0.1 cendal, çendale, cendali, çendalo, sendale, sendali, zendali.
0.2 Etimo incerto: bizant. sendés (Nocentini s.v. zendado).
0.3 Pseudo-Uguccione, Istoria, XIII pm. (lomb.): 1.1.
0.4 In testi tosc.: Fr. da Barberino, Doc. Am., 1314 (tosc.); Libro giallo, 1336-40 (fior.); Doc. pist., 1337-42.
In testi sett.: Pseudo-Uguccione, Istoria, XIII pm. (lomb.); Passione bresc. (red. lunga), XIV ex.; Tristano Cors. (ed. Tagliani), XIV ex. (ven.).
0.6 N Già att. in un doc. lat. friul. dell'867: cfr. Sella, Gloss. lat. it., s.v. cendale.
Doc. esaustiva.
0.7 1 [Tess.] Drappo sottile di seta. 1.1 Veste pregiata confezionata con tale stoffa. 2 Manto (con rif. al vello d'oro del mito greco degli Argonauti).
0.8 Irene Angelini 26.10.2021.
1 [Tess.] Drappo sottile di seta.
[1] Fr. da Barberino, Regg., 1318-20 (tosc.), pt. 5, cap. 6.4, pag. 123: Frondi con fiori, tapeti e sendali / Sparti per terra, / E gran drappi di seta alle mura...
[2] Libro giallo, 1336-40 (fior.), pag. 191.30: 10 schanpoli di panni di Pirpigniano e 13 pezze di saie d' Irlande e 2 pezze di zendali...
[3] Doc. pist., 1337-42, pag. 126.22: E cche diedi ad Agniolo di Lapo del Salvi per çendalo per fare li schudetti dell'arme loro, per ponere al soprascritto palio, s. xvj d. x pi..
1.1 Veste pregiata confezionata con tale stoffa.
[1] Pseudo-Uguccione, Istoria, XIII pm. (lomb.), 882, pag. 58: O' è li vairi e 'l gran tesor / E li vase<l>i d'arçent e d'or, / Pali, scerlate et armelin, / Riqi cendali e cibilin...
[2] Lib. Antichr., XIII t.q. (ven.eug.>umbr.-march.), 357, pag. 115: Ora li donar[à] [e] palii e çendale, / cavalli e muli e palafren d' anblare...
[3] Fr. da Barberino, Doc. Am., 1314 (tosc.), pt. 1, 6.95, vol. 1, pag. 93: Di confetti contendi / quando ti troverrai con spetïali; / di borse e di sendali / con setaioli... || Cfr. trad. lat.: «de confectionibus cum te iunxeris spetiali; de bursis atque sindonibus cum sere cultoribus» (Egidi, Doc. am., I, p. 93).
[4] Tristano Cors. (ed. Tagliani), XIV ex. (ven.), cap. 8, pag. 178.12: li chavaleri [[...]] coverti de çendale blancho e vermeie e çallo e niegro e roso e d'oro e d'arçente e de tuti collori fina alle ongle delli piè delli cavali...
1.1.1 Telo funerario (con rif. specif. a quello in cui fu avvolto Cristo).
[1] Passione bresc. (red. lunga), XIV ex., 322, pag. 131, col. 2: Sì y deschiothá li ma e y pe, / Po sì 'l mis in del moliment / In del cendal e molg ungueng...
2 Manto (con rif. al vello d'oro del mito greco degli Argonauti).
[1] Francesco da Buti, Purg., 1385/94 (tosc.occ.), c. 8, 133-139, pag. 190.6: scorticò lo ditto montone et empiette lo cuoio di pallia e consecrolle a Marte nel tempio suo. E questo finseno, perchè Frisso quello bello sendale del montone dell'oro offerse nel tempio di Marte...