0.1 tibulatione, tribolaçion, tribolacione, tribolatïone, tribolatione, tribolationi, tribolazion, tribolazione, tribolazioni, tribulaccione, tribulacïon, tribulacion, tribulacïone, tribulacione, tribulaçione, tribulacioni, tribulaçioni, tribulaciuni, tribulaciunj, tribulactione, tribulagione, tribulasione, tribulassion, tribulassione, tribulassioni, tribulatiô, tribulatiom, trïbulation, tribulatïon, tribulation, tribulatïone, tribulatione, tribulationi, tribulatioym, tribulatium, tribulatiuni, tribulatriciom, tribulattion', tribulattione, tribulattioni, tribulazïon, tribulazion, tribulazione, tribulazioni, tribullacion, tribullaçion, tribullassione, tribullation, tribullatione, trivolazione, trivulazioni, trubulazione.
0.2 Lat. tardo tribulatio, tribulationem (Nocentini s.v. tribolare).
0.3 Uguccione da Lodi, Libro, XIII in. (crem.): 1.
0.4 In testi tosc.: Andrea da Grosseto (ed. Selmi), 1268 (tosc.); Albertano volg., 1275 (fior.); Restoro d'Arezzo, 1282 (aret.); Trattati di Albertano volg., a. 1287-88 (pis.); Lett. lucch., 1295 (2); Lett. sen., XIII u.v.; Lett. volt., 1348-53.
In testi sett.: Uguccione da Lodi, Libro, XIII in. (crem.); Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.); Scritti spirituali ven., XIII; Matteo dei Libri, XIII sm. (bologn.); Cronica deli imperadori, 1301 (venez.); Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311; Vita di S. Petronio, 1287-1330 (bologn.); Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342; Enselmino da Montebelluna (ed. Andreose), XIV pm. (trevis.); Lucidario ver., XIV.
In testi mediani e merid.: S. Francesco, Laudes, c. 1224 (assis.); Poes. an. urbin., XIII; Jacopone, Laud. Urbinate, XIII ui.di. (tod.); Miracole de Roma, XIII u.q. (rom.); Simone Fidati, Ordine, c. 1333 (perug.); Buccio di Ranallo, Cronaca, c. 1362 (aquil.); Destr. de Troya, XIV (napol.); Stat. Montecassino, XIV (luc.); Discorso sulla Passione, XIV sm. (castell.).
In testi sic.: Giovanni Campulu, c. 1315 (mess.); Simone da Lentini, 1358 (sirac.); Lett. catan. (?), 1375 (?).
0.5 Per dì della tribolazione > dì.
Locuz. e fras. andare per tribolazione 1; andare per tribolazioni 1; tribolazione del mondo 1.
0.7 1 Stato di grave e duraturo patimento dello spirito o del corpo (anche rif. ai patimenti dell'anima nel mondo ultraterreno). 1.1 [Relig.] [Unito a dì per intendere il giorno del Giudizio universale]. 2 Condizioni meteorologiche avverse. 3 Condizione di disordine in cui versa una comunità civile o un organismo politico.
0.8 Carolina Borrelli 30.09.2021.
1 Stato di grave e duraturo patimento dello spirito o del corpo (anche rif. ai patimenti dell'anima nel mondo ultraterreno).
[1] Uguccione da Lodi, Libro, XIII in. (crem.), 685, pag. 624: Quili çirà en la mortal preson / entro l'inferno en tribulacïon...
[2] S. Francesco, Laudes, c. 1224 (assis.), 24, pag. 34: Laudato si', mi' Signore, per quelli ke perdonano per lo tuo amore / et sostengo infirmitate et tribulatione.
[3] Andrea da Grosseto (ed. Selmi), 1268 (tosc.), L. 2, cap. 21, pag. 87.15: Si tu possiedi l'amico tuo, possiedelo ne la tentazione; e guarda che non ti sia amico ad tempo; [ad tempo] de l'aversità e de la tribulazione non serà tuo amico.
[4] Albertano volg., 1275 (fior.), L. I, cap. 6, pag. 73.11: Et abondevoleme(n)te fa le limosine seco(n)do le tue forçe (e) le tue facultadi (e) dela tua abondantia, acciò ke le tue limosine no(n) siano alli altri co(n)solatione (e) a te tribulatione.
[5] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De scriptura rubra, 441, pag. 149: No ge devrav ess greve le trïbulation / Ni a perdonar a quii ke 'g fan offensïon...
[6] Restoro d'Arezzo, 1282 (aret.), L. II, dist. 2, cap. 1, pag. 70.3: e per questa casione avarà a significare fatica, tribulazione, angustia, lamentazione...
