0.1 umflata, umflati, umflatu, unflata, unflati, unflatu.
0.2 V. unflari.
0.3 Angelo di Capua, 1316/37 (mess.): 1.
0.4 In testi sic.: Angelo di Capua, 1316/37 (mess.).
0.6 N Doc.: cit. tutti i testi.
0.7 1 [Med.] [Detto di una parte del corpo o di un organo:] di aspetto anormalmente gonfio per cause patologiche o traumatiche. 1.1 Estens. [Detto di un corso d'acqua:] di volume apparentemente aumentato. 2 [Per errore di traduzione].
0.8 Irene Falini 22.04.2021.
1 [Med.] [Detto di una parte del corpo o di un organo:] di aspetto anormalmente gonfio per cause patologiche o traumatiche.
[1] Angelo di Capua, 1316/37 (mess.), L. 2, pag. 33.3: Hector [[...]] apparsimi multu feru et plangendu in mezzu di dui roti cum li capilli tucti sanguilenti et cum li pedi tucti umflati per li baptituri... || Cfr. Verg., Aen., II, 273: «pedes [[...]] tumentis».
[2] Thes. pauper. volg. (ed. Rapisarda), XIV (sic.), cap. 13, pag. 23.9: Item la balbena, ligata supra li tumuri umflati, li aperi et sana.
[3] Thes. pauper. volg. (ed. Rapisarda), XIV (sic.), cap. 24, pag. 35.17: Item lu antimonio, cumfectu cum sucu di taso barbasto et misu cum bambachi, misu supra li morroyde, vali multu specialmenti a quilli ki fussiru umflati.
[4] Thes. pauper. volg. (ed. Rapisarda), XIV (sic.), cap. 223, pag. 104.1: A cui avi li occhi unflati.
[5] Thes. pauper. volg. (ed. Rapisarda), XIV (sic.), cap. 226, pag. 104.9: A cui avissi umflata la virga oy la membra ki non putissi pixari.
[6] Thes. pauper. volg. (ed. Rapisarda), XIV (sic.), cap. 245, pag. 108.13: A dogla di matri. [1] Pigla simenta di bastuki et fandi pulviri et buglila cu vinu et a la ventri umflata diyunya.
- [Vet.] [Masc.].
[7] Mascalcia G. Ruffo volg., a. 1368 (sic.), Tavola gen., pag. 569.14: Di lu mali di lu pulmuni ki àvi unflata la spalla - Capitulu XXII. Di lu spallatu ki esti unflatu supra la spalla - Capitulu XXIII.
[8] Mascalcia G. Ruffo volg., a. 1368 (sic.), Di lu mali, pag. 578.20: si di kistu vermi rumanissi la gamba unflata, fanchi kista midichina. Pigla li sanguisuchi e mittili intornu a kista inflaciuni di li gambi, rasu in prima lu locu di la inflaciuni.
[9] Mascalcia G. Ruffo volg., a. 1368 (sic.), cap. 18, pag. 588.22: si lu palatu di lu cavallu sirà unflatu...
[10] Thes. pauper. volg. (ed. Rapisarda), XIV (sic.), cap. 222, pag. 103.17: [A] lu pedi di lu cavallu ki sia umflatu.
1.1 Estens. [Detto di un corso d'acqua:] di volume apparentemente aumentato.
[1] Angelo di Capua, 1316/37 (mess.), L. 8, pag. 147.17: lu flumi, lu quali era unflatu, si humiliau, per modu ki cum li loru navi poctiru navigari fina a l' altu iornu. || Cfr. Verg., Aen., VIII, 86: «fluvium [[...]] tumentem».
[1] Angelo di Capua, 1316/37 (mess.), L. 3, pag. 52.8: li loru fachi eranu a modu di virgini, lu ventri loru era multu grandi, lu collu et li mani avianu unflati et la gula loru per la multa fami era ialina. || Cfr. Verg., Aen., III, 217: «uncaeque manus».
[2] Angelo di Capua, 1316/37 (mess.), L. 3, pag. 53.2: Et ancora da kissi loki ascusi la multitudini di killi auchelli, baptendu li ali, ixia cum li loru pedi umflati et cum la suza bucca guastavanu et suzavanu li vidandi. || Cfr. Verg., Aen., III, 233: «pedibus [[...]] uncis».