VASO s.m.

1 Recipiente di vari materiali adatto a contenere cibi solidi o liquidi.

[1] Restoro d'Arezzo, 1282 (aret.), L. II, dist. 8, cap. 4 bis, pag. 198.30: De li quali vasa, mirabili per la loro nobilità, certi savi ne féciaro menzione e·lli loro libri...

[2] Matteo dei Libri, XIII sm. (bologn.), 57, pag. 161.19: sì como fece l'olio de la povera vidua per comandamento de Elyseo propheta, lo qual ere poco, e de quel poco repleo tuti soi vasa, e quanti ne potee aver in prestança.

[3] Cronica deli imperadori, 1301 (venez.), pag. 187.3: conzò fosse chossa che siando nudado lo errario, nessuna chossa avesse da dare ali chavalieri, no volgiando de algun esser molesto, mazor mente alezé li vasi d' arzento e d'oro e lo ornamento dela molgier...

[4] Stat. sen., 1301-1303, cap. 11, pag. 11.16: La soma de' bicchieri o altri vasi di vetro, IJ soldi kabella...

[5] Stat. fior., 1310/13, cap. 59, pag. 47.27: se frode o malizia o alcuna falsità conmettono o fanno in vendere biada loro e in ritenere la rea con la buona in uno medesimo vaso.

[6] Doc. perug., 1322-38, pag. 107.28: Ancho de(m)mo ala Va(n)nola d' Angneluccio p(er) uno vaso...

[7] Palladio volg., XIV pm. (tosc.), L. 4, cap. 18, pag. 153.32: Altri sono che non cuocono il detto sugo, ma ad ogni staio di sugo mettono una libbra di mele, e ne' detti vasi serbano.

[8] Gl Gloss. lat.-aret., XIV m., pag. 297.29: hoc vas, sis, el vaso.

[9] Passione cod. V.E. 477, XIV m. (castell.), 830, pag. 61: Et lo consellio radunato, / questo ce fòne stantiato, / ke de tucti quelli denari / se ne dovesse comparare / uno campo c'uno hom avea, / ke vasa de terra facea...

[10] Cronaca sen. (1202-1362), c. 1362, pag. 127.21: tutti e' signori e cittadini di Sardegnia [[...]] si ubrighoro di dare per censo ogni anno un vaso d'oro di IIII libre e chosì se ne trasse charte di notaio.

[11] Doc. ver., 1355-89, pag. 315.8: p(rim)o IIIJ dopieri gra(n)di (con) u· vaso fruè...

[12] Stat. Montecassino, XIV (luc.), pag. 72.21: Tutti le vase de lu monasteru (et) tutta la substancia così vvarda como li <fosse> s(an)c(t)i vascelly de l'artare...

[13] Gl Gloss. lat.-eugub., XIV sm., pag. 127.5: Hoc vas, sis id est lo vaso.

- [Fig. e in contesto fig.].

[14] Ritmo S. Alessio, XIII in. (march.), 94, pag. 21: Multu se fae letu lu patritiu / et altru consiliu ce trova citiu: / lu vasu dell'auru britiu / no lo vollze lassare ['n] sacrifitiu.

[15] Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.), 35.59, pag. 126: O esmesuranza - en breve redutta, / ciel, terra tutta - veder 'n un vasello! / O vaso bello, - co mal è' trattato!

[16] Gl Giordano da Pisa, Prediche, 1309 (pis.), 28, pag. 221.2: Or così ci conviene noi avere lo vaso semplice, cioè la mente, in della qual non sia dupplicitate, cioè ke intenda una cosa, non le cose contrarie.

[17] Dante, Commedia, a. 1321, Purg. 7.117, vol. 2, pag. 118: e se re dopo lui fosse rimaso / lo giovanetto che retro a lui siede, / ben andava il valor di vaso in vaso, / che non si puote dir de l'altre rede...

[18] Arrighetto (ed. Battaglia), XIV (tosc.), L. 4, pag. 251.16: Nè non ti dimentichi l'origine dell' umana sorte, vaso di terra, zolla di fango...

