UNGHIA s.f.

1 [Anat.] Formazione cornea che ricopre proteggendola l'estremità esterna delle dita dei vertebrati terrestri, consentendo ad essi di grattare, graffiare e ghermire (anche in contesto fig.).

[1] Pamphilus volg., c. 1250 (venez.), [La Vecchia], pag. 65.20: «E lo auselo q'è scanpadho dala crudel ongla delo sparvero sì credhe et à paura qe lo sparvero sea en ogno logo là o' el va.

[2] Restoro d'Arezzo, 1282 (aret.), L. I, cap. 8, pag. 15.10: l'ucelli c'hano l'onghie e lo becco retorto e vivono de ratto...

[3] <Egidio Romano volg., 1288 (sen.)>, L. 2, pt. 1, cap. 1, pag. 127.21: Ed al lupo ed al leone ed all'altre bestie che vivono di rapina, la natura si diè l'unghie e i denti...

[4] Guittone, Lettere in prosa, a. 1294 (tosc.), 19, pag. 244.9: aparve [[...]] ferocità di leon quazi, la quale sotto angnina pelle era ocultata [[...]]; e forse, non fusse stato acompangniato bene, l'unghie vostre averìano graffiato mene.

[5] Bestiario toscano, XIII ex. (pis.), cap. 9, pag. 29.11: lo homo segnoregia per suo senno lo leone, che è sì potente et ave cussì forte li unge, e l'omo è di poca força e con fragile unge...

[6] Andrea Cappellano volg. (ed. Ruffini), XIV in. (fior.), L. III, cap. 33, pag. 315.8: più legieremente potresti spiccare coll'unghia del diamante...

[7] Zucchero, Santà , 1310 (fior.), Pt. 1, cap. 18, pag. 114.31: per queste cose mangiare, potrebe il fanciullo sanza unghie e sanza chapelli nasciere.

[8] Arte Am. Ovid. (B), a. 1313 (fior.), L. III, pag. 318.16: io odiai colei che isquarcia il viso co le unghie, e le braccia impugne con l'ago...

[9] Dante, Commedia, a. 1321, Inf. 17.86, vol. 1, pag. 287: Qual è colui che sì presso ha 'l riprezzo / de la quartana, c'ha già l'unghie smorte...

[10] Cecco d'Ascoli, Acerba, a. 1327 (tosc./ascol.), L. 4, cap. 8.4224, pag. 373: Dico ch'ogni animal ch'ha aguzze l'ugne / [[...]] / La madre dolorosamente pugne...

[11] Simintendi, a. 1333 (prat.), L. 2, vol. 1, pag. 96.4: lo freddo discorre per l'unghia, e le vene impallidiscono per lo perduto sangue.

[12] Simone Fidati, Ordine, c. 1333 (perug.), pt. I, cap. 5, pag. 617.33: altri [[scil.: martiri]] furono messi le stecche tra la carne e l'unghia, altri tagliato loro il capo...

[13] Angelo di Capua, 1316/37 (mess.), L. 4, pag. 82.7: Fachendusi adunca kistu amaru plantu, eccu viniri la sogira tucta squarchata et rascata la fachi cum li ungi...

[14] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 3, pag. 12.13: E quando alcun vol provar la bestia o l'animal, guarda-lo a çò ch'el porta adosso, o [[...]] guarda hi pé e gl'onge?

[15] Gl Gloss. lat.-aret., XIV m., pag. 288.2: hec unguis, guis, l'onghia de l'uomo et leonum et similia.

[16] Boccaccio, Decameron, c. 1370, VII, 2, pag. 454.1: egli è tutto impastricciato di non so che cosa sì secca, che io non ne posso levar con l'unghie...

[17] Serapiom volg., p. 1390 (padov.), Erbario, cap. 107, pag. 113.34: fatone empiastro cura la rogna ch'è ulcerà e la volèga e la excoriatiom che ven in le raìxe de le onge.

