0.1 neteça, neteççan,neteçè, neteçerà , neteza, netezà , netezae, netezai, netezao, netezar, netezase, netezay.
0.2 Lat. volg. *nitidiare (DEI s.v. nettàre).
0.3 Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.): 1.
0.4 In testi sett.: Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.); Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311; Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342; Vang. venez., XIV pm.
0.6 N Doc.: cit. tutti i testi.
0.7 1 Privare di sporcizia e scarti, ripulire (anche in contesto fig.). 1.1 Estens. Far tornar sano. 1.2 Fig. Liberare dai vizi e purificare dal peccato.
0.8 Mariafrancesca Giuliani 09.01.2018.
1 Privare di sporcizia e scarti, ripulire (anche in contesto fig.).
[1] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), Vulgare de elymosinis, 260, pag. 246: Quellor ke 's pegan soto, k'en fortment amalai, / A moho de fantin piceni sovenz fin netezai.
[2] Elucidario, XIV in. (mil.), L. 1, quaest. 112, pag. 114.27: Ki serave sì mato ki tolesse una gemma preziosa in lo paltan e la reponesse in so texoro inanze k'el la furbise e netezase?
[3] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 71.32, pag. 370: E con presta man, non lenta, / far como la bona serventa, / chi, como ela ode zo criar, / sor ogni canto netezar.
[4] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 28, pag. 137.19: [25] Et chomo una peçça de tela o de fustannio o drapo de lanna receve pixor batesmi, çoè lavamenti, innance ch'ela possa ben devegnir biancha e meglio la purifica un lavar cha un altro, ché tropo meglio neteça l'aqua calda cha fregia e meglio la lessia e 'l boglir in caldera e meglio anchor lava la bona savonaa...
[5] Vang. venez., XIV pm., Matt., cap. 23, pag. 95.4: [26] O tu phariseo avogolo, neteça enprimamentre ço che è dentro de la copa e de la scudela, ché ço ch'è de fuora possa eser neto!
[6] f De le questioim de Boecio, XIV sm. (gen.), L. III, cap. 1 [metro].3, pag. 68: Chi campo vol far portar, / le spinne fassa levar / e netezar de preom, / per aveir meior messom. || DiVo; non att. nel corpus da altre ed.
[1] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 20, pag. 93.16: pur con la parola sença herbe né inguenti fa saltar gli sirrai, gli çopi se van drichii, gli ceghi veçan lume, neteça gli levroxi, tò-ghe la malsania, deschaçça gli demonij, resuscita gli morti...
[2] Vang. venez., XIV pm., Matt., cap. 10, pag. 37.52: [8] Curè li enfermi, resuscitè li morti, neteçè li malsani, gitè fuora li diavoli.
1.2 Fig. Liberare dai vizi e purificare dal peccato.
[1] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 27, pag. 133.7: Virtue Principai Poestae Dominacion Troni Cherubin e Serafin illuminan hi cor e le mente de gli electi de De' de veraxo cognossemento e purgan e neteççan e mondan le nostre conscientie da le peccae horrie e puçolente...
[2] Vang. venez., XIV pm., Marc., cap. 10, pag. 160.28: vui reçeveré lo sento Spirito che ve neteçerà de' pechadi veniali...
[3] Tratao peccai mortali, XIII ex.-XIV m. (gen.), De fiat voluntas tua, vol. 1, pag. 141.23: ello income(n)za a netezar lo so cor p(er) modo che ello recovera la vista chi era scura a Deo cognoscer...