ODIO s.m.

1 Sentimento di profonda avversione e ostilità verso qno.

[1] Uguccione da Lodi, Libro, XIII in. (crem.), 571, pag. 620: s'eu voig veder la Töa maiestate, / q'el me covien lassar la eniquitate / e l'odio e l'ira e la rea volontate...

[2] Doc. montier., 1219, pag. 49.11: se verun omo dela co(m)pa(n)gnia guaitasse l' un l' altro di ferite studevolem(en)te p(er) tollareli la p(er)sona p(er) odio k' elli avesse avuto cu·llui (e) elli -l ferisse...

[3] Proverbia que dicuntur, XIII pi.di. (ven.), 43, pag. 524: per amor no comovese la mente mia né 'l core, / pe[r] odio nuio blasemo, ni laudo per amore...

[4] Ruggieri Apugliese, Lauda, XIII m. (sen.), 3, pag. 15, col. 1: L'amore di questo mondo è da fugire / più d'altra infermità hommo possa aere; / per ciò ch'è pessimo odio da morire / e fassi, per contradi, amore tenere.

[5] Gl Bono Giamboni, Vizi e Virtudi, a. 1292 (fior.), cap. 27, pag. 50.15: Odio è una malavoglienza d'animo inviziata.

[6] Poes. an. urbin., XIII, 39.68, pag. 622: Cun tucti i soi compangni dé vivar inn amore / e rrecessar da sene odio, ira e rrancore...

[7] Giordano da Pisa, Prediche, 1309 (pis.), 35, pag. 263.4: Mentre ch'Elli fue in questo mondo una delle maggiori sue pene et passioni, anti la maggiore, era l'odio dei giudei, ma oggi è di tutti, se noi bene lo pensiamo.

[8] Catenacci, Disticha Catonis, XIII/XIV (anagn.), I, 36.3, pag. 220: l'ira genera odio e corrucza la mente...

[9] Amore di Gesù, XIV in. (ver.), 104, pag. 49: e granda meraveja è de questa gemma, / k' el n' è nesum ke odio en cor retegna...

[10] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 86.39, pag. 417: per lo peccao, sapjai / ch' ê la perfin inter esti frai / naxé tanto odio e rancor / e breiga chi dura ancor...

[11] Chiose a Eroidi volg. (Gadd.), c. 1315/25 (fior.), ep. 3 [Briseide ad Achille], ch. H, pag. 375.26: q[u]esto fece per l'odio ch'ella portava al vecchio maestro del re...

[12] Armannino, Fiorita (14), p. 1325 (abruzz.), pag. 387, col. 2.19: Forte et arditamente s'escusava, dicendo che questo ge fecea alcuno seo male vicino per odio che gie portava...

[13] Pietro dei Faitinelli, a. 1349 (lucch.), 10.7, pag. 152: Odio, rancure, guerra ed onni empiezza / porrò giù contra quei che mi cacciorno.

[14] Neri Moscoli, Rime, XIV pm. (castell.), 73.13, pag. 618: e 'l parlar cangirò come 'l desio: / ché nel loco d' amore odio se sède, / e peccato mortale ov' è mercede.

[15] Tratao peccai mortali, XIII ex.-XIV m. (gen.), De lo Pater Nostro, vol. 1, pag. 145.5: A' in lo so cor rangura nì odio nì felonia a lo so p(ro)ximo...

[16] Boccaccio, Esposizioni, 1373-74, c. IV (i), par. 322, pag. 249.22: e multiplicò in tanto questo odio che, celebrando le femine quel sacrificio a Baco che si chiama «orgia» [[...]] co' marroni e co' rastri e con altri strumenti da lavorar la terra l'uccisono e isbranaron tutto...

[17] Disticha Catonis padov., a. 1374, I, 36, pag. 86.4: la ira inzendera udio e la concordia amore.

[18] Destr. de Troya, XIV (napol.), L. 19, pag. 182.27: tu dive sapere che de guerra non po' procedere may buono amore, nén da odio pote procedere caritate...