[18] f Apologhi reat., XIV, 22.13, pag. 680: lu sparveru coll'ongne achute... || Corpus OVI.

[19] Lucidario ver., XIV, L. 3, quaest. 46, pag. 224.13: Se tuti li capilli che sono a homo tonduti e tute le ongle che sono tayate tute tornaso in lor logo, no serave-lo molto laido a vedero?

[20] Destr. de Troya, XIV (napol.), L. 30, pag. 253.1: una aquila [[...]] tucta quella 'ntrammamenta nde rapio e portaondelle colle rapace ongne soy alle nave de li Grieci.

[21] Sacchetti, Rime, XIV sm. (fior.), 279.12, pag. 331: Con l'unghie gratto e stregghio come pazzo...

- [Rif. a un essere sovrannaturale o fantastico].

[22] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De scriptura nigra, 455, pag. 116: Oreg a moho de porci, dond ex lo fog ardente, / Le zampe com de orso, le ong d'azal ponzente...

[23] Giacomino da Verona, Babilonia, XIII sm. (ver.), 95, pag. 641: Asai g'è là çó [[...]] basalischi e dragoni mordenti: / agui plui ke rasuri taia l'ong[l]e e li denti...

[24] Lucidario lucch., XIII/XIV, L. 1, quaest. 54-59, pag. 45.28: [[gli angeli]] dello verdore de l'arbori si ànno l'unghe, e della bellesa dell'erbe àve li capelli.

[25] Milione, XIV in. (tosc.), cap. 118, pag. 185.11: Elli ànno due gambe dinanzi, presso al capo, e non ànno piede, salvo un'unghia fatta come di leone...

[26] Maramauro, Exp. Inf., 1369-73 (napol.>pad.-ven.), cap. 22, pag. 353.17: Questo Barbaricia, idest lo lor signor, con li artigli, idest le ungie soe...

[27] Simone da Cascina, XIV ex. (pis.), L. 1, cap. 5, pag. 46.15: molte immaggine di dimoni, nere, con unghie agussate, spiacevile, odiose...

1.1 [Rif. allo zoccolo indiviso degli equini o a quello diviso di bovini, ovini e altre specie di ungulati].

[1] Tesoro volg., XIII ex. (fior.), L. 5, cap. 46, pag. 157.9: E li lor [[scil.: dei dromedari]] piedi sono quasi callo, ed hanno poca unghia, ed è fessa...

[2] Giordano da Pisa, Quar. fior., 1306 (pis.>fior.), 41, pag. 213.8: ch'avesse fesse l'unghie, come il bue, il cerbio, la pecora, il becco, il montone.

[3] Belcalzer (ed. Ghinassi), 1299/1309 (mant.), pag. 172.31: in India è bove habiant una sola corna, et è oculà de macule blanche e ha solide le ongle, sì com'ha ie cavay.

[4] Giordano da Pisa, Pred. Genesi, 1309 (pis.), 5, pag. 69.3: Li giudei non poteano mangiare, se non delle bestie che ànno l'unghie fesse, non dell' altre...

[5] Simintendi, a. 1333 (prat.), L. 5, vol. 1, pag. 208.21: La fama della nuova fonte venne a' nostri orecchi; la quale ruppe la dura unghia del veloce cavallo di Medusa.

[6] Bestiario Tesoro volg., XIV pm. (sen.), cap. 73, pag. 330.23: Se farai fummo con pulico di corno di cervio et unghie di capra...

[7] Libro de conservar sanitate, XIV sq. (venez.), De caçar via animali velenosi, pag. 36.17: E s'el se pia molti scorpioni e fasse fummo d'essi, tutti i altri sca(n)pa, e così fa lo fu(m)mo facto de l'ongla d'aseno...

[8] Mascalcia G. Ruffo volg., a. 1368 (sic.), Di la guardia..., pag. 572.20: quantu plui si ferra lu cavallu iuvini tantu plui li soi unghi diventanu debili e molli...