[7] Lett. lucch., 1295 (2), pag. 18.7: Alla Chieça c'este cho(n)venuto paghare da un a(n)no i(n) quae più di *** fiorini d'oro (e) sì p(er) lo debito che voi ma(n)daste (e) sie p(er) altri dr. devavamo alla cha(m)mera, sensa la decima, sì che nde semo istati i(n) gra(n)de tribulassione.
[8] Scritti spirituali ven., XIII, pag. 154.32: Eo creço che çascauna mare ebia gran dolor de la soa ritade, quando ela li ve' neccesitade o de morte o de tribulacion: se le se tornerà a mi cum devocion, eo li farè grande consolacion in tute le soe tribulacion.
[9] Poes. an. urbin., XIII, 41.6, pag. 623: Donna, tu ssi' tenuta per rasone / de pregar lo to fillo, / ke nne la nostra tribulatïone / mandi lo So consillo...
[10] Matteo dei Libri, XIII sm. (bologn.), 28, pag. 87.11: sì como avene a Job, ke perdeo tuti soi figloli et omne soa substancia, e multe adversitate e tribulacione sustinio, e sempre steto drito, referendo gracie a quello ke llo facea.
[11] Jacopone, Laud. Urbinate, XIII ui.di. (tod.), 1.104, pag. 488: Mèrete co la gente conversare / e ddare bono exemplo a le persone, / cun multa humeletate comportare / l' angustïosa tribulatïone.
[12] Miracole de Roma, XIII u.q. (rom.), 32, pag. 576.4: Se forse alcuno homo ke be liberasse de questa tribulatione, quanto fora remunerato da voi?
[13] Lett. sen., XIII u.v., pag. 50.1: in conversatione mansueti, nell' animo humigli, ne le tribolationi patienti...
[14] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 85.39, pag. 409: e in gran tribulacion / sa tosto dar salvacion...
[15] Giovanni Campulu, c. 1315 (mess.), L. 3, cap. 30, pag. 113.19: Petru sì parla a sanctu Gregoriu e diche: «Ià sia zo ki nuy siamu in molte tribulacioni, una grande cunsulacione avimu quandu pensamu ki Deu da l'in tuctu non nj abanduna, nen ni misprecza: e zo canuschimu pir li soy miraculi li quali audivi».
[16] Vita di S. Petronio, 1287-1330 (bologn.), cap. 8, pag. 49.21: O conseglio de popilli, conseglio d'infirmi e alturio in tute le soe tribolationi e necessitade!
[17] Simone Fidati, Ordine, c. 1333 (perug.), pt. I, cap. 12, pag. 634.29: temere che nelle tribolazioni e scandali ed angoscie che vengono o da Dio o da demonio o dagli uomini, non abbiamo vera pazienzia piacente...
[18] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 5, pag. 25.15: Et anchor po' dixe: "No solamente suffrimo in paxe, ma se gloriamo e tegnamo per gran çoie le tribulation".
[19] Enselmino da Montebelluna (ed. Andreose), XIV pm. (trevis.), lamentatio, cap. 8.1159, pag. 562: Çamai no fo tanta conpassïone / quanta era a reguardar le menbre sante / piene di tanta tribolatïone.
[20] Lett. volt., 1348-53, pag. 205.9: c'è cossa che a vuy e a nuy de indurre nela tribulatione grande mittigatione de' dolore vostri e nostri.
[21] Simone da Lentini, 1358 (sirac.), cap. 15, pag. 69.20: Anno MLXVIII lu Conti discurrendu per Sichilia, cum aminaczi et promissioni volendu conquistari la terra, non cessandu may ad omni hora, li Sichiliani appiru loru consiglu et, deliberandu ananti muriri chi cum tanti tribulationi viviri miserabilimenti, ordinaru di combattiri contra lu Conti.
[22] Lett. catan. (?), 1375 (?), pag. 210.2: p(er) la quali cosa eu standu p(er) hospitu sì portay multa tribula[cioni ...] (et) laburi (et) affani...
[23] Stat. Montecassino, XIV (luc.), pag. 23.9: Et de capu i(n) altra p(ar)te dice la Scriptura: "Sengiore Dio, tu noy ài p(ro)bato con lo foco, et abe noy examynato con l'argento i(n)tra lu foco, et ày noy menato dintro lu laczo et à' posito tribulacione sup(ra) lu dorso nostro".
[24] Discorso sulla Passione, XIV sm. (castell.), pag. 164.12: Respose (Cristo) e disse: « Io ve dicho, figliuoli miei, che voi non aviate p(er) me tribulatione se voi credete en Dio e ('n) me altrosì! Io vo p(er) aparechiare el luogo vostro, ma io tornarò a voi e mandaròve co(n) mecho, e dua io so, voi sempre sirete».
- Andare per tribolazione, tribolazioni: soffrire.
