.:Poes. an. urbin., XIII; Poes. an. abruzz., XIII; Jacopone, Laud. Urbinate, XIII ui.di. (tod.); St. de Troia e de Roma Amb., XIII u.q. (rom.); Stat. assis., 1329; Simone Fidati, Ordine, c. 1333 (perug.); Doc. perug., 1335; Stat. viterb., c. 1345; Stat. castell., XIV pm.; Buccio di Ranallo, Cronaca, c. 1362 (aquil.); Destr. de Troya, XIV (napol.).
In testi sic.:Stat. palerm., 1343; Simone da Lentini, 1358 (sirac.).
0.7 1 [Detto di un corpo morto o di una parte di esso:] porre in una tomba (spec. sotterranea). Anche pron. 1.1 Sost. Il sotterrare (un cadavere). Estens. Cerimonia funebre. 1.2 Estens. [Rif. a un oggetto:] collocare sottoterra. 1.3 Fig. Nascondere e rinchiudere (in un luogo remoto e inaccessibile). 1.4 Fig. Degradare moralmente. 1.5 Fig. Placare, sedare.
0.8 Aurelio Malandrino 13.06.2020.
1 [Detto di un corpo morto o di una parte di esso:] porre in una tomba (spec. sotterranea). Anche pron.
[1] Doc. savon., 1178-82, pag. 173.10: In sepellir viro m(e)o dispexi sol. .v.
[2] Uguccione da Lodi, Libro, XIII in. (crem.), 122, pag. 604: s'el s'atende tanto q'el viegna al fenir, / k'el no porà parlar ni vedher ni audir, / quig qe 'l so dé gauder tosto l'à sepelir; / segondo q'el avrà fato merit no li à falir.
[3] <Egidio Romano volg., 1288 (sen.)>, L. 2, pt. 2, cap. 5, pag. 163.18: il figliuolo di Dio fu morto e seppellito per li nostri peccati...
[4] Caducità , XIII (ver.), 232, pag. 662: la sera ven e molto è brevo 'l dì: / que è de 'st'om ke no fi sepellì?
[5] Poes. an. urbin., XIII, 26.49, pag. 601: da ke tte, peccatore, averò sepellito, / non curarò nigente de vostra dolenteça.
[6] Poes. an. abruzz., XIII, 109, pag. 45: Poy fo portatu a ssepelire, / Sancta Maria volea morire...
[7] Passione lombarda (bergam.), XIII sm., 206, pag. 118: Sancto Thomé questo dixea, / ke chel dicto no lo credea, / k'el dal monumento venia / là o' Iesu Cristo sepelit era.
[8] St. de Troia e de Roma Amb., XIII u.q. (rom.), pag. 25.22: Accilles occise Teutras et Telefeus lo fece sepelire honoratamente.
[9] Leggenda Aurea, XIII ex. (pis.), 2, pag. 100.30: Lo cavalieri morì et fue seppellito i(n) del cimitero colli altri monaci.
[10] Cronica deli imperadori, 1301 (venez.), pag. 195.21: Questo cristian fo, e con Sopore re de Persia el corpo de Zulian sepelì.
[11] Stat. sen., Addizioni 1298-1309, Aggiunta marg. 88, pag. 378.23: qualunque sottoposto de la detta Arte fusse richiesto personalmente [[...]], che debbia andare ad alcuno luogo co' loro, o con alcuno di loro, o vero a sepellire alcuno morto sottoposto de la detta Arte...
[12] Doc. venez., 1309 (3), pag. 62.21: Dele me' altre chose che se troverà me [sic] ch'io sia sopelido...
[13] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 16.393, pag. 195: Li me' compagnom, vojando / lo santo corpo sepelir, / e e' forte retegnando...
[14] Stat. fior., 1310/13, cap. 49, pag. 43.16: che tutti li artefici de la detta arte e compagnia siano tenuti e debiano ire a sepelire cotale morto a la richesta de' rettori...
[15] <Jacopo della Lana, Inf., 1324-28 (bologn.)>, c. 9, 106-123, pag. 283, col. 2.19: le quali furon anticam. per quilli ch'abitavano in Dalmacia e Croacia e Schiavonia, che quando moríano, se veníano a sepellire a la marina...
[16] Stat. assis., 1329, cap. 10, pag. 173.16: El quale morto con la vesta sua propria se dega seppellire...
[17] Vita di S. Petronio, 1287-1330 (bologn.), cap. 3, pag. 19.5: io ve digo che citadino né forastero, piçolo né grande, né alcuno no se sepelia dentro da la citade...
[18] Simone Fidati, Ordine, c. 1333 (perug.), pt. I, cap. 3, pag. 615.24: come [[Cristo]] spirò, come fu levato di croce e sepulto...
[19] Stat. moden., 1335, cap. 14, pag. 380.2: li ministri e li massari de la compagnia di bem de la compagnia quelo corpo dibiano fare sepelire.
