ROSATO agg./s.m.

1 Che riguarda il fiore della rosa. [Relig.] Locuz. nom. Pasqua rosata: festa celebrata nella solennità di Pentecoste; il giorno di Pentecoste.

[1] Mattasalà, 1233-43 (sen.), pag. 46r.11: à dato Buonamicho a Matasalà domenicha di Pasqua rosada da meço magio...

[2] Doc. pist., 1240-50, framm. 7, pag. 66.6: P. s. vj p(er) pasqua rosada.

[3] Doc. prat., 1296-1305, pag. 268.19: anche diedi i(n) lengna p(er) la pasqua Rosada s. XV (e) d. VJ.

[4] Stat. sen., 1309-10 (Gangalandi), dist. 3, cap. 53, vol. 2, pag. 34.4: una volta ne la vigilia di Sancta Maria d'agosto et l'altra ne la pasqua rosada et Pentecoste...

[5] Stat. sang., 1334, 30, pag. 104.23: La pasqua rosada con due dì seguenti, la quale è da Resurresso a L die.

[6] Poes. an. bergam., p. 1340, 1, pag. 22: «Doman, a Pasqua Rosata, andarmene voy al Santo / Con dona Anesa...

[7] Stat. castell., XIV pm., pag. 211.25: reconciliandose a li proximi et restituendo le cose altrui [[...]] e·lla festa de Natale, em Pasqua maiure et em Pasqua rosada.

[8] Buccio di Ranallo, Cronaca, c. 1362 (aquil.), quart. 644, pag. 146: Fo morto Bonajonta proprio in Pasqua rosata...

[9] Stat. viterb., 1384, cap. 73ter, pag. 199.29: lu primo dì et lu secundo di Pasqua di Resurressione e lu primo e lu secundo di Pasqua rosata.

[10] f Viaggio Terrasanta, XIV (tosc.), pag. 315.30: lo luogo dove Cristo mandò lo Spirito Santo sopra gli apostoli lo dì di pasqua rosata. || Corpus OVI.

[11] Codice dei Servi, XIV sm. (ferr.), 1, pag. 213.15: in lo dì de pasqua rosaa, in la assuncione de la biada Verçene...

1.1 [Rif. a un preparato alimentare o farmaceutico:] fatto con parti della pianta della rosa (in partic. il fiore); che ha aroma di rosa (anche in contesto fig.).

[1] Doc. fior., 1272-78, pag. 435.6: p(er) aqua rosatta e p(er) altre medicine che lgli mandoie qua(n)do elgli giacieia.

[2] Restoro d'Arezzo, 1282 (aret.), L. II, dist. 5, cap. 7, pag. 124.20: E vole che l'acqua se facia e·llo monte e·llo modo che se fa l'acqua rosada de le rose e·lla cufa...

[3] Doc. fior., 1286-90, [1289], pag. 269.30: It. in carte e in olio rosato, questo dì, d. iiij.

[4] Doc. sen., 1299 (3), pag. 125.17: per una lb. e meço di çucharo rosado...

[5] Poes. an. bologn., XIII, 44, pag. 10: lo sangue dilectissimo che fo aqua roxata, / che confermò 'l batexemo unde l' alm' è salvata.

[6] f Antidotarium Nicolai volg., XIII ex. (fior.), 13, pag. 10.11: canfore grani vi; mel rosato ke basti. || Corpus OVI.

[7] Regimen Sanitatis, XIII/XIV (napol.), 176, pag. 568: De puma dulci dicote palese e non privato / cha la malicia tollele lo zuccaro rosato...

[8] Zucchero, Santà , 1310 (fior.), Pt. 1, cap. 12, pag. 102.9: sì bea aqua ove sia cotta mastice, gomma arabica e sciroppo rosato.

[9] Zibaldone da Canal, 1310/30 (venez.), pag. 97.19: tuol l'aseto e tuo' aqua roxada e farina de orço...

[10] Anonimo Rom., Cronica, a. 1360, cap. 2, pag. 11.25: questi doi baroni fuoro fatti cavalieri per lo puopolo de Roma, bagnati de acqua rosata per li vintiotto Buoni Uomini...

