TRAVE s.f./s.m.

1 Grande asse di legno utilizzato come elemento di sostegno, in partic. nell'edilizia.

[1] Mattasalà, 1233-43 (sen.), pag. 24r.4: ischontiosine ij staia di grano in travi che si misero nela chasa del mulino...

[2] Doc. chiogg., a. 1275, pag. 198.22: It(em) dr. IIIJ grossos p(ro) una trave.

[3] Doc. prat., 1275, pag. 530.17: Tura charratore p(er)ché regoa la trave della porta dele cerchie dal Petriccio, d. xx.

[4] Doc. fior., 1286-90, [1289], pag. 247.25: It. per rechatura di questi travi, s. viij.

[5] Doc. fior., 1277-96, pag. 427.25: De dare s. XVJ per un albore da una trave di chasa per bordo[ni].

[6] Doc. pist., 1297-1303, pag. 175.24: Salda rascione mess(er) lo singnore co(n) Iova(n)ni soccio da Pacciana del' ova, di capponi, de' pollastri e del maestratico, d'una trave e del palme(n)to...

[7] Doc. venez., 1305 (2), pag. 43.20: Ancor voio co lu muro delo portego sia comun a metre trave et ço ke li à mester etçeto fanestre et balco...

[8] Doc. orviet.-umbr.merid., 1312, pag. 33.17: Per ciascuna trave che se tragiria co uno paru de bovi, all'entrata, VI d.

[9] Cavalca, Dialogo S. Greg., a. 1330 (pis.), L. 4, pag. 225.16: imaginiamoci che si edifichi una casa, e si levi in alto grandi travi, e drizzinsi grandi colonne...

[10] Angelo di Capua, 1316/37 (mess.), L. 12, pag. 215.17: Et canuxendu ki ipsa fu causa di tantu mali, misi la corda ad unu travu di lo palazu et impisisi per la gula.

[11] Doc. perug., 1322-38, pag. 126.2: De(m)mo ad Angneluccio de Todino ed al co(n)pangno p(er) una trave e cinque costagle e xvj decore(n)te, a dì xxj de <decenbre> nove(n)bre, lb. iij s. xvj.

[12] Gl Gloss. lat.-aret., XIV m., pag. 301.18: hec trabs, bis, la trave.

[13] Sam Gregorio in vorgà , XIV m. (lig.), L. 4, cap. 5, pag. 228.19: inmaginamose che se edifiche una casa e che se leve in alto gram travi e dricese grande colone...

[14] Doc. spalat., 1358-59, pag. 83.9: [Dessi]mo a Mise de Ragusi per dita deli [çu]dissi e guisto per VIII guaderni de papir dadi a dito ser Stefano masaro et per I travo çauron gual tolsi maistri da luy per comon l. III s. X.

[15] Anonimo rom., Cronica, a. 1360, cap. 7, pag. 30.28: Per la granne grossezza era tanto durato questo trave.

[16] Lett. ver., 1376, pag. 363.14: Sapié che eo ve mando p(er) Rigo çatarolo p(rim)o IJ piane de larço, XXIJ travi de pezo longi dal Caliano...

[17] Doc. imol., 1383-85, Spese 15.6.1384, pag. 341.26: Spixi per una trave che conparai da Iachomo Mazeto chando el ponte se roppe s. XX.

[18] Destr. de Troya, XIV (napol.), L. 11, pag. 123.33: Intre questo li Grieci appero facte le lloro castellame alte de tabule e de trabi ben gruossi da duy parte...

[19] f Bibbia istoriata padov., XIV ex., Gs., cap. 10,85, pag. 102, col. 2.7: Como quilli cinque re, seando schanà, fo apichà per la gola su cinque trave, e sì stete apichà enfina ala hora del vespero. || Corpus OVI.

[20] Mascalcia L. Rusio volg., XIV ex. (sab.), cap. 129, pag. 257.15: Et dellenne se lege li funi d(e) lu pa(n)nu et legese b(e)n ad lu travu, ch(e) tuctu lu corpo d(e) lu c. sustengia.