[20] Doc. perug., 1335, pag. 27.2: el corpo del quale Corso fo ritrovato e·lle dicte chiane del dicto mese per Agnolino d'Andrea pescadore della villa de Valiana, e sepellito all'ospidale de Pozzuolo...
[21] Stat. trent., c. 1340, cap. 4, pag. 16.8: sì ye sia da' el nostro pali sovra la bara, e IIII candele grosse de le nostre, retornando el pali, e le candele a la casa nostra quando el serà sepelì.
[22] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 24, pag. 116.8: e tuto conperòn per vegnir a onçer quel precioso corpo e cusir-lo e fassar-lo e sepelir-lo segondo la lor uxançça.
[23] Stat. palerm., 1343, cap. 5, pag. 14.13: e ricurdarili secretamenti si li plachi di vuliri essiri sepillitu cum killa cappa ki andava a processioni per la terra.
[24] Stat. cort., a. 1345, cap. 9, pag. 133.6: et spetialmente en secreto recordi che glie piaccia de volere essare sepellito con quella cappa et disciplina et in processione...
[25] Stat. collig., 1345, cap. 15, pag. 16.9: essi raunati el rectore co· lloro andare a casa del morto et ini stare tanto che lui tracghano dela casa e portillo ala chiesa a sepellire...
[26] Stat. viterb., c. 1345, pag. 158.4: e nela morte sua seppellirse la sua veste di sopra ale carni e non altro.
[27] Stat. prat., 1347, cap. 32, pag. 26.11: sieno tenuti e debbiano le loro botteghe, dove fanno la decta arte, immantenente chiudere, quando incomincia a sonare per lo decto morto; e tenerle tanto chiuse, che quel cotale sia soppellito...
[28] Stat. volt., 1348, cap. 16, pag. 31.13: acciò che e frategli possino venire e sieno alla sua sepoltura, se soppellire si de' ne' nostri monimenti.
[29] Stat. lucch., XIV pm., pag. 76.19: Comandasi ancho che li corpi dei morti et etiamdio delli altri cristiani li quali morranno dipo l'ora di tutti vesperi, si prolunghino ad sepellire infine adl'altro die.
[30] Enselmino da Montebelluna (ed. Andreose), XIV pm. (trevis.), lamentatio, cap. 9.1313, pag. 572: Contra de ti, Iosep, çamai non fui, / dame 'l mio fiiol e nol sepelire, / o tu mi sepelissi mi con lui.
[31] Stat. castell., XIV pm., pag. 213.22: et partire non se debbia alcuno fine ke la messa non è decta, e 'l morto non è sepelito.
[32] Simone da Lentini, 1358 (sirac.), cap. 19, pag. 89.9: vulendu lu Conti la fidelitati di kistu cavaleri rimunirari honeste, fichi solempnimenti sepelliri lu corpu so...
[33] Buccio di Ranallo, Cronaca, c. 1362 (aquil.), quart. 799, pag. 183: in quillo dì vigilia nulla non aviva; / Non era chi guardarelo, però se sepellìa.
[34] Doc. amiat., 1363 (4), pag. 88.12: Imprima lassa ch' el <mio> suo chorpo sia soppellito a s(an)c(t)o Clemente nel suo avello.
[35] Stat. ssep., 1364-98, cap. 25, pag. 79.26: E che non sia neuna p(er)sona che ala morte se possa sepellire colla vesta dela decta (com)pagnia...
[36] Destr. de Troya, XIV (napol.), L. 13, pag. 135.32: Thelefo [[...]] lo fece sepellire a la magnifica sepoltura...
[37] Codice dei Servi, XIV sm. (ferr.), 1, pag. 215.36: Volemo eciandeo che çascauno del nostro consorcio faça dire una messa per l'anema del compagno nostro quello die ch'elo serà sepelio...
- [Con rif. all'opera di misericordia seppellire i morti].
[38] <Zucchero, Esp. Pater, XIV in. (fior.)>, pag. 71.22: Lo settimo ramo di soppellire i morti.
[39] Cavalca, Specchio di croce, a. 1333 (pis.), cap. 36, pag. 166.23: alloggiare li poveri peregrini: seppellire gli morti.
- [Rif. all'anima (in contestofig.)].
[40] Lucidario pis., XIII ex., L. 3, quaest. 39, pag. 113.5: La morte de l'anima sì est quando homo fae lo peccato, che Dio lo lassa, che est la sua vita, et dunqua est sepellita l'anima in del suo corpo come in uno sepulcro...
[41] Lucidario ver., XIV, L. 3, quaest. 39.1, pag. 222.6: Quando l'omo fece lo peccato, sì more la anima, ché Deo, che è la soa vita, sì la laxa, e alora è l'anima sepelita intel corpo como in uno sepolcro...
- [Con rif. al ventre, paragonato ad un sepolcro di ciò che assimila, anche in contesto fig.].