[9] Francesco da Buti, Purg., 1385/94 (tosc.occ.), c. 16, 97-105, pag. 379.32: la pecora e 'l bu' e li altri animali che ànno l'unghie fesse...

[10] Mascalcia L. Rusio volg., XIV ex. (sab.), cap. 116, pag. 244.5: Fase una lesio(n)e sup(ra) la curona d(e) li pedi int(ra) la ca(r)ne viva et l'o(n)g(n)a...

1.2 Unghia della mano: unghia delle dita della mano; zoccolo (di un animale ungulato).

[1] f Chirurgia di Ruggero Frugardo volg., XIV pm. (fior.), [L. 4, cap. 14(bis)], pag. 328.13: Del cancro che ssi fa nele stremitadi dell'unghia dele mani. || Corpus OVI.

[2] Bestiario Tesoro volg., XIV pm. (sen.), cap. 68, pag. 324.19: L'unghie dela mano dela vaccha, arse, a dare a bere ala femina, con suo latte et con vino, fae venire incontanente molto latte.

[3] Fioretti S. Francesco, 1370/90 (tosc.), cap. 48, pag. 202.19: E stando nel detto luogo, gli diventarono l'unghie delle mani unghie di ferro aguzzate e taglienti come rasoi...

1.2.1 Unghia del piede: unghia delle dita del piede; artiglio (di un uccello), zoccolo (di un cavallo).

[1] <f Piero de' Crescenzi volg. (ed. Sorio), XIV pm. (fior.)>, L. 9, cap. 48, vol. 3, pag. 90.14: Appresso con la curasnetta del ferro, si tolga via la bulesia del piede [[scil.: la zampa del cavallo]] quasi insino al vivo dell'unghia del piede... || Corpus OVI.

[2] Malattie de' falconi, XIV (tosc.>lomb.), cap. 52 rubr., pag. 51.17: Quando [[il falcone]] perde l'unghia del piede.

[3] Tristano Veneto, XIV, cap. 525, pag. 487.32: uno rico palafren, lo qual era converto d'un samito vermegio infin ale ongledeli piè.

[4] Tristano Cors., XIV ex. (ven.), pag. 94.9: li richi destreri coverti de drapo de seda infina a le ongledelli pedi.

[5] f Lancellotto, XIV sm. (fior.), cap. 76, pag. 309.21: tutto il buccio di suso lui li è caduto, e l'unghiede' piè e delle mani e tutti i capelli». || Corpus OVI.

[6] Mascalcia L. Rusio volg., XIV ex. (sab.), cap. 7, pag. 138.20: El c. cioppecante del pe' ne la parte denanti et no(n) pende(n)te en ver la t(er)ra quando anda, se no(n) solamenti la ponta de l'ongiadel pe', saccie che à male ne l'ongia.

1.3 [In un essere umano, in quanto elemento della bellezza, del decoro, della cura di sé].

[1] f T. Alderotti (?), Etica di Aristotele volg., a. 1295 (fior.), L. VII, cap. 4, pag. 34r.17: Le dilettationi per cagione d'infertà o di mala usança è sì ccome di pelarsi le ciglia o di rodersi l'unghie o di manicare fango o carboni. || DiVo; non att. nel corpus da altre ed.

[2] Mare amoroso, XIII ui.di. (fior.), 131, pag. 492: Le man', più belle d' erba palmacristo; / l' unghia, sottili, dritte ed avenanti...

[3] <Tesoro volg. (ed. Gaiter), XIII ex. (fior.)>, L. 6, cap. 38, vol. 3, pag. 122.2: Dilettazioni d'infermità, o di mala usanza, è di pelarsi ciglia, o di rodersi l'unghie...

[4] Distr. Troia, XIII ex. (fior.), pag. 167.36: le dita lunghe, tonde e ssottili; l'unghie chiare e colorite...

[5] Dante, Convivio, 1304-7, III, cap. 14, pag. 238.11: Democrito, della propia persona non curando, né barba né capelli né unghie si tollea...

