0.1 trihonfante, triomfante, triomphà , trionfa, trionfai, trionfando, trionfante, trïonfante, trionfante, trionfanti, trionfar, trionfare, trïonfaro, trionfaro, trionfasse, trionfaste, trionfasti, trionfate, trionfato, trionfava, trionfavano, trionferà , trionferai, trionferò, trionfò, trionfoe, triumfa, triumfando, triumfanti, triumfare, triumfasse, triumfata, triumfati, triumfato, triumfò, triumpha, triumphà , triumphando, trïumphante, triumphante, triumphanti, triumphanu, triumphao, triumphar, triumpharai, triumphare, triumphari, triumphassi, triumphata, triumphau, triumphava, triumphò, trïunfa, triunfa, triunfai, trïunfando, triunfando, triunfano, trïunfante, triunfante, trïunfanti, triunfanti, trïunfar, triunfar, trïunfare, triunfare, triunfari, trïunfaro, triunfaro, triunfarono, triunfasseno, triunfassi, triunfate, triunfato, triunfau, triunfava, triunfavan, triunfavano, triunfi, triunfiamo, triunfino, triunfò, triunfoe, triunfòe, triunfòno, triunpha, triunphando, triunphau, triuonfando.
0.2 Lat. triumphare (DELI 2 s.v. trionfo).
0.3 St. de Troia e de Roma Amb., XIII u.q. (rom.): 1.
0.4 In testi tosc.: Paolino Pieri, Cronica, 1305 c. (fior.); Microzibaldone pis., XIII/XIV; Lucano volg. (ed. Marinoni), 1330/40 (prat.); Bindo di Cione, 1355 (sen.).
In testi sett.: Cronica deli imperadori, 1301 (venez.); Jacopo della Lana, Inf. (Rb), 1324-28 (bologn.); Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342.
In testi mediani e merid.: St. de Troia e de Roma Amb., XIII u.q. (rom.); Buccio di Ranallo, S. Caterina, 1330 (aquil.); Dom. Scolari (ed. Grion), 1355 (perug.).
In testi sic.: Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.).
0.7 1 Celebrare il trionfo militare. 2 Estens. Ottenere una vittoria gloriosa (anche fig.). 2.1 Possedere ed esercitare un potere superiore e incontrastabile. 3 Estens. Manifestare esultanza (in segno di vittoria o di successo). 4 [Relig.] [Rif. alle anime beate:] partecipare della gloria divina.
0.8 Irene Angelini 14.12.2020.
1 Celebrare il trionfo militare.
[1] St. de Troia e de Roma Amb., XIII u.q. (rom.), pag. 284.25: lo predecto Claudio [[...]] de la vactalgia de Bertania fece triumfare Eunuchus...
[2] Filippo da Santa Croce, Deca prima di Tito Livio, 1323 (fior.), L. 3, cap. 29, vol. 1, pag. 286.17: A Roma Quinto Fabio, il prefetto [della città], ragunò il senato, e deliberaro, che Quinzio entrasse in Roma trionfando con tutta la sua oste.
[3] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 2, cap. 3, vol. 1, pag. 84.20: imperò esti cautelizatu per ligi que nullu triumphassi, si non qui avissi aucisi V milia di li jnimici in unu jornu.
[4] Lucano volg. (ed. Marinoni), 1330/40 (prat.), L. 1, cap. [vv. 299-358], pag. 77.15: almeno siano renduti a costoro i guidardoni della battaglia, non col duca loro. Questi cavalieri triunfino sotto ciascuno.
- Sost.
[5] Valerio Massimo, Libro II volg. B, a. 1326 (fior.), par. 115, pag. 67.5: E però che del suo beneficio si levarono tutti li triunfi, seguitasi che incominci a dire della ragione del triunfare.
[6] Fazio degli Uberti, Dittamondo, c. 1345-67 (tosc.), L. 1, cap. 29.71, pag. 85: Ahi, lassa!, come 'l pianto il volto riga, / quando ricordo il triunfar di Mario / e quanto già per me portò fatiga!
[7] Sacchetti, Rime, XIV sm. (fior.), 57.41, pag. 49: le 'nsegne le milizie e 'l triunfare / di molti assai che fama le portaro / infino al tempo d'Ottavian...