[42] Bart. da San Concordio, 1302/1308 (pis.>fior.), dist. 24, cap. 2, par. 5, pag. 383.9: Ciò uccelli che volano, ciò pesci che nuotano, ciò fere che discorrono sono seppellite ne' nostri ventri.
[43] Esopo tosc., p. 1388, cap. 22, pag. 132.24: noi [[ranocchie]] siamo fatti esca del nostro tiranno e il suo ventre è nostro sipolcro, e siamo soppellite come 'n terra scomunicata...
1.1 Sost. Il sotterrare (un cadavere). Estens. Cerimonia funebre.
[1] Jacopone, Laud. Urbinate, XIII ui.di. (tod.), 2.62, pag. 491: Fillo, permicti lo mio murire, / ké tt' acompangni al sepellire...
[2] Ciampolo di Meo Ugurgieri (ed. Lagomarsini), 1315/21 (sen.), L. 10, pag. 431.10: Qualunque sia l'onore del sepulcro, qualunque consolatione è del seppellire li dono.
[3] A. Pucci, Centiloquio, a. 1388 (fior.), c. 15, terz. 5, vol. 1, pag. 170: E funne commendato, e poi di core / tutti pregaron quel Signor pregiato, / che gli facesse al soppellire onore.
1.2 Estens. [Rif. a un oggetto:] collocare sottoterra.
[1] Fatti di Cesare, XIII ex. (sen.), Luc. L. 6, cap. 16, pag. 187.8: Ella prendeva l' oncenso che si seppelliva coi morti...
[2] Serapiom volg., p. 1390 (padov.), Erbario, cap. 4, pag. 6.3: Dixe alguni che quando le corne del molton fi sepellì in terra...
1.2.1 Fig.Nascondere sotto terra.
[1] Albertano volg., 1275 (fior.), L. III, cap. 37, pag. 209.15: no(n) dei sopellire la pecunia, ma de'la usare no(n) a sop(er)chiam(en)to (e) a deletto, ma ad utilitade...
[2] Comm. Rim. Am. (B), a. 1313 (fior.), ch. 185, pag. 876.10: Ulixe, grande quantità d'oro sepellito nel padiglione di Palamides, a' principi de' Greci l'acusò di tradimento...
1.3 Fig. Nascondere e rinchiudere (in un luogo remoto e inaccessibile).
[1] Cavalca, Vite SS. Padri (ed. Delcorno), XIV t.d. (tosc.occ.), pt. 3, cap. 134, Penitenza di un diacono lussurioso, pag. 1197.17: E tornando quel diacono al cor suo e cognoscendo la sua colpa, andosene a un sancto padre e confessóli questo fatto, e per gran contrissione lo pregoe e disse: «Sepeliscimi in della tua cella dentro e nol manifestare a persona».
1.4 Fig. Degradare moralmente.
[1] De amicitia volg., red. B, a. 1330 (fior.), cap. 13, pag. 68.6: alcuna magnifica cosa humana, né divina, non possono ricevere né raguardare quelli che loro pensieri ànno seppelliti in cose così vili.
[2] Guittone, Rime (ed. Egidi), a. 1294 (tosc.), canz. 49.112, pag. 134: Oi donna sopellita / in brobio tanto ed in miseria, aviso / che peggio d'onne morte è vita tale.
1.4.1 Sprofondare (nel sonno o nel vino). Anche pron.
[1] <Ottimo, Inf., a. 1334 (fior.)>, c. 30, pag. 525.27: li Troiani per lo vino, e per li travagli nel sonno si soppelliscono...
[2] Boccaccio, Filocolo, 1336-38, L. 1, cap. 30, pag. 107.34: il campo si cominciò con taciturnità a riposare, [[...]] sì per l' allegrezza della vittoria che molte menti avea nel vino sepellite.
1.4.2 Far morire spiritualmente. Estens. Far cadere nella dannazione infernale.
[1] Lucidario pis., XIII ex., L. 3, quaest. so13, pag. 104.16: cusì sono l'anime de li peccatori sepellite dentro da lo inferno...
[2] Elucidario, XIV in. (mil.), L. 3, quaest. 13, pag. 187.18: iusta cossa sì è ke le anime de li peccador fizano sepelide in inferno sì com li corpi in sepellidi in terra...
[3] Diatessaron, a. 1373 (fior.), cap. 108, pag. 284.17: E anche morì il ricco e fu sepellito nello 'nferno.
- [Rif. alle anime degli eretici nell'Inferno dantesco, collocate in sepolcri infuocati].
[4] <Ottimo, Inf., a. 1334 (fior.)>, c. 9, pag. 167.2: dice l'Autore, ch'era quivi dove erano seppelliti eretici secondo i gradi d'eresia...
[1] Valerio Massimo, red. V1, a. 1336 (fior.), L. 6, cap. 9, pag. 459.13: le quali in veritade non li furono impedimento che nientemeno non fosse principe de la patria, e che il suo nome non isplendesse per dignitade nel Campidoglio, e che per virtude non soppellisse la battaglia cittadina...