[19] Gid. da Sommacamp., Tratt., XIV sm. (ver.), cap. 1, par. 89, comp. 15.3, pag. 82: Poy che Iunone nobile e magnificha / fu lusingata dal suo fratel caro, / di subito depose lo odio amaro / e conformosse a l'Inacha pacificha.

- [Personificato].

[20] Bono Giamboni, Vizi e Virtudi, a. 1292 (fior.), cap. 27, pag. 50.9: quelli sono i detti Vizî che nascono di lei, che sono capitani delle schiere, e sono così appellati: Odio, Discordia, Ressa, Ingiuria...

- Odio mortale (anche in ordine inverso).

[21] Brunetto Latini, Pro Ligario (ed. Lorenzi), a. 1294 (fior.), pag. 184.2: tu, Cesare, credesti dal cominciamento che quello fosse fuggire, non battaglia; né mortale odio, ma discordia tra cittadini...

[22] Tesoro volg., XIII ex. (fior.), L. 5, cap. 4, pag. 86.5: lo leonfante uccide istringendolo, ed è intra loro odiomortale...

[23] Boccaccio, Ameto, 1341-42, cap. 38, pag. 805.17: la fortuna, permutatrice de' beni mondani, tra' Frigi e gli Argivi, per la rapita Elena accese odii mortali e mosse inimichevoli armi.

[24] Poes. an. perug., c. 1350, 440, pag. 27: Ma l'aspro marte dentro a me ricupera / el mortal hodio sì ch'io dolente strido / vegiendo sua niquitia che me supera.

[25] Sposiz. Pass. s. Matteo, 1373 (sic.), cap. 19, par. 2, vol. 2, pag. 55.20: Li cavaleri romani eranu zelanti di la signuria di lu loru imperaturi romanu et avianu mortali odiu contra li iudei...

[26] Tristano Veneto, XIV, cap. 292, pag. 263.23: io ssè ben che questa maravegia de questo corno ha quella ordenado per li soi inchantamenti per meter mortal hodio intro la raina Çenevre e lo re Artus.

[27] Diretano bando, XIV (tosc.), cap. 39, pag. 28.8: Questo idro hodia di mortale hodio la calcatrice.

- Odio corale.

[28] Guittone, Rime (ed. Egidi), a. 1294 (tosc.), canz. 40.16, pag. 109: ma onor grande onrato / è mal ben sostenere, ben oprando / e via molto bene render de male, / amor d'odio corale.

1.1 Locuz. verb. Portare odio: lo stesso che odiare.

[1] Giordano da Pisa, Quar. fior., 1306 (pis.>fior.), 5, pag. 21.30: l'uno si è non offenderlo eziandio nel cuore tuo, che ttu nogli porti odio né malivolenzia...

[2] Belcalzer (ed. Ghinassi), 1299/1309 (mant.), pag. 167.29: Altr melanconich è chi caz in pessima suspition irrevocabelmente, e per nient porta odiy ay so amis e vituperay e confundey...

[3] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 28, pag. 137.37: e no portar odio a chi te bate e ferise e flagela contra De' e contra raxon...

[4] Simone da Lentini, 1358 (sirac.), cap. 17, pag. 76.6: Li Arabi, [[...]] sapendu la valenticza di Serloni, lu quali multi fiati li molestava et fichili grandi dampni, li portavanu grandi odiu et mala vogla...

[5] Destr. de Troya, XIV (napol.), L. 5, pag. 83.33: lo re Thelamone [[...]] sospecao perché quillo andava, che per lo premio lo quale illo appe de questa Exiona, che era in soa potestate, credea certamente che li Troyani portasserole odio...

- [Con rif. al comportamento degli animali:] pron. Portarsi odio con qno.

[6] Bestiario toscano, XIII ex. (pis.), cap. 81, pag. 92.20: [[La volpe]] se porta grande odio con uno animale che à nome tasso, e questo aviene per cagione de le loro tane; e per tale engegno enganna la volpe lo tasso e tolleglie la sua tana...

