0.1 moliffica, molifica, molificà , molificale, molificare, molificata, molificati, molificaxe, molificha, molifichè, molliffica, mollifica, mollificà , mollificado, mollificali, mollificando, mollificano, mollificar, mollificarà , mollificarane, mollificare, mollificari, mollificata, mollificate, mollificati, mollificato, mollificatu, mollificha, mollifichà , mollifichare, mollifichè, mollifichese, mollifichi, mullificaralla. cfr. (0.6 N) [...]ollifficare.
0.2 Lat. tardo mollificare (DEI s.v. mollificare).
0.4 In testi tosc.: f Antidotarium Nicolai volg., XIII ex. (fior.); Ciampolo di Meo Ugurgieri (ed. Lagomarsini), 1315/21 (sen.); Almansore volg., XIV po.q. (fior.); Thes. pauper. volg., XIV pi.di. (pis.).
In testi sett.: Giudizio universale, XIV in. (ver.); Serapiom volg., p. 1390 (padov.).
In testi mediani e merid.: Passione cod. V.E. 477, XIV m. (castell.); Mascalcia L. Rusio volg., XIV ex. (sab.).
In testi sic.: Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.).
0.6 N Prob. da considerare qui anche l'occ. lacunosa in Ricette bologn., XIV pm., pag. 266.22: «Ceroto [...] [...]ollifficare la dureça in lo fregmone [...] grosso».
Voce redatta nell'ambito del progetto ReMediA.
0.7 1 Rendere molle immergendo in acqua o in un altro liquido, inzuppare; ammollare. 1.1 Rendere molle per effetto di una fonte di calore. 1.2 [Med.] Esercitare un'azione emolliente, miorilassante, risolutiva sui tessuti a scopo terapeutico. 1.3 [Med.] [Rif. al ventre:] esercitare un'azione lassativa; purgare. 2 Cospargere d'acqua (o di altro liquido) una cosa asciutta. 3 Fig. Rendere fiacco, svigorire e indebolire. 3.1 Fig. Rendere tenero e addolcire. 3.2 Indurre al pianto, commuovere.
0.8 Ilaria Zamuner 18.07.2021.
1 Rendere molle immergendo in acqua o in un altro liquido, inzuppare; ammollare.
[1] Thes. pauper. volg., XIV pi.di. (pis.), cap. 21, pag. 263.13: Item la mastica mollificata col'albume del vuovo chrudo, aposta, giunge insieme le fessure dele labbra. || Cfr. Thes. pauper., XI.61: «Item mastix mollificata cum albumine ovi crudi apposita iungit labiorum fissuras».
[2] f Piero de' Crescenzi volg. (ed. S. Eugenia), XIV pm. (fior.), L. 4, cap. 41, pag. 412.11: che [per] catuna corba si prenda meza libra de semi secchi e bella, et nel vino caldo e mollificasi... || Corpus OVI.
[3] Passione cod. V.E. 477, XIV m. (castell.), 1401, pag. 76: «Ely», / uno de loro fece così: / ke una canna tosto prese, / et una spongna sì ce mese / en aceto m[o]lificata...
[4] Piero Ubertino da Brescia, p. 1361 (tosc.), pag. 53, col. 2.29: e poi su peste in vaso di rami e tanta orina di fanciullo vergine che chuopri le dette cose, e lascia istare così per III dì e notte e poi bolli (in) a lento fuoco tanto che sia isciemmato il terço, poi cola e aspriemi bene e lascia stare per dì e notte, e poi ricola e serba in vetro; e s'elli indura, molificha chon orina di fantini...
[5] Serapiom volg., p. 1390 (padov.), Erbario, cap. 9, pag. 13.18: La lente è asà nota. Ma la meiore è quela che se amaurisse più tosto e che, e quando la se mete in l'aqua per molificare, no deventa negra.
1.1 Rendere molle per effetto di una fonte di calore.
[1] f Antidotarium Nicolai volg., XIII ex. (fior.), 10, pag. 9.3: ai dì caldi sia posto la storace calida e rubea e ' laudano al sole inn uno catino coperto [[...]], e quando saranno molificate al sole sì lle metti nel mortaio di metallo e fallo stare al sole col suo pestello simiglantemente scaldato al sole insieme. || Corpus OVI.
1.2 [Med.] Esercitare un'azione emolliente, miorilassante, risolutiva sui tessuti a scopo terapeutico.
[1] f Antidotarium Nicolai volg., XIII ex. (fior.), 56, pag. 24.32: Vale propiamente al dolore dele spalle per frigiditade del petto e se vi fossi discorimento d'omori freddi maravigliosamente solve; se sia sopraposto la dureçça dela milça molifica. || Corpus OVI.
[2] Almansore volg., XIV po.q. (fior.), L. III, cap. 18, pag. 284.6: Maaleb caldi sono e mollificando i nerbi ke ànno grosseza de' quali la 'mfertà fue lunga e cronica.
[3] <f Piero de' Crescenzi volg. (ed. Sorio), XIV pm. (fior.)>, L. 6, cap. 28, vol. 2, pag. 266.2: Intra le medicine giova molto, mollificando e risolvendo: a calde posteme, e tutte le nervose membra conforta... || Corpus OVI.
[4] f Chirurgia di Ruggero Frugardo volg., XIV pm. (fior.), [L. 1, cap. 24], pag. 262.4: Di questo unguento otto o nove dì come parrà al medico, o più o meno, ungni diligentemente il capo del tignoso; e quando tu avrai veduto che -· luogo sia mollificato, tra'ne fuori quelli capelli con tutte le radici, e da qualunque parte del capo avrai tratti li capelli, anche ungni continuam(en)te. || Corpus OVI.
