0.1 manasteri, manasterio, menestero, monasté, monaster, monastera, monasteri, monasteria, monasterii, monasterij, monasterio, monasteriu, monasterj, monastero, monasteru, monastier, monastierio, monastiero, monesté, monesté', monester, monestere, monesteri, monesteria, monesterii, monesterio, monestero, monestier, monestieri, monestierii, monestiero, monestir, monissteriio, monissterio, monister, monistera, monisteri, monisterii, monisterio, monisteriu, monisterj, monistero, monistier, monoster, monostiro, mosnesterio, moster, munasteri, munasterij, munasteriu, munastero, munasteru, munister, munisteri, munisterio, munisterj, munistero, munistiero, nomestero.
0.2 Lat. tardo monasterium (Nocentini s.v. monaco).
0.3 Doc. folign., c. 1230: 1.
0.4 In testi tosc. e corsi: Doc. pis., 1230-31; Albertano volg., 1275 (fior.); Doc. sen., 1277-82;Doc. pist., 1302-1303; Folgóre, Mesi, c. 1309 (sang.); Lett. sang., 1331; Cenne de la Chitarra, XIII ex./a. 1336 (aret.); Doc. amiat., 1348; Stat. lucch., XIV pm.; Lett. volt., 1348-53; Doc. cors., 1364.
In testi sett.: Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.); Doc. ver., c. 1274-81; Doc. venez., 1282 (2); Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311; Fiore di virtù, 1313/23 (bologn.); Vita di S. Petronio, 1287-1330 (bologn.); Doc. rag., 1333;Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342; Doc. moden., 1353; Doc. ravenn., 1354; Doc. padov., c. 1360; Doc. spalat., 1362.
In testi mediani e merid.: Doc. folign., c. 1230;Miracole de Roma, XIII u.q. (rom.); Doc. perug., 1335; Doc. assis. (?), 1354; Buccio di Ranallo, Cronaca, c. 1362 (aquil.); Stat. viterb., 1384; Stat. Montecassino, XIV (luc.); Gloss. lat.-eugub., XIV sm.; Doc. tod., XIV ex.
In testi sic.: Giovanni Campulu, c. 1315 (mess.); Stat. catan., c. 1344; Simone da Lentini, 1358 (sirac.); Lett. palerm. (?), 1370 (2).
0.5 Anche plur. neutro (monastera, monasteria, monesteria, monistera).
Nota munistero plur. (forse per errore) in Doc. sen., 1277-82.
Locuz. e fras. andare in monastero 1.1.1; entrare dentro il monastero 1.1; entrare in monastero 1.1; entrare in un monastero 1.1; entrare monastero 1.1; entrare nel monastero 1.1; levare dal monastero 1.3; mettere in monastero 1.2; mettere nel monastero 1.2; monastero chiuso 1.4; trarre dal monastero 1.3.
0.5
0.6 T Doc. sen., 1235, pag. 97.11: Ischifata Lanberti da Monisterio.
0.7 1 Edificio in cui vive una comunità di religiosi o religiose. Meton. La comunità stessa. 1.1 Fras. Entrare in / in un / nel monastero, entrare dentro il monastero, entrare monastero: intraprendere la vita religiosa. 1.2 Fras. Mettere qno in / nel monastero: avviare (qno) alla vita religiosa. 1.3 Fras. Levare, trarre qno dal monastero: costringere (qno) ad abbandonare la vita religiosa. 1.4 Locuz. nom. Monastero chiuso: monastero di clausura. 2 Organizzazione e insediamento dello stesso tipo di un monastero, ma non cristiano. 3 Estens. Luogo chiuso ed isolato (con rif. alla mitica permanenza di Achille a Sciro negli es.).
0.8 Aurelio Malandrino 15.01.2021.
1 Edificio in cui vive una comunità di religiosi o religiose. Meton. La comunità stessa.
[1] Doc. folign., c. 1230, pag. 176.20: Vasallu de Roçu de la terra la quale ave da monasterio de Sasovivo...
