SICURAMENTE avv.

1 Senza timore di danni o di perdite; con la certezza di, o la fiducia in un esito positivo.

[1] Guido Faba, Parl., c. 1243 (bologn.), 25 (86), pag. 248.3: Ad odure d(e)la cui lib(er)alità seguram(en)te rec(ur)ro p(er) adoma(n)dare piçola cosa e grande...

[2] Pamphilus volg., c. 1250 (venez.), [Galatea], pag. 45.8: Adonca parlarai eu plu seguramentre a ti», dise Galathea, «vegandone la visinança k'è en rescoso».

[3] St. de Troia e de Roma Laur., 1252/58 (rom..), pag. 87.19: Et Romolo fece ordinare uno generale ioco e molto bello e commannao ad quelli de le contrade ke onne homo securamente venisse ad lo ioco...

[4] Brunetto Latini, Rettorica, c. 1260-61 (fior.), pag. 36.17: Et poi dice le lode di rettorica, come tocca al comune et al diviso, e come per lei diviene l' uomo sicuro, cioè che sicuramente puote gire a trattare le cause, et appena troverai chi 'l sappia contradiare...

[5] Andrea da Grosseto (ed. Selmi), 1268 (tosc.), L. 3, cap. 19, pag. 254.2: et te et le cose tue cometti in loro sicuramente e sanza suspectione...

[6] Insegnamenti a Guglielmo, XIII (ver.), 30, pag. 517: Se tu staré con bona brigata, / segurament<e> poré andar<e> per strata...

[7] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De Sathana cum Virgine, 418, pag. 45: «Nixun sí peccaor, segurament lo digo, / Será k'eo no defenda da ti, serpent antigo...

[8] Lett. mant., 1282-83 (?), 1, pag. 13.8: Anchora sapiè che laxè lo fero in Ferera et ordenè cun uno vostro amigo et meo che çeso in Venexia per saver cum e' lo poievo desbrigà in Venexia seguramento.

[9] Conti morali (ed. Zambrini), XIII ex. (sen.), 10, pag. 77.2: unde vollio che vadi sicuramente; che tu diei sapere certamente, che, quanto più a longa andarai, mellio te n' acquietarai verso Idio.

[10] Giovanni da Vignano, XIII/XIV (bologn.>ven.), cap. 54, pag. 296.6: Seguramente e sença alcuna dubitança dé e po' çaschauna persona fare soa domanda denançe dal so segnore...

[11] Regimen Sanitatis, XIII/XIV (napol.), 135, pag. 567: pepe, cannella, çinçibaro mangia securamenti...

[12] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 12.192, pag. 132: «Sta seguramenti / e no temer de niente...

[13] Giovanni Campulu, c. 1315 (mess.), L. 3, cap. 11, pag. 88.16: Lu episcupu respuse: 'Non dubitati nienti: portati securamente lu corpu meu in là...

[14] Giovanni Campulu, c. 1315 (mess.), L. 3, cap. 16, pag. 98.32: in lu quale locu habitau sì securamente tri anni cum killu sirpente, sencza pagura!».

[15] Lett. pist., 1320-22, 1, pag. 36.28: Et se quae potesse fornire cosa che le piacesse, mandilomi a dire sicuramente come a fratello.

[16] Filippo da Santa Croce, Deca prima di Tito Livio, 1323 (fior.), L. 7, cap. 34, vol. 2, pag. 200.5: colli quali quando sarò salito in sul monte, vattene securamente senza alcuna paura, e salva te con tutta l'oste.

[17] Cavalca, Vite eremiti, 1321-30 (pis.>fior.), Vita di s. Maria Egiziaca, cap. 2, pag. 206.24: E Zozima disse: «Di' sicuramente, non temere, e non mi nascondere nulla della tua vita».

[18] Simintendi, a. 1333 (tosc.), L. 15, vol. 3, pag. 210.13: Allora gli uccelli volavano sicuramente per l'aria; e la lievre errava sanza paura nel mezzo de' campi...

[19] Simone da Lentini, 1358 (sirac.), cap. 8, pag. 35.6: mandauli a diri chi sicuramenti divia passari lu mari [[...]], chì lu mari è purgatu et sencza nullu periculu di lingni.

[20] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 2, cap. 5, vol. 1, pag. 94.2: «Et imperò non li para forti que nuy lu simu vinnuti a vidirlu, ma seguramenti se dimustri».

[21] Boccaccio, Filocolo, 1336-38, L. 1, cap. 25, pag. 96.25: - Sicuramente e sanza dubbio combattete, che io sarò sempre appresso di voi aiutandovi vendicare le vostre morti...

[22] Pistole di Seneca, XIV m. (fior.), 18, pag. 36.39: Noi sarem più sicuramente ricchi, se noi avremo apparato, come gli è agevole a sofferirla.

