0.1 trihonfante, triomfante, trionfante, trïumphante, triumphante, triumphanti, trïunfante, triunfante, trïunfanti, triunfanti.
0.2 V. trionfare.
0.3 <Tesoro volg. (ed. Gaiter), XIII ex. (fior.)>: 3.1.
0.4 In testi tosc.: <Tesoro volg. (ed. Gaiter), XIII ex. (fior.)>; Poes. an. pis., XIV in. (?) (2); Ciampolo di Meo Ugurgieri (ed. Lagomarsini), 1315/21 (sen.); Stat. fior., 1334.
In testi sett.: Jacopo della Lana, Par. (Rb), 1324-28 (bologn.).
In testi mediani e merid.: Anonimo rom., Cronica, a. 1360.
In testi sic.: Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.).
0.7 1 Insignito del trionfo (rif. a un condottiero vittorioso). 1.1 Sost. 2 Usato per celebrare un trionfo (detto di un carro). 3 Estens. Pieno di gloria a causa di una vittoria (anche fig.). 3.1 Che si trova in una condizione di superiore potenza o ricchezza. 4 Che appare grandioso. 5 [Relig.] Che partecipa della gloria divina.
0.8 Irene Angelini 13.12.2020.
1 Insignito del trionfo (rif. a un condottiero vittorioso).
[1] Ciampolo di Meo Ugurgieri (ed. Lagomarsini), 1315/21 (sen.), L. 6, pag. 336.11: portato da quattro cavalli e gittando fiaccole di fuoco ardenti, per li popoli dei Greci e per mezzo la città d'Ellide triumphante andava...
[2] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 5, cap. 5, vol. 2, pag. 46.29: Issu medemmi appi a gran delectu, sedendu a lu cavallu di so filyu triunfanti, di secutari quillu lu quali, essendu pizulillu, issu lu avia purtatu in braza a li soy triumphy...
[3] Boccaccio, Teseida, 1339-41 (?), L. 2, ott. 94.3, pag. 325: A cotal festa e sì lieto sembiante / fu Teseo ricevuto e onorato / da tutti i suoi, e così triunfante / quasi per tutto con gioia menato...
[4] Giovanni Villani (ed. Porta), a. 1348 (fior.), L. 11, cap. 87, vol. 2, pag. 625.29: tornò a la città di Lucca con grande trionfo e gloria a modo di triunfante imperadore...
[5] Anonimo rom., Cronica, a. 1360, cap. 18, pag. 202.29: pusese in capo la soa corona de ariento de fronni de oliva e tornao con tutto lo puopolo triomfante a Santa Maria dell'Arucielo...
[1] Valerio Massimo, Libro II volg. B, a. 1326 (fior.), par. 116, pag. 67.11: conveniva che per veritade fosse manifesto che 'l triunfante avesse sconficti almeno in una bataglia cinque milia uomini.
[2] <Ottimo, Par., a. 1334 (fior.)>, c. 15, pag. 357.21: luogo [[...]] il quale al tempo de' triunfi (però che indi passavano li triunfanti) era molto bello...
[3] Francesco da Buti, Purg., 1385/94 (tosc.occ.), c. 26, 76-87, pag. 627.5: Quando li Romani triunfavano era licito di dire al triunfante ogni villania che l'omo volea...
2 Usato per celebrare un trionfo (detto di un carro).
[1] <Ottimo, Purg., a. 1334 (fior.)>, c. 30, pag. 529.4: così in quella divina ba[sterna] si levaro cento alla voce di sì grande vecchio, il quale era l' ultimo dietro al triunfante carro.
[2] Stat. fior., 1334, L. III, cap. 22, pag. 350.18: facciano governare l'apparecchiamento del triunfante Carroccio di Firenze nelle case dell'Opera, ove meglio e più honorevolemente parrà loro che si convenga...
3 Estens. Pieno di gloria a causa di una vittoria (anche fig.).
[1] Ciampolo di Meo Ugurgieri (ed. Lagomarsini), 1315/21 (sen.), L. 5, pag. 304.17: Questo giovano già vincitore triumphante none stette in pie', drusciulando nella terra calcata, ma chinato cadde in esso suolo e nello immondo limo e nel sangue sacro.
[2] Jacopo della Lana, Par. (Rb), 1324-28 (bologn.), c. 11, v. 106, pag. 2034.9: piaque al Figlolo de Deo de doverlo segnare tuto a simele de lui de quel segno viturioso e triunfante, che liberò l'umana generatione de morte eternale.
[3] Francesco di Vannozzo, Rime, XIV sm. (tosc.-ven.), [1388-89] 1.116: Per sua divisa al tuo signor è dato / un sol che rapresenta sua persona, / in segno di corona / tra gli altri e de victoria trihonfante.
3.1 Che si trova in una posizione di superiore potenza o ricchezza.
[1] <Tesoro volg. (ed. Gaiter), XIII ex. (fior.)>, L. 1, cap. 61, vol. 1, pag. 142.6: Maccabeo vale tanto a dire, quanto nobile e trionfante.
[2] Jacopo della Lana, Par. (Rb), 1324-28 (bologn.), c. 8, pag. 1932.6: tal proprietate è prospera, rigida e triunfante...
[1] Poes. an. pis., XIV in. (?) (2), 381, pag. 85: Un tempio trïu[m]phante fece fare / a suo honore la detta Cellarina, / et d'oro fin' lo fe' tuto adornare...
[2] A. Pucci, Reina, a. 1388 (fior.), I, ott. 27.4, pag. 237: Del trionfante e magno fornimento / se avete voglia di sapere il come, / io vel dirò, per far ognun contento, / com' ella potea far piú ch' io non dico...
5 [Relig.] Che partecipa della gloria divina.
[1] Dante, Commedia, a. 1321, Par. 22.131, vol. 3, pag. 371: sì che 'l tuo cor, quantunque può, giocondo / s'appresenti a la turba trïunfante / che lieta vien per questo etera tondo».
- [Come appellativo della Chiesa, in quanto comunità dei santi in paradiso].
[2] Jacopo della Lana, Par. (Rb), 1324-28 (bologn.), c. 12, v. 41, pag. 2054.1: l'una si è la Chesia triunfante, la quale si è le anime beate, le qua' sono in vita eterna, et è çà in lo so triunfare...
[3] Giovanni dalle Celle, Lettere, 1347/94 (fior.), [1378/81] 34, pag. 459.29: il regno suo parte n'è in questo mondo, sì come disse il papa G[iovanni], e parte n'è in paradiso, cioè la Chiesa militante e lla Chiesa triunfante.