1.1 Coppa, bicchiere. Vaso da bere.

[1] Fatti di Cesare, XIII ex. (sen.), Luc. L. 4, cap. 6, pag. 139.14: per niente s'affadiga l'uomo in fare vasi d'oro e canaletti d'argento per bere...

[2] Ciampolo di Meo Ugurgieri (ed. Lagomarsini), 1315/21 (sen.), L. 1, pag. 219.14: Cento altre ancille vi so', ed altretanti ministri pari d'etade, li quali guarniscono le mense di vivande e pongono li vasida bere.

[3] <Ottimo, Inf., a. 1334 (fior.)>, c. 4, pag. 60.14: [[Diogene]], vedendo un die uno fanciullo bere con le palme de le mani, ruppe in terra il nappo, e disse: io non sapea che la natura avesse seco il vaso da bere.

[4] Angelo di Capua, 1316/37 (mess.), L. 3, pag. 56.13: poi ki fommu assictati, fu datu di lu vinu et di li vidandi in vasi di oru...

[5] Tommaso di Giunta, Conc. Am., XIV pm. (tosc.), canz. 18.37, pag. 66: con picciol vaso ti potresti trare / la sete donde tuo lingua rasciuca...

1.1.1 [Eccles.] Lo stesso che calice.

[1] Stat. assis., 1329, cap. 12, pag. 177.43: Ma sia tenuto el sacrestano, el quale alla guardia dei vestiminte, de l'altare e de le vasa serà deputato, de issi avere solecetudene mondamente e fedelmente.

[2] Simone Fidati, Ordine, c. 1333 (perug.), pt. I, cap. 10, pag. 628.20: per questa santa fede dovemo onorare e in riverenza avere tutte le cose di chiesa, [[...]] e tutti altari e cappelle, dove è chiamato e adorato e venerato Cristo, e sacrificato a lui, e tutti vasi e vaselli...

[3] Simone da Lentini, 1358 (sirac.), cap. 25, pag. 112.16: arrobaru et distrussiru una ecclesia di Sanctu Nicola, chi era inpressu la chitati di Rigiu, et una altra di Sanctu Gregoriu, vituperandu li sancti imagini, et li vestimenti sacri di li ecclesii et li vasi soy prisi et applicauli a so usu.

[4] Cronaca volg. isidoriana, XIV ex. (abruzz.), pag. 163.8: quilli de Caldea spogliaro lo tempio prefato et tolserose tutti li vasi pretiosi de auro et de argento li quali erano deputati al servizio del tempio predicto...

1.2 Lo stesso che caldaia.

[1] Jacopo Alighieri, Inf. (ed. Bellomo), 1321/22 (fior.), 23, pag. 176.20: dovendosi alcun malfattore giustiziare, cosí vestito di piombo in un certo vaso era messo, di sotto al quale facendovisi fuoco, fondendo, moriva.

[2] Jacopo della Lana, Inf. (Rb), 1324-28 (bologn.), c. 21, v. 20, pag. 618.11: quella aere vene entro per l'aqua e no conversa gurguglando infino alla supprema superficie, che si munta tutto a simele de' vapuri et esse del vaso dov' è l'aqua che bugle.

[3] Ricette di Ruberto Bernardi, 1364 (fior.), pag. 29.6: E poi abi un vaso di vetro a modo d'orinale, grosso sì che soferi il fuocho, e metevi la raditura che vòli partire...

[4] Serapiom volg., p. 1390 (padov.), Erbario, cap. 127, pag. 132.11: E chi cuoxe el sugo de le more in un vaso de ramo e po meterlo in lo solle in quello medeximo vassello...

[5] Gl Francesco da Buti, Par., 1385/94 (pis.>fior.), c. 14, 1-18, pag. 414.8: in un ritondo vaso; cioè in una caldaia...

[6] Libro dela cocina, XIV (tosc.), cap. 10, pag. 141.14: Togli porri bene lavati, e lessali; poi li cava, e tritali minuti col coltello, e poni in padella o altro vaso a friggere con oglio e sale...