[6] Arte Am. Ovid. (B), a. 1313 (fior.), L. I, pag. 248.5: Fa' che l'unghie non sieno troppe lunghe e sieno sanza sozzura e che niuno pelo ti stea nella nare...

[7] Mazz. Bell., Storia (ed. Gorra), 1333 (pist.), pag. 450.16: [del]le dita bellissime, le quali nelle loro stremità mostravano l' unghie bianchissime, le quali braccia, unghie e dita di colore di sereno bianchissimo [si] dimostravano.

[8] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 3, cap. 2, vol. 1, pag. 106.20: issutu Brutu di la camara, adimandau unu cultellu commu per talyarisi li ungli et [[...]] se plagau a si medemmi.

[9] Brizio Visconti, a. 1357 (tosc.), 2.112, pag. 185: Le dita lunghe, di bella fazione, / tenere l'unghie avea: / ciascuna rilucea.

[10] Itinerarium volg., XIV sm. (tosc. occ.), cap. 46, pag. 174.17: La nobilità di questo Manzi si è dell'uomini avere l'unghie lunghe...

1.4 [Rif. a una costellazione].

[1] Zucchero, Sfera, 1313-14 (fior.), cap. III, 10, pag. 138.6: Lucano [[...]] pare che dica che Etiopia non abbia sopra ssé alcuna regione del zodiaco se non l'unghia del Tauro...

[2] f Lucano volg., 1330/1340 (prat.), L. III [Phars., III, 169-279], pag. 44.31: la terra delli Ethiopi [[...]] non sarebbe signoreggiata da alcuno segniale del cielo, se non che, col piegato ginocchio, vi si distese l'ultima unghia dello inginocchiato Toro. || Corpus OVI.

[3] Libri astron. Alfonso X, c. 1341 (fior.), Libro delle stelle fisse, L. 2, pag. 135.12: La seguente delle due [[scil.: stelle]] che sono nella unghia medesima si è in Sagittario 14 gradi e 38 minuti.

1.4.1 [Astr.] Locuz. nom. Unghie del lupo: coppia di stelle appartenenti alla costellazione del Dragone.

[1] Libri astron. Alfonso X, c. 1341 (fior.), Libro delle stelle fisse, L. 1, pag. 26.25: E chiamansi queste due atfar eddib, che vuol dire 'l' unghie del lupo'.

1.5 [In dittologia con carne, a indicare perfetta coesione tra due elementi].

[1] Inghilfredi, XIII sm. (lucch.), 3.6, pag. 97: Como di dui congiunti amor m'inungla, / sì natural m'adombra / in lavoreo e lima: / essendo due, semo un com' carne ed ungla. || Prob. per eco del verso di Arnaut Daniel: «de lieis serai aisi cum carn ni ongla».

[2] Fazio degli Uberti, Dittamondo, c. 1345-67 (tosc.), L. 2, cap. 2.89, pag. 94: Queste mostravan che come col dito / istà la carne e l'unghia, così meco / era il senato e il popolo unito.

1.6 Fras. Valere una sola unghia di qno: avere la minima parte del merito proprio di qno.

[1] Sacchetti, Lettere, XIV sm. (fior.), X, pag. 97.11: Volesse Dio che valessono tra amendue una sola unghia di quelli che già furono vicarii di Cristo...

1.7 Locuz. avv. Ad unghia: in modo preciso, senza margine di errore.

[1] Giordano da Pisa, Prediche, 1309 (pis.), 6, pag. 53.7: or, se la cosa valesse alcuna cosa più o meno, allora non peccheresti, però che non la potresti con questa misura così misurare ad unghia, et però non ne se' tenuto.

1.8 Fig. Dominio ostile su una persona o su una comunità (anche in contesto fig.).

[1] Guittone, Lettere in prosa, a. 1294 (tosc.), 13, pag. 160.2: Ai, che gioiozo gaudio [[...]], vedendo figliuoli di Dio e frati loro [[...]] fuggiti e diliberati dell'unghie suoie e 'n dela merciè tornati di Dio lor padre!