[21] Cronaca volg. isidoriana, XIV ex. (abruzz.), pag. 173.23: Erano et le soe porte de candidissimo avolio et ciascuno de li travi del dicto palazo de ligno de ebeno era lavorato.

- [Prov.]

[22] f Proverbi e modi prov., XIII/XIV (sen.), pag. 120.24: Non sença quale la gatta sta ne la trave. || Corpus OVI.

- [In contesti fig., con rif. alla dimensione, alla forma o alla stabilità di tali assi].

[23] Guido delle Colonne, XIII pm. (tosc.), 4.18, pag. 104: ca sì gran travi - poco ferro serra / e poca piog[g]ia grande vento aterra...

[24] Restoro d'Arezzo, 1282 (aret.), L. I, cap. 20, pag. 34.15: E vedemo per stascione e·ll'aere fiambe e accidenti de foco córrare e andare per aere qua e là, e grandi e piccole; e tali ch'a stascione paiono travi longhe che vadano ardendo, e tali che paiono piccole come stelle...

[25] <Egidio Romano volg., 1288 (sen.)>, L. 1, pt. 3, cap. 7, pag. 99.1: Ché Santo Agostino dice, che quelli che da l'ira va all'odio, elli fa come sed elli facesse d'un bastone una trave.

[26] Fr. da Barberino, Doc. Am., 1314 (tosc.), pt. 7, 3.84, vol. 3, pag. 63: da quel che va sì grave / che par che porti un trave...

[27] Fr. da Barberino, Regg., 1318-20 (tosc.), pt. 2, cap. 11.56, pag. 70: Torrai tre donne oneste, / E di grande nominanza; / Metterai tra loro un' altra disonesta: / Dico, ch' ella vi starà sì contro a voglia, / Che lle parrà portare in collo un trave.

[28] Cecco d'Ascoli, Acerba, a. 1327 (tosc./ascol.), L. 4, cap. 10.4497, pag. 388: E par che anneghi l'uomo per gran carco, / Sì come sovra il petto avesse trava.

[29] <Ottimo, Purg., a. 1334 (fior.)>, c. 10, pag. 167.22: e dice, ch' era tale, quale noi vedemo, che fanno li dipintori nelle magioni, o ne' palagi, quando vogliono mostrare, che alcuno sostenga in sulla sua testa alcuna trave, o simile incarico, che 'l fanno quasi avesse sopra sè incomportabile peso...

[30] Tommaso di Giunta, Conc. Am., XIV pm. (tosc.), canz. 18.13, pag. 64: Vedi la grossa trave, / neente val sovra 'l mal fondamento...

-[In comparazioni].

[31] Cavalca, Vite SS. Padri (ed. Delcorno), XIV t.d. (tosc.occ.), pt. 1, cap. 44, Amone tebeo, pag. 683.11: vedemo per la rena le vestigia del tratto d'un dragone sì grande che, segondo che ssi mostrava per lo suo tratto in della rena, era ben com'una grandissima trave.

1.1 Estens. Pezzo di legno.

[1] Esopo ven., XIV, cap. 23, pag. 23.14: E quando lo travo cadé in lo lago ello fè uno grande romore, sì che per quello Re le rane se ascoxe in lo fondi del'acqua per grande paura ch'elle ave.

[2] f Accio Zucco, Esopo, XIV ex. (tosc.-ven.), 21'b.4, pag. 402: Vedi le rane supplicar a Dio / Che non gli lasse star senza segnore, / E luy ridendo de cotal errore / Mandògli un travo che sta quieto e pio. || Corpus OVI.

1.2 Estens. Asse, elemento costitutivo di una struttura.

[1] San Brendano ven., XIV, pag. 212.29: E sovra questo flume s'iera uno ponte molto anplo de IIII travi: l'un iera de cristalo e l'altro iera de ingranata e lo terzo s'iera de perle e l'altro iera de topazio.

[2] San Brendano tosc., XIV (ven.>tosc.), pag. 215.2: e sopra le due colonne si era una trave di granata bellissima...

1.3 Meton. Croce di Cristo.

[1] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 22, pag. 109.37: Lo fir strasinao via al logo de la morte con du laron da forche, lo travo in spala ond'el dé fir apexo...