[7] Mascalcia L. Rusio volg., XIV ex. (sab.), cap. 61, pag. 178.3: et de questa confict(i)o(n)e impli la mitate de lu vaso et poi impli lu vaso de bono et puro mele et puilo allu fuco mestecandolo semp(re)...

1.3 Estens. Contenitore, ricettacolo (anche fig.).

[1] Ciampolo di Meo Ugurgieri (ed. Lagomarsini), 1315/21 (sen.), L. 6, pag. 332.3: stavi Minos iudice ed examinatore delle colpe, e move il vaso da trare le sorti...

[2] Gregorio d'Arezzo (?), Fiori di med., 1340/60 (tosc.), pag. 35.17: il cuore è luogo et vaso degli spiriti, et prima vertude, la qual fae il sangue.

[3] Gl Gloss. lat.-eugub., XIV sm., pag. 122.16: Hoc multrum, tri et hoc multrale et hec multra, tre id est lo vaso da mangiare lo lacte.

1.3.1 Contenitore per le deiezioni.

[1] Comm. Rim. Am. (B), a. 1313 (fior.), ch. 61, pag. 854.11: Noi abiamo altro qui che colombina, e però di fetida materia ti farò puzzolenti vasi.

[2] S. Caterina, Epist., 1367-77 (sen.), [1375] lett. 32, pag. 134.3: Drittamente questo amore fa come el servo nella casa, che è posto per lavare e' vasi immondi.

1.3.1.1 Fig. [Rif. al naso].

[1] Ventura Monachi (ed. Vatteroni), a. 1348 (fior.), son. 16 [7].12, pag. 282: Ma che fé a far denanzi al viso un corno / de carne molle che se chiama naso, / supra lo schifo e, al girar dintorno, / spion de puzze e di sozzure vaso...

1.3.2 Fig. [Rif. a una persona, come ricettacolo di virtù, di vizi o di qualità].

[1] Laude cortonesi, XIII sm. (tosc.), 2.20, vol. 1, pag. 91: Archa se' d'umilitade, / vaso d'ogne sanctitade...

[2] Bart. da San Concordio, 1302/1308 (pis.>fior.), dist. 35, cap. 1, par. 5, pag. 493.2: Che cosa è femmina? Confusione d' uomo, [[...]] annegamento dello incontenente uomo, vaso d' avolterio...

[3] Dante, Commedia, a. 1321, Par. 1.14, vol. 3, pag. 4: O buono Appollo, a l'ultimo lavoro / fammi del tuo valor sì fatto vaso, / come dimandi a dar l'amato alloro.

[4] Poes. an. fior., a. 1373, 3, pag. 137: o somma di vertú, eletto vaso, / o di grande scienza largo fiume...

[5] Gl Francesco da Buti, Par., 1385/94 (pis.>fior.), c. 1, 13-36, pag. 14.12: Fammi sì fatto vaso; cioè fa me sì fatto recettaculo...

[6] Mendini, 1398 (tosc.), 194a.5, pag. 340: perché 'l lauro non coprí quel vaso / del tuo poeta, sí che bell<o> volume / onorato e piú rendesse lume / al suo artista?

- Vaso d'elezione (epiteto di san Paolo).

[7] <Ottimo, Inf., a. 1334 (fior.)>, c. 2, pag. 16.18: Andovi poi lo Vas d'elezione ec. Cioè Santo Paolo, lo quale Dio nomò vasodi elezione...

[8] Boccaccio, Filocolo, 1336-38, L. 5, cap. 77, pag. 652.23: E poi videro quella del Prencipe degli apostoli, insieme con quella del gran Vaso di elezione...

[9] Francesco da Buti, Inf., 1385/94 (pis.>fior.), c. 2, 10-36, pag. 63.22: lo Vasod'elezione; cioè san Paolo...

1.4 Fig. Bacino (di un fiume).

[1] Petrarca, Trionfi, 1351(?)-74, T. Pudicitiae a, 16, pag. 300: Ove Sorga e Durença in maggior vaso / Congiungon le lor chiare e torbide acque...