[23] Libro Jacopo da Cessole, XIV m. (tosc.), IV, cap. 2, pag. 122.19: tutto il regno acquista fortezza a coloro che s'accordano e che si pertengono al consiglio, e ' fatti del reame si ordinano più sicuramente.

[24] Doc. gen., 1352, pag. 24.22: Semo contenti alo pu longo per agni doi, e per questo tempo semo contenti de no far paxe, fim a doi agnj, senza soa voluntae; e questo poì prometer seguramenti, e da lì avanti no, et versa vice.

[25] Lett. volt., 1348-53, pag. 210.11: et chosì chome scrivete securamente e con confidentia ce potete rechedere a tuti vostri piaceri.

[26] Sam Gregorio in vorgà , XIV m. (lig.), L. 3, cap. 11, pag. 172.4: dise Cerbum: «Portaime seguramenti e no temì' e sepelì-me tosto e incontenente ve partì'».

[27] Boccaccio, Corbaccio, 1354-55, parr. 81-90, pag. 51.1: - Non dubitare: parla sicuramente meco e della mia compagnia prendi fidanza...

[28] Simone da Lentini, 1358 (sirac.), cap. 25, pag. 114.17: Andamu ad illi securamenti et non dubitati».

[29] A. Pucci, Libro, 1362 (fior.), cap. 15, pag. 122.19: «Rimovete da' vostri cuori ogni paura e sicuramente prendete porto.

[30] S. Caterina, Libro div. dottr., 1378 (sen.), cap. 54, pag. 103.21: e va sicuramente senza alcuno timore servile...

[31] Libro di Sidrach, a. 1383 (fior.), cap. 312, pag. 337.4: Lo povero vae e viene sicuramente, e non dotta nulla per lo suo...

[32] a Legg. s. Maria Egiz., 1384 (pav.), 908, pag. 26: parla cummego et sta segura, / non aver uncham ranghura / che ben pò' star seguramente / finché tu veçi e che tu senti, / ch'e' ò più dì che tu non ày...

[33] Doc. ver., 1387 (3), pag. 445.28: e sì faisi gracia a q(ui)gi che (com)presso le dite possasione che igi (com)presso così segurame(n)tre como se igi (com)presso dei beni dei debituri del comu(n) de Verona...

[34] a Apologhi reat., XIV, 5.21, pag. 670: [...] fa secura mente quello che faie...

[35] San Brendano ven., XIV, pag. 158.16: "Conpagnoni, sté seguramente e non ve dubité, ché le arme de Dio è plui forte ca quele del mondo...

[36] Esopo ven., XIV, cap. 26, pag. 26.7: Ma vatene via e partite da mi acciò ch'el me sia licita cossa a far lo mio parto seguramente e senza paura de ti.

[37] Tristano Veneto, XIV, cap. 307, pag. 279.9: Et Isota disse: «Ordoncha fa'-lo, che seguramente porà vignir et demorar qua dentro do zorni over tre».

[38] Anonimo Rom., Cronica, XIV, cap. 12, pag. 99.13: Volve la testa e dice: «Ahi patre, dove me manni?» Dice lo patre: «Va' securamente».

[39] Stat. Montecassino, XIV (luc.), pag. 22.28: Et securamente sequeten, (et) gauderen de la sperancza de la remuneracione divina...

[40] Codice dei Servi, XIV sm. (ferr.), 1, pag. 216.9: Volemo eciandeo che in çascaduno logo o' serae i compagnuni de la fraternitae nostra, che i se mustri familiarij e desmestegi entro si, e seguramente la soa necessitae l'uno a l'altro manefesti...

[41] Cronaca volg. isidoriana, XIV ex. (abruzz.), pag. 160.10: «Amico, che voi che io faccia per te? Peti securamente quel che tu voi».

1.1 Senza dubbio, certamente.

[1] Paolino Minorita, 1313/15 (venez.), cap. 44, pag. 58.21: E perciò ke questo mal solo Dio po dar, seguramente l'omo de' aver paura de offender Dio...

[2] Palladio volg., XIV pm. (tosc.), L. 2, cap. 16, pag. 70.19: e pietre bianche minutissime mischiate con rena v'ammurica suso, e d'intorno: e quando già si vedrà sicuramente che debbano germinare, vuolvisi ricavare, e trarvene queste pietre.

[3] Stat. castell., XIV pm., pag. 208.40: sotoposti essare debiano ad examinatione diligemte de la fede catholica et de la obedientia emverso la predetta ghyesa catholica et se esse fermamente confessaranno et veragiamente credaranno, sciguramente porranno essare amessi et recevuti ad esso ordine.