1.2 Locuz. verb. Avere in odio (a) qno: lo stesso che odiare.

[1] Disticha Catonis venez. (ed. Mascherpa), XIII t.q., L. 1, dist. 8, pag. 7.6: La femena Sovençe fiade À en odio Quello Lo qual Lo mario ama.

[2] Fiore di rett., red. beta, a. 1292 (fior.), cap. 33, pag. 30.4: Qualunque persona ama il comune dee avere in odio costui, perché crudelmente à questi sempre il comune inodiato.

[3] St. de Troia e de Roma Amb., XIII u.q. (rom.), pag. 69.19: Po la morte de Ascanio Silvio filio de Enea tulle lo regno a la filia de Ascanio, lo quale Ascanio Silvio avea molto in odio.

[4] De regno volg., XIII ex. (aret.), cap. 11, pag. 187.27: ciò certo è de magiore malitia che in la multitudine caggia, che in odio sieno avuti li amici et ai benfactori si rendano mali per beni.

[5] Paolino Minorita, 1313/15 (venez.), cap. 70, pag. 100.7: De zò podemo nu trar la seconda differencia, ke lo bon recthor si è da amar sì co homo vertuoso, lo tyranno è da aver en odio per contraria raxon...

[6] Giovanni Campulu, c. 1315 (mess.), L. 3, cap. 12, pag. 89.5: kistu episcupu Fulgenciu sì avia multu in odiu a lu re ki avia nume Totila...

[7] Lett. bologn., XIV pm., pag. 54.8: Molto è roverso cosa quando noi avemo in odio quelle persone ch' amano più la salute nostra che nui medesimi.

[8] Tristano Veneto, XIV, cap. 173, pag. 162.11: Galvan sè l'omo del mondo lo qual me ha in hodio plui cha homo al mondo...

- Pron. [Con valore rifl.].

[9] Petrarca, Trionfi, 1351(?)-74, T. Cupidinis IIa, 152, pag. 295: Ivi quell' altro, al suo mal sì veloce: / Iphi, ch' amando altrui in odio s' ebbe...

- [Con rif. al comportamento degli animali].

[10] Ottimo (sec. red.), a. 1340 (fior.), Inf. c. 1, pag. 342.30: Il leone è animale lussurioso e disidera compangnia, cioè la leonessa, onde per lei à molto in odio il leopardo...

1.2.1 Locuz. verb. Avere in d'odio.

[1] Gloss. tib., XIV m., pag. 133v.5: odio is ivi itum p(er) avere in d'odio...

1.2.2 Locuz. verb. Avere odio con / in qno.

[1] Pseudo-Uguccione, Istoria, XIII pm. (lomb.), 1421, pag. 73: Quelui c'à odio en autrui / Sì fai de l'un peccato dui...

[2] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), Disputatio mensium, 486, pag. 20: Ai subiecti no lese, anz ven da grand ossanza, / Aver in so segnor odio ni malvoianza...

[3] St. de Troia e de Roma Amb., XIII u.q. (rom.), pag. 101.24: E per lo dicto de Tullia abe grande odio co lo socero k'era siniore...

[4] Cavalca, Specchio de' peccati, 1333 (pis.), cap. 11, pag. 86.7: dunque bisogno, che l' uomo [[...]] con vergogna si vada ad accusare, come quando la persona hae odio con altrui, va dicendo male di lui, e raggravalo quanto puote.

[5] Stat. casert., XIV pm., pag. 61.13: Omne (con)frate che sente che accuno deli soy fratelli avesse odio co(n) patre o matre o co(n) fratre o co(n) autra p(er)sona, secretamente lu degia reprehendere como fratre...

1.2.3 [Con valore reciproco:] locuz. verb. Aversi odio.

[1] St. de Troia e de Roma Laur., XIII u.q. (rom.), pag. 53.22: Le prime regine foro: Martesia e Lampedia e aveanosse hodio et l'una coll'altra se commattea.

