MARITATO agg./s.m.

1 [Detto di una donna:] che ha preso marito.

[1] Proverbia que dicuntur, XIII pi.di. (ven.), 653, pag. 550: S' eu blasemo le femene, poncel' e marïade, / no laudo tute moneche qe sta enfaçolade...

[2] <Egidio Romano volg., 1288 (sen.)>, L. 2, pt. 1, cap. 5, pag. 134.14: puoi che l'uomo è ammogliato, e la femmina maritata, ellino non si debbono partire l'uno dall'altro.

[3] Bono Giamboni, Orosio, a. 1292 (fior.), L. 3, cap. 12, pag. 148.4: Ma morto Alessandro, per le malizie di Euridice sua madre, la quale, commesso avolterio, avea già morto l' altro suo figliuolo e la figliuola maritata...

[4] Stat. sen., 1280-97, par. 28, pag. 10.11: statuimo che qualunque del detto Comune sforzasse alcuna femina maritata, sia punito e condannato in C soldi di denari...

[5] St. de Troia e de Roma Amb., XIII u.q. (rom.), pag. 281.23: e piubicamente pilgiava le femmine maritate e iacease con esse ne lo palaço palesemente.

[6] <Zucchero, Esp. Pater, XIV in. (fior.)>, pag. 52.17: l'uomo dee dire la condizione del peccato, ch'elli è maggiore peccato con femina maritata, o a pulcella...

[7] Legg. S. Caterina ver., XIV in., 519, pag. 274: El costrençea le donne mariae e polçelle, / donçei e cavaleri, ognom de quelle terre, / k' i venissen al templo a quelle oraxone / a sacrificare le ydole a honore de Faraone.

[8] Stat. sen., 1309-10 (Gangalandi), dist. 2, cap. 42, vol. 1, pag. 401.27: Et se alcuna femina maritata o vero non maritata, la quale abia filliuoli o vero filliuole o vero filliuolo legittimo...

[9] Chiose Eroidi volg. (Gadd.), c. 1315/25 (fior.), ep. 1 [Penelope a Ulisse], ch. X, pag. 317.9: In questa narrazione pongo le donne maritate molto buono assempro, per ciò che donna maritata dee essere semplice e savia...

[10] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 9, cap. 1, vol. 2, pag. 196.29: A lu ultimu, jssi fichiru una ligi que li lur stupri oy con vidui oy con donni maritati fussiru senza pena...

[11] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 31, pag. 151.8: al nostro tempo fossan cotainti hi messi vraxi e pricaor sancti e ambassaor devoti [[...]] quanti hin trova 'l dyavol chi van metendo fogo in done mariae e vergene e vidue...

[12] Stat. perug., 1342, L. 2, cap. 3, par. 3, vol. 1, pag. 360.18: E le predicte cose tucte e ciascune aggiano luoco en le femene maritate e le quale giamaie se mariteronno...

[13] Tratao peccai mortali, XIII ex./XIV m. (gen.), De la luxuria, vol. 1, pag. 105.27: lo quarto si è co(m) femena marià , no habiando l'omo mogier...

[14] Stat. fior., 1356/57 (Lancia, Ordinamenti), cap. 22, pag. 182.7: che neuna femina, maritata o fanciulla, di qualunque conditione sia, possa o ardisca o presumisca portare per la cittade di Firenze [[...]] vestimento alcuno di sciamito...

[15] Stat. lucch., 1362, cap. 65, pag. 114.13: E che oltra lo dicto fanciullo per lo dicto officio fare, alcuna altra persona non si possa accostare a alcuna donna o femina maritata che sia di buona condictione e vita...

[16] Destr. de Troya, XIV (napol.), L. 7, pag. 106.29: e le misere femene maritate se vederrano li lloro mariti squartariare davante?

- Ben maritata: che ha contratto un matrimonio felice.

[17] Boccaccio, Decameron, c. 1370, X, 8, pag. 681.3: È adunque Sofronia ben maritata a Tito Quinzio Fulvo, nobile, antico e ricco cittadin di Roma...

- Mal maritata: che ha contratto un matrimonio infelice.

[18] Jacopo della Lana, Par. (Rb), 1324-28 (bologn.), c. 9, v. 97, pag. 1972.12: Or quelle donne perché gle n'era certe che se tigniano mal maridade o che mudavano voluntera vivanda...