[2] Doc. pis., 1230-31, pag. 62.29: Aricorditi, s(er) Iacopo, del p(r)ivilegio dell' opra lo q(u)ale ave Piovano sindico del monesteri di S(an)c(t)o Savino, di farlo rinovellare...
[3] Albertano volg., 1275 (fior.), L. IV, cap. 63, pag. 305.6: no(n) credere ke altri solam(en)te si possa salvare i(n) monasterio od in altra religione...
[4] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), Vita beati Alexii, 143, pag. 295: La söa sancta vita grandment a De plaseva; / Aprov d'un monesté de sancta Maria steva...
[5] Doc. ver., c. 1274-81, 10, pag. 29.24: Questa ca(r)ta d(e') firo tegnua p(er) lo moneste(r) (e) l'altra ge de' firo ma(n)daa al dito s(er) Bonave(n)tura...
[6] Doc. venez., 1282 (2), pag. 10.11: sia dato tuto per l' anema mia a poveri et a monasterii et sia fermo qelo scripto in lo scrigno...
[7] Miracole de Roma, XIII u.q. (rom.), 7, pag. 566.12: In monesterio de la Rosa fo lo castiello narato...
[8] Doc. pist., 1302-1303, pag. 303.35: p(er) censo che pagò lo munistero di Riondone di Brettangna...
[9] Gl Cavalca, Ep. Eustochio, a. 1308 (pis.), cap. 11, pag. 425.2: poichè per lungo tempo sono stati nelli monisteri, [[scil. gli anacoreti]] cioè nelli conventi...
[10] Folgóre, Mesi, c. 1309 (sang.), 4.12, pag. 408: Chiesa non v' abbia mai né monistero...
[11] Stat. sen., 1309-10 (Gangalandi), dist. 1, cap. 54, vol. 1, pag. 79.13: XXX libre di denari, a le donne del monistero di Tutti Sancti.
[12] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 70.14, pag. 366: Che chi axio avese / de mar prender o poesse, / despojerea volunter / zexia e otar e monester.
[13] Giovanni Campulu, c. 1315 (mess.), L. 2, cap. 5, pag. 46.1: trj monasterij de kyllj XII ky avia hedificatu sanctu Benedictu...
[14] Vita di S. Petronio, 1287-1330 (bologn.), cap. 3, pag. 18.13: ello arivò al monistero de Camaldoli...
[15] Cavalca, Vite SS. Padri (ed. Delcorno), XIV t.d. (tosc.occ.), Rubricario, pag. 481.12: D'alquanti sancti monaci e monache de' monasterii della città d'Antinou in Thebaida.
[16] Lett. sang., 1331, pag. 150.10: Alla donna d'avere in reverentia madonna per la gratia di Dio dignissima abadessa del monasterio da Cavrillia...
[17] Doc. rag., 1333, pag. 109.35: p(er) J vina (e) tera (e) chasal i(n)tra lo dito monaster (e) Rosin...
[18] Doc. perug., 1335, pag. 26.24: le dicte cose e malefitio comise e·llo destrecto di Peroscia e·llo monastero de Gerna...
[19] Cenne de la Chitarra, XIII ex./a. 1336 (aret.), 4.14, pag. 425: per ciascun luogo v' abbia un munistero.
[20] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 27, pag. 130.4: le chiostre hi monester hi loghi religiosi son tuti memorial ordenai da Spirito Sancto...
[21] Stat. catan., c. 1344, cap. 7, pag. 37.18: Et sia sollicitu providiri in la casa omni altru urgagnu oy cosa necessaria, açò ki in lu monasteriu si poza fari omni cosa quietamenti in lu tempu di lu silenciu.
[22] Doc. amiat., 1348, pag. 82.11: Inprima lassa al munistero p(er) messe chantare XXX s..
[23] Stat. lucch., XIV pm., pag. 79.10: se non avrà lettere dal veschovo suo overo dal suo monasterio et da cui arà lo debito...
[24] Lett. volt., 1348-53, pag. 188.29: E l'abate di Sancto Galgano dicendo el suo monistero essere herede de' predecti Fatio e Bartholomeo...
