0.1 endegna, endegni, endegnio, endegno, endengno, indegna, indegne, indegni, indegnio, indegnissima, indegnissimo, indegno, indengni, indengno, indigna, indigne, indigni, indignissime, indigno, indignu, indinni, 'ndegna, 'ndegni, 'ndegno, yndengno.
0.2 Lat. indignus (DELI 2 s.v. indegno).
0.3 Guido Faba, Parl., c. 1243 (bologn.): 1.
0.4 In testi tosc.: Trattati di Albertano volg., a. 1287-88 (pis.); Brunetto Latini, Pro rege Deiotaro (ed. Lorenzi), a. 1294 (fior.); f Cassiano volg. (A), XIII ex. (sen.); Stat. sen., 1309-10 (Gangalandi); Lett. pist., 1320-22; Simintendi, a. 1333 (prat.); Dom. Benzi, Specchio umano, a. 1347 (fior.); Stat. lucch., XIV pm.; Lett. volt., 1348-53.
In testi sett.: Guido Faba, Parl., c. 1243 (bologn.); Cronica deli imperadori, 1301 (venez.); Preghiera alla Vergine, XIV in. (ver.); Paolino Minorita, 1313/15 (venez.); Enselmino da Montebelluna, XIV pm. (trevis.); Passione genovese, c. 1353.
In testi mediani e merid.: Simone Fidati, Ordine, c. 1333 (perug.); Stat. perug., 1342; Neri Moscoli, Rime, XIV pm. (castell.); Anonimo Rom., Cronica, XIV; Destr. de Troya, XIV (napol.).
In testi sic.: Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.); Simone da Lentini, 1358 (sirac.).
0.7 1 Tale per cui si ritiene che qsa non sia adeguato o conforme al suo merito. 1.1 Non meritevole (dei doni o della misericordia di Dio). 1.2 Che non ha valore sufficiente, capacità o meriti adeguati (a ottenere un premio, una carica o al conseguimento di un det. fine). Indegno di (o reggente una completiva). 1.3 Che non ha valore adeguato o corrispondente in rapporto con qno o qsa. Indegno a, di. 1.4 Non meritevole di castigo. 1.5 Privo di un diritto legittimo. 2 Che non ha alcun pregio o valore. 3 Non appropriato, sconveniente. 4 Inadatto o incapace per propria natura. 5 Che non ha valore (morale, sociale, intellettuale, spirituale, ontologico). 5.1 Sost. 5.2 Incline all'ingiustizia, malvagio. 5.3 [Rif. al vento, in contesti fig.:] impetuoso, violento. 6 Non corrispondente al merito o a quanto dovuto; non corrispondente a ciò che è giusto (in partic. un danno, una pena). 7 [Rif. al vento:] eccessivo, impetuoso (in contesto fig.). 7.1 Fig. Indiscreto o ingiusto (?). 8 Signif. incerto: irato?
0.8 Speranza Cerullo 11.04.2017.
1 Tale per cui si ritiene che qsa non sia adeguato o conforme al suo merito.
[1] Guido Faba, Parl., c. 1243 (bologn.), 8 (29), pag. 236.20: Eo, avegna che scia i(n)digno (e) i(n)merito, voglo mie assimblare al m(er)cata(n)te...
[2] Rim. Am. Ovid. (C), XIV pm. (tosc.occ.>fior.), pag. 437.20: se alcuno malamente disidera la signoria della indegna fanciulla, senta l' aiutorio della nostra arte, acciò che non perisca. || Cfr. Ov., Rem. Am., 15: «indignae regna puellae».
[3] Neri Moscoli, Rime, XIV pm. (castell.), 53.7, pag. 598: dolce mi' amore; / [[...]] infra li picciol tuoi serve m' assegno, / per poder poco e per saver endegno, / ma' che desio d' avanzar tuo valore.
[4] Deca terza di Tito Livio, XIV m. (fior.), L. 10, cap. 30, pag. 497.9: È nel vero di colui che dà la pace, non di colui che la dimanda, dire le condizioni di quella: ma forse non siano indegni, li quali a noi medesimi la pena impognamo.
[5] Lett. volt., 1348-53, pag. 196.26: considerando che l'ordine e conditione nostra ci richiede [[...]] ove bisogni pace e concordia mectere, e maximamente infra quelli del nostro vescovado, e quali bene che indegno avemo a curare secondo Iddio, [[...]] avemo deliberato [[...]] mandare o andare là a loro infine a Casoli...