1.3 Locuz. verb. Venire, essere in odio, cadere in / nell'odio (di qno): essere odiato.

[1] Andrea da Grosseto (ed. Selmi), 1268 (tosc.), L. 3, cap. 9, pag. 208.12: chi non sa dare el benificio, ingiustamente 'l domanda, anzi cade in odio.

[2] <Tesoro volg. (ed. Gaiter), XIII ex. (fior.)>, L. 8, cap. 23, vol. 4, pag. 82.15: Chè senza fallo tuo avversario è in odio, se tu dici che quello ch'egli ha fatto è contra diritto, e contra natura, e per suo grande orgoglio...

[3] Trattato di virtù morali, XIII/XIV (tosc.), cap. 14, pag. 50.1: quando lo largo elli non à più che donare, elli ne perde l' amore e sì ne cade in odio de le gente, ch' elli n' è cacciato via...

[4] Cronica fior. (Gadd.), p. 1303, pag. 99.23: il quale maestro Rinaldo venne in grande odio a' cherici, e fue per loro preso e tractogli gli occhi.

[5] Vang. venez., XIV pm., Marc., cap. 13, pag. 172.11: vui seré in odio a tuti (ço è a dir tuti v'averano invidia) per lo mio nome...

[6] Buccio di Ranallo, Cronaca, c. 1362 (aquil.), quart. 777, pag. 179: Mise in dubio la gente che li debia lassare. / Comensò ad venire in odio della gente...

[7] Matteo Villani, Cronica, 1348/63 (fior.), L. 10, cap. 83, vol. 2, pag. 558.6: quelli che tenieno lo stato e 'l governo della città n'erano caduti nell'odio e mal volere del popolo e de' mercatanti...

[8] Leggenda Aurea, XIV sm. (fior.), cap. 88, S. Margherita, vol. 2, pag. 775.6: Costei [[...]], vegnendo a l'etade puerile, fu battezzata; e per questo era molto in odio al padre.

1.3.1 Fras. Acquistare / acquistarsi odio.

[1] Comm. Arte Am. (B, Laur. XLI 36), XIV t.d. (fior.), ch. 43, pag. 822.12: non vuole che dispiaccia ove piacer dèi, non vuole che s' aquisti odio ove dee essere amore, però che colui potrebbe essere parente o amico...

[2] Anonimo rom., Cronica, a. 1360, cap. 18, pag. 206.25: Allora lo tribuno comenzao ad acquistare odio.

[3] Arte Am. Ovid. (D), a. 1388 (ven.), L. II, pag. 512.29: Ma ampo' dal'inferma non si' acquistado odio per li servisii; en la toa blanda sollicitudine sia modo.

[4] Sacchetti, Rime, XIV sm. (fior.), 284.14, pag. 334: nimici son d'ogn'uom ch'al mondo nasce; / e chi con loro con più amor s'intrica / odio acquista che sempre rinasce.

1.4 Locuz. verb. Mettere in odio (da, di, a qno): far odiare (da qno).

[1] Brunetto Latini, Rettorica, c. 1260-61 (fior.), pag. 180.3: Dalla persona delli aversarii se noi li mettemo inn odio o invidia o in dispetto.

[2] Dino Compagni, Cronica, 1310-12 (fior.), L. 1, cap. 14, pag. 142.25: la congiura era fatta con falsi popolani, per sbandeggiare Giano e metterlo in odio del popolo.

[3] Filippo da Santa Croce, Deca prima di Tito Livio, 1323 (fior.), L. 2, cap. 28, vol. 1, pag. 164.28: Quand'egli ci ha alcuna cosa a fare, ove si convenga mostrare alcuna asprezza, voi vi tornate a noi, per voi scaricare e noi mettere in odio del popolo minuto.

[4] Chiose falso Boccaccio, Par., 1375 (fior.), c. 6, pag. 543.15: ch'essendogli portato invidia da' cortigiani, [[questo romeo]] fu messo in odio al conte...