[25] Doc. ravenn., 1354, 3, pag. 439.34: I Focazi la tene indebite (e) (è) posto al diacetto del m(onastero) de Chiasse...
[26] Doc. assis. (?), 1354, pag. 55.20: Item al Bianco fatore del monesterio de Panço per .XII. r. de grano per lb.
[27] Simone da Lentini, 1358 (sirac.), cap. 27, pag. 122.15: In Sancta Fimia di Calabria si era unu monacu, [[...]] lu quali, poy di lu abati, tuttu lu monasteriu cum grandi prudentia rigia.
[28] Anonimo rom., Cronica, a. 1360, cap. 8, pag. 37.9: Entrava [[scil. missore Alberto]] nelle monistera delle donne religiose.
[29] Doc. padov., c. 1360, pag. 19.3: le cho(e)r(entie) sì è d(e) contra sera el mon(ostiro) da Charara, de sora el d(i)c(t)o monostiro da Char(ar)a...
[30] Doc. spalat., 1362, pag. 88.21: Item a monaster de Sancto Stephano ducati XII in fabrica per anima mia.
[31] Buccio di Ranallo, Cronaca, c. 1362 (aquil.), quart. 205, pag. 43: Fo fatto uno monastero; promiserelo de dotare...
[32] Doc. cors., 1364, II, pag. 328.18: questi feceno monaste(r)io (e) abadia chiamato S(an)c(t)i Pet(r)i (e) S(an)c(t)i Stephani de Venaco...
[33] Lett. palerm. (?), 1370 (2), pag. 188.9: gr(aci)a Deu di vuy nè di lu v(ost)ru mon(asteriu) nissuna fu fatta lam(en)tac(i)oni...
[34] Stat. viterb., 1384, cap. 51, pag. 194.26: statuimo che nullo compari bestia sença chorio, guarda che dal monisterio di Sancto Martino in Monte...
[35] Stat. Montecassino, XIV (luc.), pag. 132.18: sempre <tene mente> <dege> dege tenere mente quillo loco quando i(n)trao dintro lu monastero, non quillo loco lu quale èli dato voy (con)ceso p(ro) reverencia de lu prebeterato.
[36] Gl Gloss. lat.-eugub., XIV sm., pag. 119.2: Hoc cenobium et hoc monasterium id est lo monasterio.
[37] Doc. tod., XIV ex., pag. 267.38: Item lassò a le monesteria: a Sancto Franciesso, a Sancta Crocie...
- [In contesto fig.].
[38] Simone da Cascina, 1391/92 (pis.), L. 2, cap. 26, pag. 163.26: Rauna, Salvatore, li dissoluti spiriti, e metteli in del monesterio spirituale, acciò ch'elli rinunsino al seculo, come in apparensa ha fatto il corpo.
1.1 Fras. Entrare in / in un / nel monastero, entrare dentro il monastero, entrare monastero: intraprendere la vita religiosa.
[1] Doc. fior., 1279, pag. 239.24: se la detta Saracina si marita, sì che vengna compimento di legittimo matrimonio, overo intrasse in monesterio, libre L...
[2] Cronica deli imperadori, 1301 (venez.), pag. 221.3: e quella siando laldada sí esser verzene, abiando tolto combiado e lla licentia, intrà in monestiero.
[3] Fiore di virtù, 1313/23 (bologn.), cap. 20, pag. 193.8: Po' intrò in uno monestero e llì finì la vita soa...
[4] Stat. perug., 1342, L. 3, cap. 234, par. 6, vol. 2, pag. 314.27: overo ad alcuna femmena quando [[...]] entrasse monesterio overo se velasse...
[5] Jacopo Passavanti, Specchio, c. 1355 (fior.), dist. 5, cap. 4, pag. 136.2: ella era entrata fanciulla di sette anni nel monasterio...