[11] Doc. fior., 1360-63, pag. 21.33: passò per oncia j di çuchero sodo et per oncia j di rosato...

[12] Doc. imol., 1350-67, Debitori 22.5.1356, pag. 354.19: una l. d'ollio da ardere, o. 4 d'acqua roxada...

[13] Sposiz. Pass. s. Matteo, 1373 (sic.), cap. 2, par. 2, vol. 1, pag. 73.23: comu nui avimu per usancia in nostru paysi a li festi et a li noczi dari maracxi di acqua rusata et nanfia...

[14] Serapiom volg., p. 1390 (padov.), Bestiario, cap. 25, pag. 431.14: lo ullio rosò è meiore a curare la sfendaùra del c(r)aneo...

[15] Poes. an. merid.>tosc., XIV ex., [MS] 6.3.2, pag. 129: Brunetta, ch'ài le ruose alle mascielle, / le labbre dello zucchero rosato...

[16] f Laud. an. pesar., XIV sm., Regina potentissima, 36, pag. 215: Myrra sacratissima da Christo esaminata, / Pulvia da li nuvole del cielo acqua rosata, / Con lo tuo santo figlio da li Magi adorata. || LirIO; non att. nel corpus da altre ed.

[17] f Iacopo di Coluccino Bonavia, 1347-1416 (lucch.), pag. 296.28: Item per mele rosato colato once iiij° ½...|| Corpus OVI.

2 Di colore rosso tenue o carnicino, simile a quello del fiore della rosa.

[1] Arte Am. Ovid. (B), a. 1313 (fior.), L. I, pag. 235.9: Il die ti consiglia de le gemme e della lana tinta in colore rosato e della bellezza e de' corpi.

[2] Zibaldone da Canal, 1310/30 (venez.), pag. 78.5: Item lacha fina sì vuol trar a chollor roxado e vuol esser grosa...

[3] <f Piero de' Crescenzi volg. (ed. Sorio), XIV pm. (fior.)>, L. 8, cap. 8, vol. 3, pag. 29.31: Anche afferma Marziale cosa mirabile del bassilico, che alcuna volta dice, che fa i fiori porporini, alcuna volta bianchi, alcuna volta rosati... || Corpus OVI.

[4] Palladio volg., XIV pm. (tosc.), L. 1, cap. 37, pag. 42.1: Alcuni cuoprono la macina con panno di colore rosato...

[5] Mascalcia L. Rusio volg., XIV ex. (sab.), cap. 5, pag. 136.9: Li coluri de li cavalgi so' quisti: baiu, colore auringio, colore rosato, rossiaccio, biancaccio...

2.1 [Rif. al colore del cielo (partic. all'aurora e all'alba)].

[1] Dante, Commedia, a. 1321, Purg. 30.23, vol. 2, pag. 516: Io vidi già nel cominciar del giorno / la parte orïental tutta rosata, / e l'altro ciel di bel sereno addorno...

[2] Alberto della Piagentina, 1322/32 (fior.), L. 2, 8.11, pag. 78: Il sol correndo co' destrieri eletti / Produca nel suo tempo il dì rosato, / Col suo carro dell' oro, e non s' affretti.

[3] Bosone da Gubbio, Avv. Cic., a. 1333 (eugub.>fior.), L. 2, cap. 28, pag. 293.18: l'aurora levandosi con gli sprendori rosati, e 'l sole dell'oro con poca lucie alluminando la sommità de' monti...

[4] Boccaccio, Filocolo, 1336-38, L. 1, cap. 16, pag. 83.17: Entrava il sole nella rosata aurora con lento passo...

2.2 [Rif. all'incarnato o alle labbra].

[1] Re Giovanni (ed. Panvini), XIII pm. (tosc.), [disc.].59, pag. 87: Tristan se ne godia / de lo bel viso rosato / ch'Isaotta blond' avia...

[2] Poes. an. (ed. Panvini), XIII (tosc.), 30.53, pag. 531: mestier' è ch'io m'ar[r]enda / a quella c'à splendenti / lo suo viso rosato / più che 'l sol che risp[l]enda.