1.5 Locuz. verb. Prendere odio in, contro qno: iniziare a odiare.

[1] Bind. d. Scelto (ed. Gozzi), a. 1322 (sen.), Indice delle rubriche, pag. 595.9: Come lo re Peleus prese hodio e fellon[ia] [c]ontra Iason suo nipote...

[2] Sposiz. Pass. s. Matteo, 1373 (sic.), cap. 1, par. 3, vol. 1, pag. 68.12: Et comu usatu a mal fari et displachutu da lu ben fari, [[...]] cridendu ki Cristu non era Deu nè propheta, riprisu in paroli generali da Iesu Cristu, prisi odiu in la persuna di Cristu...

1.6 Sentimento o atteggiamento di rivalità o discordia tra due persone o tra due gruppi di persone (spec. dovuto a ragioni politiche).

[1] Guido Faba, Parl., c. 1243 (bologn.), 26 (88), pag. 249.7: E p(re)ge(m)mo p(er) lo loro honore quilli che avera(n)no la ve(n)tura d'aleçere, anche no scia opo ch'elli denno essere bene p(re)gati, che remosso odio, amore, timore, p(re)go (e) spetiale proe o da(m)pno loro o altrui...

[2] Stat. sen., 1298, dist. 1, cap. 9, pag. 148.12: Et ne la decta electione fare, non guardare odio, amore, prezzo o prego d'alcuna persona.

[3] <Tesoro volg. (ed. Gaiter), XIII ex. (fior.)>, L. 7, cap. 43, vol. 3, pag. 379.13: Questa virtù sormonta l'aspre cose, che in ciò che l'uno è cavaliere e l'altro mercatante, l'altro lavoratore, il procaccio dell'uno impedisce il guadagno dell'altro, le guerre e gli odii nascono...

[4] Stat. fior., 1310/13, cap. 4, pag. 17.33: E udire le proposte e le spositioni che si diranno per li rectori overo per alchuno di loro, [[...]] ogni altra cosa fare e liberamente adoperare che a fortificamento e mantenimento de la detta arte e compagnia conosceranno da fare, rimosso odio, amore, prezzo, preghiero overo paura.

[5] Stat. pis., 1321, cap. 95, pag. 276.32: Ai quali, et ciascuno di loro, comandrò per saramento, che 'l dicto officio bene et lealmente faciano, et adoprino sì per l'una parte come per l'autra, non pognendo mente a odio u amore, pregio u preghi.

[6] Stat. assis., 1329, cap. 11, pag. 174.30: ciaschuno sia tenuto, ne la electione predicta e ne l'altre electiune, temore, amore, odio, overo favore posposte, solamente coloro nominare i quagle a suo giudicio reputarà milglure.

[7] De amicitia volg., red. B, a. 1330 (fior.), cap. 8, pag. 64.29: Quale cittade è si ferma, o quale cosa è nel mondo sì stabile che per gl'odii et per le discordie non vegna meno?

[8] Stat. sang., 1334, 30, pag. 120.2: che lo sensale de l' arte de la lana debbia andare con tutti e mercatanti che volesseno comprare panni, ciò è con tutti forestieri, e mostrarli e panni per la terra di San Gimignano lealmente, cessando odio, amore, preçço o prego se none lo salario ordinato per l' arte.

[9] Annali e Cron. di Perugia, c. 1327-36 (perug.), pag. 155.8: Fatiuolo da Montone ucise Fortebraccio da Montone e tutta la sua famegla, egl quagle avéno fatto pace, per alcuno odio el quale era fra loro.

[10] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 15, pag. 73.26: son gli homi divisi per odio o per amor de parte, çaschaun vol render cambio a chi l'à offexo...

[11] Stat. vicent., 1348, pag. 13.20: farò scoder li bandi o pene, et le farò scrivere in libro, e nissuno offenderò per odio, nè subleverò per amicitia.

[12] De li sengni, XIV m. (rom.), 9, pag. 357: Serraco bactalglie, lite et discordia / e 'nfra lli populi questioni, / et consurgerà la gente in odia / contra l'altra ad gran terror...