[25] Lett. bologn., XIV pm., pag. 54.3: Or, s' el te convene andare per tribulatiuni, come dunqua semo nui sì mati e sì sochi che per le consolationi çe credemo là suso andare? Certo molti semo errati. El se convene pure andare per tribulatione e, s' el si convene andare per quelle, se niuna cossa non ci tribulla, come ne poremo andare?
- [Relig.] Passione di Cristo o martirio di un santo.
[26] Cavalca, Atti Apostoli, a. 1333 (pis.), cap. 15, pag. 86.16: quegli ch' erano ispersi dopo la tribulazione di s. Istefano, andavano insino a' Fenicen, e in Cipri e in Antioccia, non parlando, nè predicando, se non a' Giudei.
[27] S. Caterina, Libro div. dottr., 1378 (sen.), cap. 60, pag. 111.35: Di questo amore imperfetto amava santo Pietro el dolce e buono Iesú unigenito mio Figliuolo, molto dolcemente sentendo la dolcezza della conversazione sua. Ma, venendo el tempo della tribolazione, venne meno...
- [Relig.] Tribolazione del mondo: patimento proprio della vita terrena.
[28] Bono Giamboni, Vizi e Virtudi, a. 1292 (fior.), cap. 11, pag. 25.22: ma rizzano il capo e guardano il cielo e le dilettevole cose della luce: però sempre stanno coll'animo allegro, e per neuna tribulazione del mondo si posson turbare...
[29] <Zucchero, Esp. Pater, XIV in. (fior.)>, pag. 18.33: e sia forza grande virtù per la quale l'animo dell'uomo stae fermo, sicchè per tribulazioni del mondo non si fiacca, nè per lusinghe dell'avventura non monta in altura.
[30] Libru di li vitii et di li virtuti, p. 1347/52-a. 1384/88 (sic.), cap. 110, pag. 144.30: et sì est força grandi virtuti per la quali lu animu di l'omu sta fermu, sì ki per tribulationi di lu mundu non sia fraccu nì per luxenghi di la ventura non munti in altura.
1.1 [Relig.] [Unito a dì per intendere il giorno del Giudizio universale].
[1] Gl Vang. venez., XIV pm., Luc., cap. 4, pag. 209.6: e predichar che elli siano aprestadi a lo nostro Signor in lo die de la tribulacion (ço è a dir lo die de lo çudixio)...
2 Condizioni meteorologiche avverse.
[1] Lucidario pis., XIII ex., L. 3, quaest. 78, pag. 120.31: Et certe cose fino quelle che pererano, come fie lo freddo et lo caldo et la nieve et la ghiaccia et li folgori et li tuoni et l'altre tribulassione; ma per questo perimento li elementi fino tucti purgati et rimarrano tucti puri et necti sensa alcuno conronpimento...
[2] A. Pucci, Libro, 1362 (fior.), cap. 46, pag. 311.1: il freddo e 'l caldo, la neve e 'l ghiaccio, il vento, la folgore e tuoni e baleni e tutt'altre tribulazioni periranno.
[3] Lucidario ver., XIV, L. 3, quaest. 78, pag. 241.9: E tute conse ch'è supra la terra perirà le pene de questo segolo, çoè lo fredo, lo caldo, li venti, la tempesta, la glaça, li toni, li flancisi in l'aero, lo plovero e tute le altre tibulatione de questo mondo.
3 Condizione di disordine in cui versa una comunità civile o un organismo politico.
[1] Cronica deli imperadori, 1301 (venez.), pag. 198.35: In questi tempi, Genserigo re dali Vandali, de Spagna in Affrica vignando, quasi tuta a ferro e fiamma e robandola crudelissima mente la guastà. Soto questa tribulacion, el beado Augustin in li LXXVI anni dela etade soa e XXIX complidi in lo veschovado, morì in Cristo, e Theodosio a presso Constantinopoli agrevado de infirmità morì e li fo sepelido.
[2] Cronica fior., p. 1303, pag. 121.10: Or avenne ch'elli cadde in disscordia con papa Onnorio, donde sopra lui fece forti processi, e scomunicollo, e tutti i suoi baroni asolvette del saramento della fedaltade ch'alla sua maestà inperiale aveano giurato. Donde naquero diverse tribulationi e scandali tra llui e la Chiesa, sì come qui apresso udirete.
[3] Buccio di Ranallo, Cronaca, c. 1362 (aquil.), quart. 656, pag. 148: Remase quisto regno in granni tribulatiuni, / Et forovi gran parti infra cunti et baruni...
[4] Destr. de Troya, XIV (napol.), L. 32, pag. 279.19: Per la quale cosa li Troyani remasero e vissero in grande pace e reposo, se riposo se pocte dicere in tanta tribulaccione loro.