[3] Chiaro Davanzati, XIII sm. (fior.), canz. 38.31, pag. 137: li denti minotetti / di perle son serrati; / lab[b]ra vermiglia, li color' rosati...

[4] Lancia, Eneide volg., 1316 (fior.), L. 1, pag. 170.3: Ella disse così e volsesi; il cui rosato collo risprendeo, e li innanellati capelli gittaro olore divino...

[5] Laudario S.M. d. Scala, XIII ex./XIV po.q. (tosc.), 9.123, pag. 85: Viso benigno, piagente, rosato, / più bel ch'Adam, Saullo et Assalone...

[6] Angelo di Capua, 1316/37 (mess.), L. 1, pag. 16.12: mutau sou culuri rusatu, lu quali multu risplandia, e li soi capilli a modu di unu velu gictavanu oduri di dea, cum soi vestimenti fina a li pedi...

[7] Petrarca, Trionfi, 1351(?)-74, T. Mortis a.42, pag. 302: Così parlava, e gli occhi avea al ciel fissi / Devotamente. Poi mosse in silentio / Quelle labbra rosate...

[8] Poes. music., XIV (tosc., ven.), [PaoFir] ball. 8.2, pag. 277: grev' è 'l partir, anima mia, / che mi vien far dal tuo viso rosato...

2.3 [Rif. a un panno, a un indumento].

[1] Doc. fior., 1278-79, pag. 460.22: una rasa rosata di lana e una saia di Kamo gialla...

[2] Distici staffolani, 1291/93 (march.), 1.1, pag. 43: Ecco lo palio rosatu / per amor de lu esinatu.

[3] Fr. da Barberino, Doc. Am., 1314 (tosc.), pt. 2 Proemio.10, vol. 2, pag. 5: Veste à rosata, / ch'è assai laudata...

[4] Stat. pis., 1321, cap. 68, pag. 244.3: comandare farò, che non comprino [[...]] alcuni barachani d'Asculi, tinti, u biancho, u rozato...

[5] Stat. fior., 1334, L. II, cap. 8, pag. 298.13: salvo che de l'infrascritti panni di Pro tinti in Firenze, cioè di sanguigna, di tirea nera, e di tirea vermiglia, e di tirea rosata...

[6] Boccaccio, Ameto, 1341-42, cap. 15, pag. 719.28: Egli d' alta statura, vestita di vestimenti rosati, non meno caramente fimbriati che' primi, la vede...

[7] Fiorio e Biancifiore, 1343 (ven.>tosc.), st. 68.4, pag. 96: e dal capo al piè si strac[c]iò la gon[n]ella / e la giub[b]a del palio rosato...

[8] Ranieri Sardo, 1354-99 (pis.), pag. 165.14: si vestì di cianbellotto rosato biadecto cho' suoi chonpangni...

[9] Laudario Magliabech., XIV sm. (fior.), 60.23, pag. 271: cum palma gisti - in quel<lo> regno beato / vestito di rosato - vestimento...

2.3.1 [Tess.] Sost. Panno o indumento tinto di colore rosa.

[1] Doc. venez., 1321 (3), pag. 177.23: voio che la dita mia muier abia gonella et guarnaçon de rosao et gonella et guarnaçon de verde...

[2] Boccaccio, Ameto, 1341-42, cap. 17, pag. 724.11: quella che al suo destro lato sedea, bellissima e di rosato vestita...

[3] Sacchetti, Trecentonovelle, XIV sm. (fior.), 163, pag. 402.6: portava una berretta attorniata intorno intorno con pance di vaio tutte intere, ed era vestito d' un rosato di grana.

[4] Contemptu mundi (II), XIV sm. (tosc.), cap. 37, pag. 74.32: che è de 'no uomo ornato di veste pretiose [[...]]? El iacincto, la porpora, el paonazo, el rosato, la seta diventano putride nel fango.

2.4 Sost. Colore rosa.

[1] f Piero de' Crescenzi volg. (ed. S. Eugenia), XIV pm. (fior.), L. 4, cap. 47, pag. 423.25: il vino delle rosse huve [[...]] quando passerà uno anno, confortasi il calore [[...]], e fassi di colore di rosato... || Corpus OVI.