[13] Stat. ver., 1380, pag. 406.31:item de quello che igi havesso fato o comesso i(n) li soi reçime(n)ti sciente, maliciosa e dolosamentre, forçe, engani osio barata(r)ie o extorsio(n)e come p(er) p(re)xio o p(er) pregi o p(er) amoro o p(er) odio...

- Odio civile, cittadinesco.

[14] <Ottimo, Inf., a. 1334 (fior.)>, c. 13, pag. 257.8: la quale [[città]] se non continuasse le guerre, e vivesse pacificamente tolti via li odj cittadineschi, sarebbe ampissima di numero d'uomini...

[15] Matteo Villani, Cronica, 1348/63 (fior.), L. 2, cap. 54, vol. 1, pag. 287.4:. Avenne, com'è usanza del nostro Comune, acciò che 'l buon consiglio non fosse sanza difetto di singulare overo cittadinesco odio, che nel Mugello furono per loro fatte disfare alquante tenute forti...

[16] Petrarca, Canzoniere, a. 1374, 53.46, pag. 73: Et se cosa di qua nel ciel si cura, / l'anime che lassù son citadine, / et ànno i corpi abandonati in terra, / del lungo odiocivil ti pregan fine...

[17] Astore da Faenza (?), Certo mi par, a. 1397 (tosc.), 11, pag. 318: a' tuo' be<i> detti vo' fare uno <a>roto, / che sopra ogn' altro mal<e> quel è piú infesto / dove l' odiocivil<e> regnar<e> si vede...

- Odio privato, speciale: accesa rivalità di un singolo individuo nei confronti di una persona o di un popolo.

[18] Guido Faba, Parl., c. 1243 (bologn.), 19 (74), pag. 244.4: lo scandalo che è i(n) la n(ost)ra t(er)ra s'amo(r)ti, e de questa favilla no sea fogo d(e) malivolentia e d'odio spetiale.

[19] Bono Giamboni, Orosio, a. 1292 (fior.), L. 2, cap. 16, pag. 108.25: quando la necessità viene, abbandona catuno la propria utilità e gli odii speziali, e intende alla utilità del comune.

[20] Elucidario, XIV in. (mil.), L. 2, quaest. 82, pag. 174.11: Anze laveno le soe mane in lo sangue de li peccadori, se illi lo fano per amore de la iustixia e no per altra malvoianza ni per odioprivado.

[21] Valerio Massimo, red. V1, a. 1336 (fior.), L. 4, cap. 2, pag. 275.18: Le quali nimistadi Emilio puose giù in campo quando elli furono insieme fatti censori, stimando che non si convenìa, che per ispeciali odii si discordassero coloro, li quali erano...

[22] <Cavalca, Trenta stolt., a. 1341 (pis.)>, cap. 10, pag. 220.9: che tale cosa ci pare fare per zelo di giustizia, che la facciamo per odio privato...

[23] Deca terza di Tito Livio, XIV m. (fior.), L. 8, cap. 18, pag. 316.20: Scipione negò a lui essere alcuno privato odio col Cartaginese, il quale egli parlando finisse...

1.6.1 Fras. Fare odio infra qno e qno altro, mettere odio tra qno e qno altro: seminare discordia.

[1] St. de Troia e de Roma Laur., XIII u.q. (rom.), pag. 200.27: Gaio Gracco e Marco Fulvio [[...]] per desiderio de avere la sinioria, saliero in superbia et presero ad sollecitare e ad fare hodio infra lo populo e li granni...

[2] St. de Troia e de Roma Ricc., XIV (rom.>tosc.), pag. 200.37: Caio Gracco e Marco Fulvio molto adiutaro la repubrica a la guerra di Cartagine, ma per desiderio di regnare insuperbiro e presero a mettere hodio tra 'l popolo e grandi...

2 Sentimento o atteggiamento di repulsione o fastidio verso una det. categoria di persone, uno stile di vita o un'entità astratta (spec. di natura peccaminosa). Locuz. verb. Avere in odio.

[1] Albertano volg., 1275 (fior.), L. II, cap. 23, pag. 151.13: neun uomo unque la sua carne ebbe i(n)n odio, ançi la nutrica...

