0.1 tramsmigration, transmigracion, transmigration, transmigratïone, transmigrazione, trasmigrazion, trasmigrazione.
0.2 Lat. tardo transmigratio, transmigrationem (Nocentini s.v. migrare).
0.3 <Tesoro volg. (ed. Gaiter), XIII ex. (fior.)>: 1.
0.4 In testi tosc.: <Tesoro volg. (ed. Gaiter), XIII ex. (fior.)>.
In testi sett.: Vang. venez., XIV pm.
0.5 Locuz. e fras. andare in trasmigrazione 1.1.1; menare in trasmigrazione 1.1; trasmigrazione di Babilonia 1.
0.7 1 Atto di spostarsi da un luogo a un altro. [Detto in partic. del popolo ebraico:] migrazione forzata, deportazione. Trasmigrazione di Babilonia. 1.1 Locuz. verb. Menare in trasmigrazione qno: trasferire forzatamente qno.
0.8 Aurelio Malandrino 15.12.2020.
1 Atto di spostarsi da un luogo a un altro. [Detto in partic. del popolo ebraico:] migrazione forzata, deportazione. Trasmigrazione di Babilonia.
[1] Gl <Tesoro volg. (ed. Gaiter), XIII ex. (fior.)>, L. 1, cap. 42, vol. 1, pag. 115.3: La quinta etade cominciò alla transmigrazionedi Babilonia, cioè a dire quando li Giudei furo menati in prigione in Babilonia.
[2] Nicolò de' Rossi, Rime, XIV pi.di. (tosc.-ven.), son. 411.7, pag. 249: ancor fin a David, s'eo mi ramento, / novecento e quaranta si compone, / e poy fin a la transmigratïone / otantacinque çunçi a quatrocento.
[3] <Ottimo, Purg., a. 1334 (fior.)>, c. 10, pag. 161.6: Iosi generò Ieconia, e suo' fratelli, nella trasmigrazionedi Babilonia...
[4] Vang. venez., XIV pm., Matt., cap. 1, pag. 4.1: Et apresso la transmigracion de Babilonia, Iechonia ençenerà Salathiel...
[5] Francesco da Buti, Inf., 1385/94 (pis.>fior.), c. 4, 51-66, pag. 124.4: Ora fa menzione l' autore di quelli della quinta età, che durò dalla trasmigrazione di Babilonia in fino a Cristo...
[6] Bibbia (06), XIV-XV (tosc.), Is 20, vol. 6, pag. 453.7: [4] E così menerà lo re delli Assirii la prigionia di Egitto e la transmigrazione di Etiopia, lo giovane e lo antico...
1.1 Locuz. verb. Menare in trasmigrazione qno: trasferire forzatamente qno.
[1] Bibbia (08), XIV-XV (tosc.), Na 3, vol. 8, pag. 268.10: [10] Ma ella fu menata in transmigrazione in prigione...
1.1.1 Locuz. verb. Andare in trasmigrazione: essere deportato.
[1] Bibbia (07), XIV-XV (tosc.), Ger 48, vol. 7, pag. 237.3: [7] Camos anderà in transmigrazione, e li suoi sacerdoti e' suoi prìncipi insieme.