[4] Ricciardo d. Albizzi (ed. Carducci), XIV m. (fior.), Io veggo, lasso, 25, pag. 140: Poi che mostrato m'ha sua bella cera / ridente e chiara con sí buon volere, / i' mi penso d'avere / sicuramente sua grazia acquistata...

[5] Boccaccio, Decameron, c. 1370, VIII, 7, pag. 544.37: «Rinieri, sicuramente, se io ti diedi la mala notte, tu ti se' ben di me vendicato...

[6] Giovanni dalle Celle, Lettere, 1347/94 (fior.), [1376] 19, pag. 310.1: Fa' ttu questo in prima, e quando se' pervenuta alla sua perfezione sicuramente ti darò licenzia che vadi oltra mare.

[7] Libro di Sidrach, a. 1383 (fior.), cap. 432, pag. 434.9: Voi volete sapere di bestia malata, sicuramente ella guarirà.

[8] A. Pucci, Centiloquio, a. 1388 (fior.), c. 34, terz. 11, vol. 2, pag. 112: perocchè a' Popolan sicuramente / non parea bene star ne' bianchi Cerchi...

[9] Esopo ven., XIV, cap. 63, pag. 64.14: E imperciò temando lo aspeto del mio signore si me ascondo acciò che più seguramente io me sparagni la morte».

2 Al riparo da pericoli, danni o perdite.

[1] Patecchio, Splanamento, XIII pi.di. (crem.), 482, pag. 579: ben va seguramentre qi semplamentre va: / no vadha om trop corendo: tost poraf sclapuçar...

[2] Andrea da Grosseto (ed. Selmi), 1268 (tosc.), L. 2, cap. 23, pag. 90.7: neuna persona può mai tornare in grazia del nemico suo sicuramente.

[3] Trattati di Albertano volg., a. 1287-88 (pis.), De amore, L. II, cap. 10: Et Seneca in nele Pistule disse: nessuno crudele può essere siguram(en)te; et ancho disse: grande parte di sigurtà è nessuna cosa far malvagia, p(er)ché lo nocevile àe talvolta ventura di nascondersi, ma no(n) àe unqua sigurtà.

[4] Lett. fior., 1291 (2), pag. 603.26: e di quella cotale quantità siate sichuri da lloro, sì che se 'l fatto si potesse fare, che nnoi possiamo pagare i d. sichuramente, e di ciò ci risspondete per vostra, c'altrimenti non ci volemo pagare danaio.

[5] Stat. sen., Addizioni 1298-1309, dist. 3, 3, pag. 238.11: stare e tornare da guardare e' decti panni, sicuramente, con arme e senza arme.

[6] Stat. sen., 1309-10 (Gangalandi), dist. 4, cap. 15, vol. 2, pag. 158.24: che li scolari di qualunque luogo sieno, possano securamente in persona et avere, venire et stare et tornare a lo studio a la città di Siena...

[7] Cavalca, Atti Apostoli, a. 1342 (pis.), cap. 31, pag. 174.8: onde però io anche lo fo guardare, infino ch' io trovi come sicuramente lo possa mandare a Roma.

[8] Stat. perug., 1342, L. 3, cap. 142, par. 1, vol. 2, pag. 203.18: acioké ciascuno per lo contado e destrecto de Peroscia possa più scieguramente andare, ordenamo statuente ke nullo de la cità, contado overo destrecto de Peroscia ardisca portare lancia...

[9] Cost. Egid., 1357 (umbro-romagn.), L. II, cap. 25, pag. 589.31: securamente in persona et in avere possa venire, stare e tornare, non obstante alcune represaglie...

[10] Matteo Villani, Cronica, 1348-63 (fior.), L. 5, cap. 12, vol. 1, pag. 620.22: e fatto questo, sanza pericolo potea sicuramente ricevere la signoria.

[11] Doc. palerm., 1380, 6, pag. 245.15: ki omni pirsuna vaya et vegna praticandu sicuramenti pir tuctu lu regnu, et a cui prisumissi fari furti [[...]] sirrà punuta senza misiricordia.

[12] Esopo ven., XIV, cap. 26, pag. 26.15: e la porca fexe lo so parto seguramente e senza algun pericolo.

[13] Mascalcia L. Rusio volg., XIV ex. (sab.), cap. 150, pag. 289.25: fane unu anello d(e) vite alva et micteglielo i(n)t(ra) lu coro et lu petto, sì cch(e) n(on) se (n)ne gli cada et cavalcalo securam(en)te.

[14] Bibbia (08), XIV-XV (tosc.), Os 2, vol. 8, pag. 129.15: e farolli dormire a fidanza (cioè sicuramente). || L'inciso costituisce una glossa al lat. «fiducialiter» (Os. 2, 18), tradotto con a fidanza.