[2] Trattati di Albertano volg., a. 1287-88 (pis.), De amore, L. I, cap. 2, pag. 272.13: sei sono le cose che àe in hodio lo Signore: la lingua bugiadra, lo cuore discorevile ali mali pensieri che proferisceno bugi[a]...

[3] <Egidio Romano volg., 1288 (sen.)>, L. 1, pt. 3, cap. 10, pag. 105.21: Il filosafo dice che [[...]] odio ed invidia sono generalmente malvagi, se ciò non fusse odio dei mali e dei vizi...

[4] Cronica deli imperadori, 1301 (venez.), pag. 190.11: Questo in tute chosse fo rio, ma ampò lu fo savio in arme; lu ave in odio li poveri, e ali Cristiani lu de la septima persecucion.

[5] Elucidario, XIV in. (mil.), L. 2, quaest. 6, pag. 139.13: Como pò esse ke Deo à in od[i]o li peccadori e ama li iusti...

[6] Arte Am. Ovid. (B), a. 1313 (fior.), L. II, pag. 273.6: S'ella sarae nella villa e dirà: - Vieni! -, va' tosto, però che Amore hae in odio i pigri.

[7] Simintendi, a. 1333 (prat.), L. 1, vol. 1, pag. 29.1: Quella, ch'avea in odio il matrimonio come 'l peccato, copria la bella faccia di rossore di vergogna...

[8] Cavalca, Specchio de' peccati, 1333 (pis.), cap. 11, pag. 96.23: penitenzia è piagnere li peccati fatti con odio di loro...

[9] Simone Fidati, Ordine, c. 1333 (perug.), pt. I, cap. 11, pag. 633.7: Conviensi avere in odio le laude umane, lusinghe...

[10] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 2, cap. 2, vol. 1, pag. 82.17: In quista guisa la virtuti avi custumatu di aviri in odiu li vili homini.

[11] Rim. Am. Ovid. (A), XIV pm. (pis.), pag. 144.23: Quel guarzone suol seguitar pigritia e ha in odio li faccenti..

[12] Jacopo Passavanti, Specchio, c. 1355 (fior.), dist. 5, cap. 7, pag. 175.6: e così dee avere in odio la rêtà, la malizia e 'l vizio.

[13] Arte Am. Ovid. (D), a. 1388 (ven.), L. III, pag. 533.11: io ho in odio quella che saucia le boche cum le onghie e che empiaga li braçi cum l'ago...

[14] Francesco da Buti, Inf., 1385/94 (pis.>fior.), c. 32, 16-24, pag. 807.34: Invidia è odio dell'altrui felicità...

[15] Cronaca volg. isidoriana, XIV ex. (abruzz.), pag. 188.31: el dicto Optaviano tanto avea in odio la guerra et amava la pace...

- Odio corale.

[16] Giovanni dalle Celle, Lettere, 1347/94 (fior.), [1363/68?] 23, pag. 348.5: nuda confessione delle colpe e de' difecti e ofensioni; corale odio dell'umane lode e del nome della scienzia e della sanctitade...

- Odio santo: avversione contro la propria concupiscenza.

[17] Cavalca, Specchio de' peccati, 1333 (pis.), cap. 3, pag. 30.15: Ma odio santo contro a se si è, quando, come già è detto, l' uomo per zelo di Dio si dispiace, e affligge, facendo penitenzia, e giustizia di se...

[18] S. Caterina, Libro div. dottr., 1378 (sen.), cap. 63, pag. 116.13: l' umilitá esce del cognoscimento e odiosanto di se medesimo, cioè della propria sensualitá.

2.1 Locuz. verb. Tenere in odio.

[1] Andrea da Grosseto (ed. Selmi), 1268 (tosc.), L. 1, cap. 6, pag. 34.1: ogne dimoranza è tenuta in odio; ma fa l'uomo savio.