1.4 Fig. Sostegno morale.

[1] Antonio da Ferrara, XIV s.-t.q. (tosc.-pad.), 25.6, pag. 277: Tu sei il mio ben, tu si' el mio paradiso, / al mio cader ferma colonna e trave...

1.5 Fig. Ostacolo.

[1] A. Pucci, Al nome sia, 1337 (fior.), 70, pag. 853: Padova, ch' era al mio distretto chiave, / inver di me fatt' ha contraria trave; / e parme che ne stia 'n dubbiosa nave / Trevigiana.

1.6 Fig. Grande peso o sofferenza spirituale.

[1] Guittone, Rime (ed. Egidi), a. 1294 (tosc.), son. 168.12, pag. 231: E però, se la cosa dura e grave / abbellisce lo cor e attalenta, / no gli è nessuna pena a soferire. / Ad uno pare paglia ad altro trave...

- Supplizio infernale.

[2] Giordano da Pisa, Quar. fior., 1306 (pis.>fior.), 76, pag. 372.14: non sai che tti dire, per ogne peccato ti sarà arroto una trave di fuoco, e catuna trave sarà eternale. Or fa' bene de' peccati, ragùnati bene de le travi adosso!

1.7 Fig. Grave difetto morale o peccato.

[1] Monte Andrea (ed. Menichetti), XIII sm. (fior.), canz. 61a.21, pag. 210: ha 'n cor porto soave, / di ciascun ha il potere, fa saputo / e fa cernir, nonché 'l busco, la trave, / ch'è tesauro di quanto tempo è suto...

[2] Ventura Monachi (ed. Vatteroni), a. 1348 (fior.), son. 16 [7].6, pag. 282: Lo vostro ditto, ch'io tanto confesso, / m'à da la mente levata la trave / de l'ignoranza mia, ch'era sì grave, / dandomi al vero liberal ingresso.

[3] Vang. venez., XIV pm., Matt., cap. 7, pag. 26.14: Ira la quale è traspasada tosto ène como festugo, et ira la qual dura longo tempo en lo core de l'omo ène como travo.

[4] Libro del difenditore della pace, 1363 (fior.), diz. 2, cap. 26, par. 12, pag. 432.6: che gietta primieramente di sua pensea osqurità e come a vocolo trave, cioè a ssapere sovrana ingnoranza e errore...

- [Prov.]

[5] Chiaro Davanzati, XIII sm. (fior.), canz. 28.45, pag. 105: Sì com'om non sapiente / del fino oro lucente / facëa diligion, piombo avanzava; / era simil di quelli / che vede il busco altrui, / e non sua grande trave.

[6] Fiore di virtù, 1313/23 (bologn.), Aggiunta, cap. 37, pag. 219.21: Aristotile dise: «Chi àe la trave in lo oclio dise al compagno che se toglia via la festuga del so».

[7] Cavalca, Esp. simbolo, a. 1341 (pis.), L. 1, cap. 23, vol. 1, pag. 183.1: Anco disse: O ipocrita, traggi in prima la trave dell' occhio tuo, e allora potrai intendere a traere la festuca dell' occhio del fratello tuo.

[8] Stat. palerm., 1343, cap. 14, pag. 24.22: sguardandu la fistuca di altrui, e non canuxendu lu travu ki copiri l' oki loru...

[9] Vang. venez., XIV pm., Matt., cap. 7, pag. 26.8: Per che modo vedes tu lo festugo en l'oglo de to fradelo e no vedes lo travo che tu as en lo to?

2 Meton. Albero.

[1] Dante, Commedia, a. 1321, Purg. 30.85, vol. 2, pag. 523: Sì come neve tra le vive travi / per lo dosso d'Italia si congela...

[2] Simintendi, a. 1333 (tosc.), L. 8, vol. 2, pag. 142.3: La selva spessa di travi, la quale per alcuno tempo no era stata tagliata, incomincia dal piano, e raguarda i sotto posti campi.

[3] Gl <Ottimo, Purg., a. 1334 (fior.)>, c. 30, pag. 536.11: Per questa comperazione, la quale introduce l' Autore qui, dice: Sì come la neve tra lle vive travi, cioè vegetaboli arbori...

