0.1 manisfato, mensfexe, mesface, mesfae, mesfato, mesfatto, mesfexe, misfa, misfà , misfaccia, misfacciano, misfaccio, misfacesse, misfacesste, misfacto, misfactu, misfanno, misfanu, misfar, misfarà , misfaranno, misfare, misfarei, misfari, misfatto, misfece, misfesi.
0.2 Fr. mesfaire (DEI s.v. misfare).
0.3 Proverbia que dicuntur, XIII pi.di. (ven.): 1.
0.4 In testi tosc. e toscanizzati: Giacomo da Lentini (ed. Antonelli), c. 1230/50 (tosc.); <Egidio Romano volg., 1288 (sen.)>; Lett. fior., 1291 (2); Lucidario pis., XIII ex; Lett. lucch., 1301 (2).
In testi sett.: Proverbia que dicuntur, XIII pi.di. (ven.); Lett. rag., 1335; Fontana, Rima lombarda, 1343/46 (parm.); Vang. venez., XIV pm.
In testi sic.: Libru di li vitii et di li virtuti, p. 1347/52-a. 1384/88 (sic.).
0.7 1 Compiere un'azione o tenere un comportamento dannoso o reprensibile.
0.8 Michele Rainone 18.09.2020.
1 Compiere un'azione o tenere un comportamento dannoso o reprensibile.
[1] Proverbia que dicuntur, XIII pi.di. (ven.), 700, pag. 552: L' amore de le femene dolce par como mana, / e quili qe lo crede è voidi como cana: / quando plui par qe amete, sença 'l cortel te scana: / quando t' à plui mesfato, alora plui te dana.
[2] Giacomo da Lentini (ed. Antonelli), c. 1230/50 (tosc.), canz. 9.17, pag. 220: Ca s'io sono alungato, / a null'om non afesi / quant'a me solo, ed i' ne so' al perire; / io ne so' il danneggiato / poi madonna misfesi, / mio è 'l dannaggio ed ogne languire...
[3] <Egidio Romano volg., 1288 (sen.)>, L. 1, pt. 3, cap. 7, pag. 97.31: non desidera l'uomo ad avere vendetta, se non contro alcuno che abbia misfatto contra lui o contra le sue cose...
[4] Lett. fior., 1291 (2), pag. 601.2: noi avemo speranza di non n'avere danno, a l'aiuto di Dio, però che nnon avemo misfatto contra di Lui.
[5] Rustico Filippi (ed. Marrani), XIII sm. (fior.), son. 7.11, pag. 84: Amor non vol ch'io moia, ma languendo / [eo] viva: con' cortese segnoria! / Mi[s]fac[ci]a Amor, po' ch'io non mi difendo.
[6] Lucidario pis., XIII ex., L. 3, quaest. 7a, pag. 101.8: unde per xxx giorni si fanno tucti li mesi dell'anno et per ciò si fae lo trentesimo per lo morto, che però sia purgata l'anima di tucto et ciò che ella misfece in tucti li mesi de l'anno.
[7] Lett. lucch., 1301 (2), pag. 120.26: Faccia(n)ci meravillia che voi noe ci avete ma(n)dato dice(n)do quello avete fatto della lana ci devea Baroncino, che vo ma(n)damo a dire quella lana devesste fare dare a mess(er) Guido Ferieri acioe che voi noe de misfacesste verso lo rei...
[8] Filippo da Santa Croce, Deca prima di Tito Livio, 1323 (fior.), L. 7, cap. 20, vol. 2, pag. 179.10: La forza della guerra si tornò sopra li Falisci, i quali avevano misfatto in quella medesima maniera.
[9] Lett. rag., 1335, pag. 111.20: D(e) çò no(n) averò cholpa niguna ch'io avese manisfato i(n)ve(r) la v(ost)ra signoria.
[10] Fontana, Rima lombarda, 1343/46 (parm.), 338, pag. 38: E chi mesface va per la sentenza / e quanto dicta equità e raxonne, / coven chi facia soa penetenza.
[11] Vang. venez., XIV pm., Marc., cap. 15, pag. 178.9: [14] Pilato li diseva: «Che cosa à ello mesfato?». Et quelor cridavano plu e plu: «Crucifichalo!».
[12] Libru di li vitii et di li virtuti, p. 1347/52-a. 1384/88 (sic.), cap. 99, pag. 133.23: Patri, perduna a nui li nostri misfacti, comu nui fachimu a quilli ki hanu misfactu a nui".
[13] Tristano Veneto, XIV, cap. 26, pag. 70.17: «Como? - disse Pernan - se lo vostro lignacio fexe materìa, adonqua sì volemo nui altramentre far; et a questo non devé vui aver resguardo, anci devé amendar questo qu'elli mensfexe, e se vui non avé cuor ni volontade de far questo, lassé la corona...
[u.r. 05.07.2022; doc. parzialm. aggiorn.]