1.1 Locuz. agg. Non maritato: nubile (anche sost.). || Le occ. sost. sono femm.

[1] Guittone, Rime (ed. Egidi), a. 1294 (tosc.), son. 152.2, pag. 221: O voi, giovane donne, o misagiate, / o voi non maritate, / che pregio a castità faite...

[2] Cavalca, Ep. Eustochio, a. 1308 (pis.), cap. 6, pag. 394.20: Ma la femmina vergine, e non maritata pensa, e può pensare più, come piaccia a Dio...

[3] Stat. sen./umbr., 1314/16, cap. 78, pag. 36.4: qualunque persona farà força, overo ardisse di fare força ad alcuna femina, [[...]] sia punito e condempnato per ciascheduna volta, se sirà femina no maritata in XXV lb. de denari cortonesi...

[4] Ciampolo di Meo Ugurgieri (ed. Lagomarsini), 1315/21 (sen.), L. 2, pag. 229.3: I giovani Troiani e le femine non maritate cantavano intorno cose sacre de la dea Minerva...

[5] Cavalca, Specchio de' peccati (ed. Zanchetta), 1333 (pis.), cap. 2, pag. 198.8: la seconda si è adulterio, cioè quando l'omo pecca con maritata, u con non maritata se elli hae moglie...

[6] Angelo di Capua, 1316/37 (mess.), L. 6, pag. 108.18: vidi genti curriri; homini, fimini, iuvini, infantichelli et non maritati et puzelli arsi in lu cospectu di lu patri, tucti currinu.

[7] Angelo di Capua, 1316/37 (mess.), L. 12, pag. 207.4: in Italia sunu multi donni non maritati, di li quali ti ·ndi poy prindiri una per mugleri...

[8] A. Pucci, Libro, 1362 (fior.), cap. 13, pag. 104.26: secondo è fornicazione, ciò è congiugnersi colla femina non maritata...

[9] Arrighetto (ed. Battaglia), XIV (tosc.), L. 3, pag. 242.28: la maritata vende se stessa, percossa da avarizia; ed alla non maritata avviene questo medesimo.

2 [Detto di un uomo:] che ha preso moglie.

[1] Libro del difenditore della pace, 1363 (fior.), diz. 2, cap. 13, par. 37, pag. 266.8: Però che non si segue punto Giesù Cristo non fu punto maritato...

[2] Libru di li vitii et di li virtuti, p. 1347/52-a. 1384/88 (sic.), cap. 56, pag. 58.19: q[ua]ndu homu rumpi lu sagrame[n]tu di lu matrimoniu, sì ndi aveni alcuna fiata multi mali, et directamenti di heredi, quandu est di homu maritatu a fimina maritata.

2.1 Sost.

[1] Legg. sacre Ashb. 395, XIV pm. (sett.), 30, Silvestro, pag. 232.16: Dio en la leçe no dapna el matrimonio né no maleì gi mariai, ma gi sterile sie.

[2] Libro del difenditore della pace, 1363 (fior.), diz. 2, cap. 13, par. 37, pag. 266.8: Però che non si segue punto Giesù Cristo non fu punto maritato, dunque lo stato de' maritati elli pare condannare...

[3] Leggenda Aurea, XIV sm. (fior.), cap. 177, Consacraz. chiesa, vol. 3, pag. 1603.17: Ché 'l santuario significa l'ordine de le vergini, il coro significa l'ordine de' continenti, l'altra parte disotto significa l'ordine de' maritati.

3 [Senza distinzione di sesso:] che ha contratto matrimonio.

[1] Fiore di virtù, 1313/23 (bologn.), cap. 34, pag. 207.26: La segonda è avolterio, ch'è quando l'omo overo 'trambi èno maridai.

4 [Gastr.] [Detto delle lasagne:] preparato con l'aggiunta di carne di cappone bollito (?). || Cfr. Frosini, Il cibo, p. 60.

[1] Boccaccio, Corbaccio, 1354-55, parr. 301-10, pag. 93.15: Le vitelle di latte, le starne, i fagiani, i tordi grassi, le tortole, le suppe lombarde, le lasagne maritate, le frittelle sambucate...

[u.r. 25.07.2022; doc. parzialm. aggiorn.]