2.2 Locuz. verb. Portare odio (rif. fig. alla Quaresima).

[1] Guido Faba, Parl., c. 1243 (bologn.), 23 (84), pag. 246.29: in la tua piçola d(e)mora(n)ça se fa multi mali (e) iniquità, e ta(n)to è' tediosa e fastidiosa che tuti te po(r)ta odio e desidrano che te(n) debia tornare.

2.3 Locuz. verb. Essere, venire, cadere in odio: essere odiato.

[1] Brunetto Latini, Rettorica, c. 1260-61 (fior.), pag. 30.9: per la qual cosa cadde eloquenzia in tanto odio et invidia che gli uomini d' altissimo ingegno [[...]] si ritrassero ad alcuno altro queto studio.

[2] Albertano volg., 1275 (fior.), L. II, cap. 13, pag. 103.18: Etia(n)dio al p(ro)ximo suo lo povero èe i(n)n odio...

[3] Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.), 4.7, pag. 13: Solo la colpa è 'n odio a l'anema ordenata, / e la pena gli è gaudio...

[4] Cecco Angiolieri, XIII ex. (sen.), 56.1, pag. 174: Ogn'altra carne m'è 'n odio venuta / e solamente d'un becco m'è 'n grado...

[5] Arte Am. Ovid. (B), a. 1313 (fior.), Prologo, pag. 222.8: Ovidio venne in tanto odio de le donne, che mai i· lor grazia reddire non poté...

[6] Boccaccio, Filostrato, 1335-36 (?), pt. 7, ott. 66.6, pag. 204: Se 'l sol discende, con invidia 'l miro, / [[...]] / mi viene in odio, e cresce le mie pene...

[7] Tavola ritonda, XIV pm. (fior.), cap. 34, pag. 122.10: quello che Isotta voleva, Tristano lo desiderava; e quello che spiaceva a l'uno, a l'altro gli era in odio...

[8] Pistole di Seneca, XIV m. (fior.), 78, pag. 206.16: La vita cade in odio di se medesima per pigrizia, e per ozio.

[9] Petrarca, Canzoniere, a. 1374, 206.1, pag. 262: S'i' 'l dissi mai, ch'i' vegna in odio a quella / del cui amor vivo...

2.4 Locuz. verb. Prendere in odio qsa: iniziare a considerare qsa con fastidio e avversione.

[1] <Jacopo della Lana, Purg., 1324-28 (bologn.)>, c. 28, 61-75, pag. 593, col. 2.22: Qui vol dire l'A. che vegendo la preditta Contessa tanto li piaque, ch'el prese in odio quel fiume che li trameçava...

2.5 Estens. Locuz. verb. Avere in odio: rifuggire, evitare.

[1] Dante, Commedia, a. 1321, Inf. 13.8, vol. 1, pag. 208: Non han sì aspri sterpi né sì folti / quelle fiere selvagge che 'n odio hanno / tra Cecina e Corneto i luoghi cólti.

3 [Filos.] [Come principio del mondo, secondo la filosofia di Empedocle]. || Att. solo nei commentatori danteschi.

[1] Jacopo Alighieri, Inf. (ed. Bellomo), 1321-22 (fior.), 12, pag. 131.14: Empedoclès, il quale, sí come per molti altri filosofi diverse credenze dell'universo s'intendéro, cosí questa per lui cosí fatta si tenne che solamente per gli alementi il mondo si reggesse, e che tra loro si prendesse due diversi principî, cioè odio e amore...

[2] <Ottimo, Inf., a. 1334 (fior.)>, c. 12, pag. 221.20: un filosofo, nome Empedocles [[...]] puose che 'l mondo si reggeva a caso e a fortuna; e che tutte le cose si reggeano da due principj, cioè da amore e da odio...

4 Signif. non accertato.

[1] Restoro d'Arezzo, 1282 (aret.), L. II, dist. 8, cap. 3, pag. 196.30: certi savi, quando vòlsaro fare operazione de guerra o d'odio o de batallia, convocavano li spiriti de Marte...

[u.r. 04.07.2022; doc. parzialm. aggiorn.]