SÀBATO s.m.

1 Sesto giorno della settimana (settimo per gli ebrei, che osservano il precetto del riposo).

[1] Mattasalà, 1233-43 (sen.), pag. 5r.23: It. xx s., li quali d. à 'uto lo balio da Pernina (e)d è pagato p(er) iiij mesi, (e)d ebeli sabato xij die al'escita di genaio.

[2] Doc. pis., 1264 (3), pag. 393.16: Et fue scripta in die di sabbato, ali die xiiij de lo mese che si chiama Isciavel...

[3] Doc. fior., 1262-75, pag. 306.11: Ànne dato s. l: rechollici un sabato di dicie(n)b(re).

[4] Doc. sen., 1277-82, pag. 512.16: Ancho IIII sol. nel dì i quali demo ne la limosina per due sabati.

[5] Doc. sang., a. 1282, pag. 74.1: L'ultimo sabato d'aprile vendé Terino da la Villa uno bue...

[6] Restoro d'Arezzo, 1282 (aret.), L. II, dist. 8, cap. 6, pag. 203.5: adonqua lo die de Saturno chiamaremo sabato, e lo die de Iupiter iovedie...

[7] Lett. mant., 1282-83 (?), 4, pag. 17.19: starò lì de qui a sabao prox(ime) che de' vegnì...

[8] Doc. venez., 1299 (6), pag. 26.20: Item lb. DCCLXXX ch' elo tole de ser Gaido per dar a d(omi)no Nicolao Baseglo, die sabato ali XXIJ di çenero.

[9] Lett. casol., XIII ex., pag. 390.2: (e) acatarosi sabato X die di novembre...

[10] Libro mem. Donato, 1279-1302 (lucch.), pag. 143.9: Item ij fiorini d'oro che li diedi sabato a die xx d'oghosto lxxxxv.

[11] Doc. pist., 1302-3, pag. 309.20: xj romanini d' ariento avuti dalla bolla del primo sabato di marzo...

[12] Stat. tod., 1305 (?), pag. 287.9: Et ancho per honore della Beata vergene Maria volemo e conmandamo che non se magni carne e né ova el sabbato so' lla pena de VJ d(enari) per ciaschuna fiata...

[13] Regimen Sanitatis, XIII/XIV (napol.), 611, pag. 580: lo sabato e lo mercuri lo llassa, / in quisti giorni no vale la carassa.

[14] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 14.196, pag. 159: Lo terzo comando de la lei / dementegar no te dei: / che lo sabo, dì sagrao / chi in domenega è cambjao, / t' aregordi santificar / e tuto a De' sacrificar.

[15] Doc. cort., 1315-27, pag. 47.17: Ravine el primo sabbato xvj fiorini d'oro.

[16] Stat. pis./sard., a. 1327, L. 4, cap. 60, pag. 261.26: Delli maestri delli fosse, che paghino li loro lavorator lo sabb(at)o.

[17] Stat. assis., 1329, cap. 2, pag. 165.25: coloro che no volglono no ne sieno astricti se no solamente duy dì, cioè el venardì e 'l sabbato enante la Pentecoste.

[18] Gl Cavalca, Specchio di croce, a. 1333 (pis.), cap. 47, pag. 222.23: E per contrario il popolo d' Israel ricevette comandamento di fare il sabato, che viene a dire riposo.

[19] Gl Cavalca, Esp. simbolo, a. 1342 (pis.), L. 1, cap. 44, vol. 2, pag. 78.28: in sei dì compiè Dio l' opera della creazione, e lo settimo si riposò, e però lo chiamò Sabato, cioè requie, e benedisselo.

[20] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 23, pag. 114.33: hi prevei çèn a pregar Pylato che quel dì hi corpi fossan despichai e che hi no romagnissan in croxe oltra vesp[r]o perché 'l vegniva lo sabao chi era la lor gran festa...

[21] Stat. catan., c. 1344, cap. 6, pag. 35.15: ordinamu e prigamu a cui havi ad urdinari lu officiu di la eclesia, ki lu sabbatu et omni vigilia di festa dica XII licciuni poy di Nona...

[22] Stat. castell., XIV pm., pag. 210.23: Mangiare carne non debia frate né sora el lunedì né 'l mercordì né 'l venardì né 'l sabato se non quando per enfermitade overo per debelità esse fosse oporto de mangiare.