[2] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 24, pag. 117.17: quel gra[n]de hoste trachio e scampao de man de quel tyrano peçor cha Faraon, liberao da gle ongie de que' serpente antigo, drago e lion fero e chi ruçisse...

[3] Petrarca, Disperse e attribuite, a. 1374, 127.98, pag. 194: La patria, tolta a l'unghie de' tiranni, / Liberamente in pace si governa...

1.9 Meton. Germoglio rimessiticcio, lo stesso che saettolo.

[1] f Piero de' Crescenzi volg. (ed. S. Eugenia), XIV pm. (fior.), L. 4, cap. 12, pag. 372.3: L'unghie ancora de' guardiani secche e di molti anni rinuovi, e tutto quello che vecchio e scabioso troverrai. || Corpus OVI; cfr. Cresc., Liber rur., III, De putatione vitium et arborum fructiferarum: «ungues etiam custodum siccos».

[2] Palladio volg., XIV pm. (tosc.), L. 3, cap. 12, pag. 96.27: Tutte l'unghie secche delle guardie, cioè i saettoli secchi dell'altro anno, e ogni cosa vecchia o scabra ne riciderai in terra.

1.10 Meton. Scheggia di un minerale (un diamante nell'es.).

[1] Bibbia (07), XIV-XV (tosc.), Ger 17, vol. 7, pag. 89.11: [1] Lo peccato di Giuda sì è scritto con istilo di ferro e in unghia di diamante... || Cfr. Ger. 17, 1: «in ungue adamantino».

2 [Bot.] Locuz. nom. Unghia cavallina: pianta della Tossillaggine (Tussilago farfara), le cui foglie radicali hanno forma arrotondata.

[1] Thes. pauper. volg. (ed. Rapisarda), XIV (sic.), cap. 6, pag. 13.3: Item la pulviri di la unga cavalina [et di la ellera] terrestri fa quillu ecciamdeu in novi iorni.

[2] Mascalcia L. Rusio volg., XIV ex. (sab.), cap. 163, pag. 299.7: agi [[...]] d(e) ung(n)a cavallina [[...]], et tragase(n)ne lu suco...

3 [Zool.] Locuz. nom. Unghia odorifera: specie di mollusco dalla conchiglia profumata, lo stesso che blatta bisanzia.

[1] Serapiom volg., p. 1390 (padov.), Erbario, cap. 278, pag. 298.1: le blate biça(n)cie, le quale è a muodo de ongyeodorifere.

onge de queste ostrege e la soa covertura, in le qualle le sta e cuovrese cum quelle, è simele a le onge che ven portè de India o de Babilonia [[...]]. Le meiore de queste onge è quelle ch(e) traçe a biancheça.

4 [Med.] Locuz. nom. Unghia dell'occhio: escrescenza membranosa che cresce sull'occhio. || V. unghiella 2.

[1] <f Piero de' Crescenzi volg. (ed. Sorio), XIV pm. (fior.)>, L. 5, cap. 13, vol. 2, pag. 150.26: vale a rimuover l'unghie degli occhi, e purifica la vista da' grossi e viscosi umori. || Corpus OVI.

5 Ferro puntuto e ricurvo usato come strumento di tortura, lo stesso che unghione.

[1] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 4, pag. 15.33: nesun tormentaor d'omi harave mae possuo con onge né con grafii auçi de ferro far quelli solchi per gli galon del corpo... || Cfr. G. Crisostomo, Neminem, 4, 4: «ungulis».

[2] f Chiose a Valerio Massimo (D - L. I-V), c. 1346 (tosc.), chiosa [III.3.ext.5], pag. 78v.11: «Fidicule» sono unghie di ferro. || DiVo; non att. nel corpus da altre ed. La fidicula è più precisamente una frusta di ferro.