2 Estens. Ottenere una vittoria gloriosa (anche fig.).
[1] St. de Troia e de Roma Amb., XIII u.q. (rom.), pag. 318.19: Et questo fece siniore Carminum e Numitianum e de onne cosa prospera triumphao, ma in Thesifota fo occiso da lo folgor.
[2] Cronica deli imperadori, 1301 (venez.), pag. 241.19: ma li Cristiani de quelle parte siando assunadi e aidadi per l'alturio deli segnadi dela croxe de diverse parte, quamvisdio con molto sangue dali Cristiani, triomphà e ave vitoria dali Sarraxini.
[3] Paolino Pieri, Cronica, 1305 c. (fior.), pag. 36.11: et con questa vittoria triunfando con sua gente et Ghibellini di Toscana et rubelli di Carlo n'andò a Roma, et ivi solennemente ad modo d'imperadore giunse...
[4] Microzibaldone pis., XIII/XIV, 7, pag. 204.11: Puoi ch'ebbe li suoi nimici così arsi, vinseli tutti quanti così triunphando.
[5] Zucchero, Fisonomia, 1310 (fior.), pag. 6.19: ò ritracto sempre l'anima mia da loro, sicchè l'anima mia à sempre vinto e trionfato et à avuto vectoria contra' detti vizj.
[6] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 13, pag. 60.22: e no triunfavan chomo pugnaor per ponchia de lançça né per colpi de spaa ma tegnando le braçe alte...
[7] Bindo di Cione, 1355 (sen.), 12.107, pag. 106: vedi le man callose, per l' arare, / di Attilio consolare, / ch' abattè triunfando tante schiere.
2.1 Possedere ed esercitare un potere superiore e incontrastabile.
[1] Jacopo della Lana, Inf. (Rb), 1324-28 (bologn.), c. 28, v. 10, pag. 786.6: Al tempo ch'i Romani triumphava tutto, et un re Anibal sì se opose ad elli e stette in tal contumatia da xvij anni.
[2] Alberto della Piagentina, 1322/32 (fior.), L. 1, 5.2, pag. 32: O Creator dello stellato mondo, / Il qual triunfi nella sedia etterna, / E con impeto giri il ciel ritondo...
[3] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 32, pag. 152.29: amulexinar né adolcir la ferocitae e la forte dureçça de quî so' segnor chi inperiavan e triunfavan tuto l'universo...
[4] Dom. Scolari, c. 1360 (perug.), 28, pag. 11: E poi le vidde insime ingienochiare [[...]] denance a qual che triunpha nel trono / dei vintequatro e dei quatro animali, / con umel vista e lamentevel sono.
[5] Cronaca volg. isidoriana, XIV ex. (abruzz.), pag. 166.5: quando Babillonia fo disfacta da Ciro, allora Roma triumphava socto la segnoria de li re Tarquini.
3 Estens. Manifestare esultanza (in segno di vittoria o di successo).
[1] Giovanni Villani (ed. Porta), a. 1348 (fior.), L. 11, cap. 198, vol. 2, pag. 762.17: e quando più groliava e trionfava, la sua oste fu sconfitta a Ferrara, e i Bolognesi si rubellarono da la Chiesa, e lui cacciarono di Bologna...
[2] Sacchetti, La battaglia, 1353 (fior.), I, ott. 37.1, pag. 12: Triunfate, Mannelli, or triunfate, / che fama gloriosa vi risona / per questa donna, la cui gran bontate / giá mai valor virtú non abandona
4 [Relig.] [Rif. alle anime beate:] partecipare della gloria divina.
[1] Poes. an. pis., XIV in. (?) (2), 127, pag. 77: cogl'ang[e]li verrai a triumphare / per seguitar l'exemplo del Signore...
[2] Dante, Commedia, a. 1321, Purg. 24.14, vol. 2, pag. 406: «La mia sorella, che tra bella e buona / non so qual fosse più, trïunfa lieta / ne l'alto Olimpo già di sua corona».
[3] Buccio di Ranallo, S. Caterina, 1330 (aquil.), 1186, pag. 389, col. 1: ma como regina / te tenerò, Catarina, / bella, adorna, parata, / multu glorificata; / et tu triumpharai...
- Sost.
[4] Jacopo della Lana, Par. (Rb), 1324-28 (bologn.), c. 12, v. 41, pag. 2054.2: l'una si è la Chesia triunfante, la quale si è le anime beate, le qua' sono in vita eterna, et è çà in lo so triunfare...