0.1 terçalo, terçarol, terçaruoli, terzaroi, terzarolli, terzeruolo.
0.2 Lat. volg. *tertiolus (DELI 2 s.v. terzo).
0.3 Lett. venez., 1309, 3: 2.
0.4 In testi tosc.: Fr. da Barberino, Doc. Am., 1314 (tosc.); Dante, Commedia, a. 1321; Francesco da Buti, Inf., 1385/95 (pis.).
In testi sett.: Lett. venez., 1309, 3; <Jacopo della Lana, Inf., 1324-28 (bologn.)>.
0.6 N La forma terçalo nella Lett. venez. del 1309 (cit. in 2 [1]) potrebbe essere un errore di copia per terçarolos, favorito dall'abbreviazione di ‑ro‑; Stussi avverte: «si stampa con forti dubbi a terçalo [...] non dimenticando né la pista, per ora improduttiva, d'un toponimo, né il fatto che terçarol era il nome d'una vela mezzana» (p. 343).
Doc.: cit. tutti i testi.
0.7 1 [Mar.] Vela minore di una nave. 2 [Mar.] Rematore che nel banco di una nave occupa la terza posizione.
0.8 Maria Fortunato 22.05.2017.
1 [Mar.] Vela minore di una nave.
[1] Doc. venez., 1311 (6), pag. 71.17: La qual galia sì de' esser tuta calchada et i(n)pegolada da novo e de' aver tuta sartia de arboro fornido segondo che se coven a galia armada et conventada ch' ela à bon artimon et J terçarol belo e novo et J bon canevaço...
[2] Fr. da Barberino, Doc. Am., 1314 (tosc.), pt. 7, 9.112, vol. 3, pag. 131: Or torna su e poni / d' arbore et di temoni, / vele grandi et veloni, / terçaruoli et parpaglioni, / o vuo' de le meçane, / argana con ciò ch'àne / a stivar cose dentro...
[3] Dante, Commedia, a. 1321, Inf. 21.15, vol. 1, pag. 347: chi ribatte da proda e chi da poppa; / altri fa remi e altri volge sarte; / chi terzeruolo e artimon rintoppa...
[4] <Jacopo della Lana, Inf., 1324-28 (bologn.)>, c. 21, 1-18, pag. 511, col. 2.13: E fannose eziamdeo li navilii novi in quel logo, e fannose remi da galee, e vele d'onne rasone, zoè: artimoni, terzaroi, canevaci, veleselle...
[5] Maramauro, Exp. Inf., 1369-73 (napol.>pad.-ven.), cap. 21, pag. 334.25: Terzarolli sono velle picole, artimoni sono velle magiore.
[6] Francesco da Buti, Inf., 1385/95 (pis.), c. 21, 1-18, pag. 547.2: imperò che la nave porta tre vele; una grande che si chiama artimone; una mezzana la quale si chiama la mezzana; et un'altra la minore che si chiama terzeruolo.
2 [Mar.] Rematore che nel banco di una nave occupa la terza posizione. || Cfr. 0.6 N.
[1] Lett. venez., 1309, 3, pag. 344.27: Cum ço sia che p(er) certi n(ost)ri fati ebia besogno che tu vadis in Romania cu(m) Çan de Varin, e p(er)çò nui te ma(n)demo omeni cu(m) Mafeo Bon p(er) furnirte a terçalo.