[23] Simone da Lentini, 1358 (sirac.), cap. 6, pag. 21.7: fu terminatu et ordinatu [[...]] chi lu sabatu si fachissi sollemnimenti officii et missa in reverencia di la Virgini Maria.

[24] Anonimo Rom., Cronica, a. 1360, cap. 8, pag. 37.1: Puoi manicava la carne lo venerdìe e llo sabato e lla quaraiesima.

[25] Buccio di Ranallo, Cronaca, c. 1362 (aquil.), quart. 254, pag. 54: Anco ne comandò et fececi fare buto / De non magnare carne per nisciuno partuto / Lo giorno dello sabato...

[26] Stat. ver., 1366, pag. 328.5: Ancora se l'in(con)trasse ch(e) alguna festa principale [[...]] se festasse en dì de zobia o en dì d(e) sabado, i(n) li quali dì se fa merchado in la cità de Ver(ona)...

[27] Diatessaron, a. 1373 (fior.), cap. 69, pag. 248.25: Il sabato è fatto per l' uomo, e non l' uomo per lo sabato.

[28] Doc. padov., 1377, pag. 50.11: Al nome dela Santissima Ternità M.o IIJ.c LXX VIJ d(e) dece(n)br(io) sab. d(e) dece(n)br(io)...

[29] Stat. eugub., 1368-a. 1378, pag. 283.14: Che nisciuno non degga lavorare el sabbato po' vespro.

[30] Codice dei beccai, 1385 (ferr.), Statuti, pag. 240.5: Item che alguno de l'arte predicta de la becharia no osi o presuma el sabado dré vespro e la cobia dré terça ancidere alguna bestia.

- Sabato (santo) di (ramo di) olivo, delle olive: sabato che precede la domenica degli Olivi, cioè la domenica che precede la Pasqua cristiana (che cade invariabilmente di domenica).

[31] Doc. fior., 1277-96, pag. 457.12: Churdino di Ghuccio de avere lb. IJ e s. XVIIJ e d. X per saldamento d' ongne ragione ch' avavamo infino a ssabato d' Olivo.

[32] Cavalca, Vite eremiti, 1321-30 (pis.>fior.), Vita di s. Maria Egiziaca, cap. 3, pag. 209.12: e poi lodando e benedicendo Cristo tornò al suo monistero, e giunsevi appunto quel giorno che gli altri, secondo l'usanza, cioè il sabatod'Ulivo...

[33] Niccolò da Poggibonsi, p. 1345 (tosc.), cap. 35, vol. 1, pag. 103.3: Ora il sabato santo d' ulivo, passato ora di vespro, sì si ragunano tutte le generazioni de' Cristiani, nella piazza dinanzi alla chiesa del santo Sepolcro...

[34] Giovanni Villani (ed. Porta), a. 1348 (fior.), L. 8, cap. 110, vol. 1, pag. 575.26: quegli del castello avendo perduta la speranza del soccorso, n'uscirono la notte di sabatod'ulivo del mese d'aprile...

[35] Pegolotti, Pratica, XIV pm. (fior.), pag. 233.35: La fiera di Bari comincia il martedì avanti la mezza Quaresima, [[...]] e a 19 dì, cioè Sabato d'Ulivo, la sera al tardi grida ara e non mostra più drapperia, e lo secondo dì d'arra appresso, cioè Domenica d'Ulivo...

[36] Vang. venez., XIV pm., Giov., cap. 17, pag. 365.16: Questo Vangelio se dise in lo sabadode le olive...

[37] Passione genovese, c. 1353, pag. 28.6: Segundo che noy lezamo, in lo sabao de ramo d' oliva lo nostro segnor messer Ihesu Cristo sì era a una menssa...

[38] Marchionne, Cronaca fior., 1378-85, Rubr. 924, pag. 414.15: E questo fu lo sabatodell'Ulivo a' dì 29 di marzo 1382.

[39] A. Pucci, Centiloquio, a. 1388 (fior.), c. 26, terz. 90, vol. 2, pag. 32: Onde que' dentro il Sabatod' Ulivo / se n' uscir fuori...

- Sabato santo: sabato che precede la Pasqua cristiana; vigilia della Pasqua cristiana.