[5] Bestiario Tesoro volg., XIV pm. (sen.), cap. 39, pag. 298.15: La sugna del'oca et lo succhio del porro configi insieme et ungi lo collo dela matrice dipo la mestrua: la contratta et ristretta matrice apre et mollifica.
[6] Serapiom volg., p. 1390 (padov.), Erbario, cap. 184, pag. 189.38: E cuoxese in l'aqua e fasene empiastro cum esso a le apostematiom dure e a le scrovole, e sì le molifica.
[7] Mascalcia L. Rusio volg., XIV ex. (sab.), cap. 62, pag. 179.5: dipo sia unto quillo luco de butire et de dialtea; dapoi ch(e) comença ad mollificare, con uno stilo de argentu fervente, li vivoli se forono et i(n) om(n)e p(er)tusso ne se mecta lu tastu...
- [Vet.] [Masc.].
[8] Mascalcia G. Ruffo volg., a. 1368 (sic.), cap. 23, pag. 591.19: Dicu ki, si li spallaturi sun duri, mollificali cun lu bonaviscu e cun frundi di cauli pistati cun la assungia di lu porcu vecchia...
1.3 [Med.] [Rif. al ventre:] esercitare un'azione lassativa; purgare.
[1] <f Piero de' Crescenzi volg. (ed. Sorio), XIV pm. (fior.)>, L. 6, cap. 22, vol. 2, pag. 259.11: La lor cocitura ovvero brodo, poco mollifica il ventre e provoca l'orina, e la lor sostanza è secca, onde è costrettiva. || Corpus OVI.
[2] Serapiom volg., p. 1390 (padov.), Bestiario, cap. 3, pag. 410.19: E lo bruodo del gallo vechio fa molle el ventre. E conven che quellù che vole mollificare el ventre cum esso, sì cuosa el gallo fortementre.
2 Cospargere d'acqua (o di altro liquido) una cosa asciutta.
[1] f Antidotarium Nicolai volg., XIII ex. (fior.), 11, pag. 9.24: Recipe cinamomi, gariofili, nucis muscate, ana on. i; et queste cose messe insieme e molto meste insieme ne siano fatti trocisci mollificando prima le mani con aqua rosa... || Corpus OVI.
[2] f Piero de' Crescenzi volg. (ed. S. Eugenia), XIV pm. (fior.), L. 4, cap. 20, pag. 390.13: E lle chorbe e chofani e ceste e tutti instrumenti e vasi che a catuni necessari vel oportuna sono, sechondo varia consuetudine de' luoghi, e ogni vasi necessari ottimamente da mollificare e da llavare sono. || Corpus OVI.
3 Fig. Rendere fiacco, svigorire e indebolire.
[1] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 9, cap. 1, vol. 2, pag. 198.3: Quista cumpagnia di vicij di lassiva fachi et di ochi imbiscati a novu disiyu et habundanti di delicatu cultu per diversi movimenti di dilecti, mollifica li vuluntati di lu animu.
3.1 Fig. Rendere tenero e addolcire.
[1] f Giordano da Pisa, Avventuale fior., 1304-1305 (pis.>fior.), 6, pag. 116.3: E questo è quello pensiero, questa è quella meditatione la quale ti riscalderebbe, che ti darebbe cibo d'amore e di devocione e che ti trasformerebbe in Cristo e che tutto 'l cuore ti mollificherebbe. || Corpus OVI.
[2] Giudizio universale, XIV in. (ver.), 4, pag. 56: Quelui ke à la mento e lo cor dur, / eo ge l'enprometo e sì de l'asegur, / a la sperança de Deo omnipotente, / k'igi sì g'à mollificar granmento / a dolorusi planti et a sospir, / se ben devotamentre el vorà [sentir] / et aver spese volte en memoria / en lo so cor questa verasia ystoria...
[3] Ciampolo di Meo Ugurgieri (ed. Lagomarsini), 1315/21 (sen.), L. 5, pag. 317.13: Poi che 'l padre Nettuno ebbe così mollificato il lieto cuore della dea coi suoi detti...
[4] Libru di li vitii et di li virtuti, p. 1347/52-a. 1384/88 (sic.), cap. 87, pag. 110.19: Quistu iardinu planta lu bonu iardinaru, ço est Deu Patri quandu illu mollifica lu cori et fallu dulchi et tractabili comu terra bona et apparichata et digna et plena di boni renditi.
[5] Arte Am. Ovid. (D), a. 1388 (ven.), L. II, pag. 517.3: La selva era soa casa, l'erba so cibo, le frasche soi letti e ça de longo tempo l'un non era cognossudo dal'altro. La blanda delettança fi ditto aver mollificà li crudeli animi; la femena e l'omo si stava in un luogo.
3.2 Fig. Indurre al pianto, commuovere.
[1] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 5, cap. 1, vol. 2, pag. 16.1: Donca la dulcizza di la humanitati passa eciandeu intra di li crudili curagi di li barbari et mollifica li orbi et li crudili ochi di li inimici [[...]]. Issa vinci la ira, issa abatti lu odiu, issa missita lu sangui di li inimici con li lacrimi. || Cfr. Val. Max., V, 1: «[[E]]rgo humanitatis dulcedo etiam in <ef>ferata barbarorum ingenia penetrat toruosque et truces hostium mollit oculos ac victoriae insolentissimos spiritus flectit».