1.4.1 Fig. Sorgente (di un fiume). || (Ageno, Sacchetti, Rime, p. 337).

[1] Sacchetti, Rime, XIV sm. (fior.), 217.3, pag. 258: Secche eran l'erbe gli albuscelli e' fiori, / e sparsi i dolci frutti di Parnaso, / e d'Elicona era rotto ogni vaso, / che dava l'acque a chi disiava onori...

1.5 Fig. Benedetto vaso: Arca dell'Alleanza.

[1] Dante, Commedia, a. 1321, Purg. 10.64, vol. 2, pag. 162: Lì precedeva al benedetto vaso, / trescando alzato, l'umile salmista...

[2] Gl Francesco da Buti, Purg., 1385/94 (tosc.occ.), c. 10, 46-69, pag. 233.36: precedeva il benedetto vaso; cioè andava innanti a l'arca...

1.6 Fig. Carro che simboleggia allegoricamente la Chiesa. || Att. solo in Dante e nei commentatori.

[1] Dante, Commedia, a. 1321, Purg. 33.34, vol. 2, pag. 572: Sappi che 'l vaso che 'l serpente ruppe, / fu e non è...

[2] Gl Francesco da Buti, Purg., 1385/94 (tosc.occ.), c. 33, 31-45, pag. 812.33:che 'l vaso; cioè lo carro che figura la Chiesa...

2 Cassa da morto o urna funeraria.

[1] Contempl. morte, 1265 (crem.>sen.), 453, pag. 87: Amico, tu che giaci <n>êl vaso, / Ove <a'> <l>e riccheçe et li ochi e 'l naso, / La bella boccha et [i] bianchi denti.

[2] Pietro da Bescapè, 1274 (lomb.), 1750, pag. 62, col. 1: Eo son stao to soldaero, / Ni anche oltro da ti no quero / Se no quel propheta se 'l te plax, / Ke 'l volio metere entro lo vax.

[3] Bonagiunta monaco (ed. Pelaez), XIII ex. (fior.), 9, pag. 70: Per tal rimosso stato / meo viver è gravoso / e dubitoso - di dover morire, / e sse fosse locato / in vaso gratioso / esto maroso - ciesseria languire.

[4] Jacopo della Lana, Inf. (Rb), 1324-28 (bologn.), c. 5, v. 61, pag. 210.28: Or, morto questo Siccheo, sì comme era uxanza d'i pagani, ella fé ardere lo corpo soe e metter la cenere in uno vaxo...

[5] Boccaccio, Filocolo, 1336-38, L. 4, cap. 128, pag. 516.13: Né vi concederà la fortuna di chiudere i miei occhi nella mia morte, né di riporre le mie ceneri ne' cari vasi.

[6] Comm. Rim. Am. (A), XIV pm. (pis.), ch. 1, pag. 623.2: Anticamente s' ardevano i corpi de' morti e poi la cenere si metteva in vasi di terra e chiamavansi orne.

3 [Rif. fig. a Cristo:] vascello.

[1] Giovanni Quirini, XIV s.-t.d. (tosc.-ven.), 54.37, pag. 87: cum tua potencia, alto Signore, / se conquisan gli onori, / cum promission che più non ci si asconda / quel degno vaso nel qual frange l'onda / per liberarne de la morte eterna.

4 [Anat.] Condotto del sistema circolatorio in cui transita il sangue.

[1] Gl Giordano da Pisa, Quar. fior., 1306 (pis.>fior.), 4, pag. 18.15: Vaso chiamano le veni che sono nel corpo, però che sono vasi ove sta il sangue.

[2] Almansore volg., XIV po.q. (fior.), L. I, cap. 25, pag. 93.14: E non quiesce né ristà lo suo arrettamento quando quelli vasi si stendono e s'aparecchiano di quelle cose de le quali è la sperma...

5 [Astr.] Nome di una costellazione.

[1] Libri astron. Alfonso X, c. 1341 (fior.), Libro delle stelle fisse, L. 3, pag. 193.17: Della figura del vaso e delle stelle che son in lei.