[40] Mattasalà, 1233-43 (sen.), pag. 46r.9: It. xij staia di grano Buonamicho dà a Matasalà sabatosantio cinque die al'escita di março in farina.

[41] Guido Faba, Parl., c. 1243 (bologn.), 23 (84), pag. 247.5: donote parola che tu fin a sabb(e)tos(an)c(t)o e no plu deibe demorare...

[42] Doc. sen., 1277-82, pag. 393.26: Ancho IIII sol. et VI den. nel dì i quali demo ne la limosina sabato santo.

[43] Cronica deli imperadori, 1301 (venez.), pag. 194.8: ma intro quella deponuda la mensa, solo el Sommo Pontifico celebra, la qual ven deponuda in Cena Domini, zoè del Segnor, la Zuoba Santa, e no ven reponuda se non al SabbatoSanto driedo el batismo.

[44] Doc. prat., 1296-1305, pag. 327.18: li. XXXVIIIJ s. XVJ. MCCC, dì VIIIJ d' aprile, sabato santo.

[45] San Brendano pis., XIII/XIV, pag. 48.20: Et quine istecteno infine al sabbato sancto dela pasqua.

[46] Milione, XIV in. (tosc.), cap. 22, pag. 32.8: e comincia lo primo die di quaresima e dura infino a sabato santo, e e' viene in grande abondanza.

[47] Giovanni Campulu, c. 1315 (mess.), L. 3, cap. 33, pag. 117.22: Vinendu la Pasca, quandu omni pirsuna lu sabbatusanctu sole diiunare...

[48] <Jacopo della Lana, Inf., 1324-28 (bologn.)>, c. 19, 10-30, pag. 475, col. 1.4: e tutti quilli che nasseno sieno servadi lo Sabato sancto a batizare...

[49] Cavalca, Dialogo S. Greg., a. 1330 (pis.), L. 3, cap. 33, pag. 199.7: sopravenne la pasqua, e vedendo ch' io non poteva digiunare lo sacratissimo sabbatosanto, nel quale eziandio li fanciulli digiunano...

[50] Annali e Cron. di Perugia, c. 1327-36 (perug.), pag. 196.11: ello dì de sabatosanto, essendo Uguicione da la Fagiuola en Lluccha...

[51] Chiose Selmiane, 1321/37 (sen.), cap. 21, pag. 107.12: Unde, quando Dante era a parlare con questo demonio, era sabato, nell' ora prima: ciò fu sabatosanto.

[52] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 29, pag. 140.32: Et perçò la gexia canta in sabaosancto in la beneeson del cirio novo lo qual representa Cristo resuscitao...

[53] Stat. perug., 1342, L. 4, cap. 106, par. 1, vol. 2, pag. 466.18: en la notte de la Natività del Segnore, en la notte del dì de giuovedì sancto e del dì de vienardì santo e de sabbatosanto e en la notte de Carlevare...

[54] Niccolò da Poggibonsi, p. 1345 (tosc.), cap. 35 rubr., vol. 1, pag. 103.1: La festa del sabatosanto che si fa nella piazza di Gerusalem.

[55] Doc. orviet., 1339-68, [1348], pag. 124.33: Anq(ue) III libr(e) et XVII s. p(er) II cierii p(er) lo Corpu di (Cristu) et sabbatu s(an)c(t)u VII s. lo '(n)ce(n)su.

[56] Vang. venez., XIV pm., Matt., cap. 28, pag. 117.20: Questo Vangelio se dixe lo sabbadosento.

[57] Sam Gregorio in vorgà , XIV m. (lig.), L. 3, cap. 33, pag. 206.33: E vegando che no poea çaçunà' lo sacratissimo Sabao Santo, in lo qua eciamdee li garçum çaçunam...

[58] Stat. viterb., 1384, cap. 1, pag. 182.5: E 'l Sabato sancto dipo nona non si poçça occidare bestia veruna...

- Femm.

[59] Lio Mazor (ed. Elsheikh), 1312-14 (venez.), 23, pag. 60.14: respos ch'el dito Pero dis: "Se vastarave lo pes a farlo a bona pevrada fina a sabada?"

[60] Stat. chier., 1321, pag. 347.2: A l'an de la ssoa natività MCCCXXI a la quarta indicion, en saba a XXV dì del meis de loign...

[u.r. 09.10.2022]