[6] Doc. mess., 1380, pag. 134.22: i(n) chasu ki la d(i)c(t)a Flurita no(n) voglia i(n)trari i(n) monasteriu, voli e cuma(n)da ki li dinary li quali avirà di soy figli...
[7] Leggenda Aurea, XIV sm. (fior.), cap. 126, Natività Maria, vol. 3, pag. 1122.24: Quegli andò ed entrò in uno monasterio e, mentre che visse, perseverò nel servigio de la Madre di Dio.
1.1.1 Fras. Andare in monastero.
[1] Doc. venez., 1321 (3), pag. 176.27: et s'ela andase in monestero, voio ch'ela abia lbr. XIIIJ de gss. ...
1.2 Fras. Mettere qno in / nel monastero: avviare (qno) alla vita religiosa.
[1] Doc. sen., 1277-82, pag. 392.39: XXV lib. mezedima a' vinti et nove dì di marzo a madonna Galanna [[...]] et dise che li dava a la figliola quando la mise ne le munistero...
[2] Cronica fior., p. 1303, pag. 112.23: elli maritava femine povere e popille, e tal mettea in monistero...
[3] Doc. venez., 1321, pag. 173.25: lasso lbr. CL per meter una povera persona in monester...
[4] Cinquanta miracoli, XIV pm. (ven.), pt. 4, 42, pag. 73.10: meo padre no me volse maridar, ma con mio despiaser me misse in monester...
[5] Velluti, Cronica, 1367-70 (fior.), pag. 309.12: la quale Tita si mise nel monistero di Ripole dalla Scala questo anno.
[6] Paolo da Certaldo, XIV sm. (tosc.), cap. 155, pag. 127.3: Se la vuoli fare monaca, mettila nel munistero anzi ch'abbia la malizia di conoscere le vanità del mondo...
1.3 Fras. Levare, trarre qno dal monastero: costringere (qno) ad abbandonare la vita religiosa.
[1] Giovanni Campulu, c. 1315 (mess.), L. 3, cap. 26, pag. 110.5: Tu ày levata la oblacione a Deu - zo è la monaca ki avia levata de lu monasteriu -, et in pirò eu non rechipu la oblacione tua.
[2] <Ottimo, Par., a. 1334 (fior.)>, c. 4, pag. 85.7: quello volere l'arebbe ripinte per quella strada, per la quale elle furono tratte del monisterio, così tosto come elle fossono state in loro libertade...
1.4 Locuz. nom. Monastero chiuso: monastero di clausura.
[1] Doc. fior., 1279, pag. 239.2: Item ala Bice f. del detto messer Bastardo, se viene ad etade ke compia legittimo matrimonio, overo si rinkiuda in monisterio kiuso, libre CC.
2 Organizzazione e insediamento dello stesso tipo di un monastero, ma non cristiano.
[1] Milione, XIV in. (tosc.), cap. 170, pag. 261.13: Qui àe molti monasteri d'idole, ed àvi molte donzelle e fanciulli oferti da li ro padri e madri per alcuna cagione.
[2] Apollonio di Tiro, XIV m. (tosc.-venez.), incipit, pag. 18.1: ello inpensando ço ch' ello devesse fare de quella çovençella, propuose de metterla in lo monistier de Dyana in lo qual erano molte muoneghe...
3 Estens. Luogo chiuso ed isolato (con rif. alla mitica permanenza di Achille a Sciro negli es.).
[1] <Ottimo, Inf., a. 1334 (fior.)>, c. 26, pag. 450.7: Tetis, avendo avuto consiglio con certi indovini, che s'elli andasse a Troia vi sarebbe morto, l'avea nascoso in uno monistero di vergini ne l'isola di Schiro.
[2] Chiose Selmiane, 1321/37 (sen.), cap. 12, pag. 63.9: Achille [[...]] fu portato furtivamente a nudrire infino a undici anni in uno munistero di donne.
[3] Comm. Arte Am. (B), XIV pm. (fior.), ch. 434, pag. 778.8: Poi che per li scaltrimenti d' Ulixe Acille fu tratto del monesterio...
[u.r. 10.08.2023]