[4] Boccaccio, Filocolo, 1336-38, L. 3, cap. 29, pag. 297.3: Svegliò l' antico iddio gl' infiniti figliuoli, de' quali alcuni in uomini, altri in fiere, e quali in serpenti, e chi in terra, e tali in acqua, e alcuni in trave e in sassi...

- [Specif.:] abete.

[5] Gl Francesco da Buti, Purg., 1385/94 (tosc.occ.), c. 30, 85-99, pag. 743.8: Sì come neve; cioè nieve, tra le vive travi; cioè tra li vivi abeti, dei quali poi quando sono talliati se ne fa travi, e non sono più vivi...

2.1 Tronco d'albero.

[1] f Fatti dei Romani (H+R), 1313 (fior.), [Luc. IX] (R) 75, pag. 490.25: e elli v'aveva una estache o una trave d'un albore ch'era sanza ramora e sanza branche... || Corpus OVI.

[2] f Fatti dei Romani (H+R), 1313 (fior.), [Luc. IX] (R) 75, pag. 498.29: Publius vide disteso nella ghiaia uno grande dragone che bene iera lungo 16 piedi e fu sì grande com'uno legno. Quelli credette che quello fosse una trave o uno grande legno che giacesse ini. || Corpus OVI.

3 Asse di legno che compone un'imbarcazione.

[1] Ciampolo di Meo Ugurgieri (ed. Lagomarsini), 1315/21 (sen.), L. 1, pag. 215.7: Sia licito a noi di trare a terra il tempestoso navigio nostro, ed acconciare le travi nelle selve e legare li remi...

[2] Lucano volg. (ed. Marinoni), 1330/40 (prat.), L. 4, cap. [vv. 402-64], pag. 171.14: E non porta lo conducimento contraposto nella fronte che si manifesta alle lance, ma percuote questo mare lo quale attornea con le travi, e dae meraviglie del cheto corso, sanza portare vele e sanza percuotere l'aperte acque.

[3] San Brendano tosc., XIV (ven.>tosc.), pag. 51.12: e feciono una nave molto forte e leggera d'andare per mare, e ben piena di legname e di forti travi alla usanza di quella contrada...

- [Astr.] [Nella costellazione della Nave].

[4] Libri astron. Alfonso X, c. 1341 (fior.), Libro delle stelle fisse, L. 3, pag. 182.37: La XXXVJ [[scil. stella]] è la lucente che è meridionale di questa, ed è nella trave del fondo della nave.

3.1 Meton. Cavata trave: nave.

[1] Ciampolo di Meo Ugurgieri (ed. Lagomarsini), 1315/21 (sen.), L. 3, pag. 255.28: Anco lassiamo questa sedia e, pochi relicti, diamo le vele e corriamo il grande mare co la cavata trave.

4 [Astr.] Fig. Locuz. nom. Trave di fuoco: meteora.

[1] Metaura volg., XIV s.-t.d. (fior.), L. 1, cap. 19, ch., pag. 205.10: E l'asub che discende riceve molte figure accidentali, e Seneca lo chiama alcuna volta gomitolo di fuoco, alcuna volta travidi fuoco, alcuna volta faccelline, alcuna volta stelle che volino.

[2] Leggenda s. Galgano, XIV (tosc.), pag. 107.30: Allora, vedendo lo demonio la costantia sua, sì percosse in quel luogo una travedi fuoco, et con grande stridore confuso se n'andò.

[3] Leggenda Aurea, XIV sm. (fior.), cap. 176, S. Pelagio papa, vol. 3, pag. 1579.28: Al tempo di costui fu veduta in cielo una trave di fuoco maravigliosamente grande...

5 Fig. Trave di fuoco: fiaccola, torcia.

[1] f Sinibaldo da Perugia, Fedra, a. 1384 (umbr.-tosc.), cap. 25.58, pag. 256: Ma Pluto, revolgendo gli occhie dotte, / chiamò Megera e comandolli ch'ella / recasse, per dar lume a quelle grotte, / la gran trave del fuoco, e così quella / fece, portando in man quel fuoco ardente / con che più volte altrui spesso fragella. || Corpus OVI.