[6] f Bonsignori, Metam. Ovid., 1375/77 (castell.>tosc.), Proemio, pag. 3.4: Concedi a me, indigno, grazia, non reguardando a la gravezza de li vizii mondani... || Corpus OVI.
- Indegno di (o reggente una completiva).
[7] Giovanni Quirini, XIV s.-t.d. (tosc.-ven.), 60.30, pag. 103: fu crucifixo in l'aspro legno / e lì gustò l'aceto e el fiel amaro, / ancor ch'El fosse de tal pene indegno...
[8] Simintendi, a. 1333 (prat.), L. 1, vol. 1, pag. 30.13: io temo che tu inchinevole non caggi, e che le spine non graffino le gambe indegne d'essere offese...
[9] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 7, cap. 8, vol. 2, pag. 140.1: Et di tantu se adimustrau issa plù indigna di ricipiri quilla iniuria quantu issa lu sustinni con plù eguali animu.
1.1 Non meritevole (dei doni o della misericordia di Dio).
[1] Preghiera alla Vergine, XIV in. (ver.), 386, pag. 97: tuta la mia sperança, pulcella beneeta, / sì como ancilla endegna en vui l' ò messa...
[2] Cavalca, Esp. simbolo, a. 1342 (pis.), L. 2, cap. 10, vol. 2, pag. 212.30: Dio vuole, che il suo servo sia umile quanto all' intelletto, cioè, che si conosca, e reputisi servo indegno ed inutile.
[3] Enselmino da Montebelluna, XIV pm. (trevis.), 1474, pag. 96: Ma io te priego, o tabernachul santo, / che le mie laude frazele et indegne / tu toii soto el tuo prezioso manto...
[4] Sam Gregorio in vorgà , XIV m. (lig.), L. 3, cap. 28, pag. 200.2: monto m' amaraveglo considerando la dispensatium de la misericordia de Dee sovra noi indegni, chi tempera la crudelitai de li diti Longibardi...
[5] Passione genovese, c. 1353, pag. 27.27: Pensando in mi mestesso che he' som ordenao e misso in lo campo de Criste, quamvisdee indegno, covienme hoverar e lavorar lavor chi sea acceptao davanti da Dhee.
[6] f Zanobi da Strada, Moralia (ed. Porta), a. 1361 (tosc.), L. 18, cap. 17, pag. 733.13: venendo Idio alla mente indegna, sì la si fa diventare degna, e dentro da essa genera quello merito il quale egli possa premiare... || Corpus OVI.
[7] Giovanni Colombini, a. 1367 (sen.), 24, pag. 94.25: Alle nostre care e dilettevoli madri e vere serve di Jesù Cristo, E vostri figliuoli indegni con ogni umilità vi si raccomandano...
[8] Laud. Battuti Modena, a. 1377 (emil.), 23.8, pag. 47: Croxe veraxe [[...]] / l'anema mia indigna / lo coro dolente e tristo / ch'è di peccati gravi, / da tute conse grave / tu me defende e guarda...
[1] Cavalca, Dialogo S. Greg., a. 1330 (pis.), L. 3, cap. 28, pag. 188.13: molto mi maraviglio considerando la dispensazione della divina misericordia sopra noi indegni...
[2] Antonio da Ferrara, XIV s. e t.q. (tosc.-padano), 20.9, pag. 268: Misericordiae, d'ornato benigno, / d'amore e de carità tu si' piena, / tu mai non manchi a degno o a indegno...
1.2 Che non ha valore sufficiente, capacità o meriti adeguati (a ottenere un premio, una carica o al conseguimento di un det. fine). Indegno di (o reggente una completiva).
[1] Trattati di Albertano volg., a. 1287-88 (pis.), Liber cons., cap. 47: Mess(er), noi siamo inde(n)gni di venire a co(r)te di cotale singnore...
[2] Guittone, Lettere in prosa, a. 1294 (tosc.), 18, pag. 232.11: mia mezaventura e mio peccato [[...]] fatto endegnio m' à, non solamente di ricievere grasia, ma meritata cosa.
[3] f Cassiano volg. (A), XIII ex. (sen.), Coll. 5, cap. 13, pag. 85r.15: Or in che modo fie degno d'avere victoria di quella passione dala quale desidera essere liberato, colui che si fa indegno del dono dela purificatione per la meschiança ch'à cogli altri vitii? || Corpus OVI.
[4] Giordano da Pisa, Pred. Genesi 2, 1308 (pis.), App. 1, pag. 172.14: quelli che 'l mangia si è indegno del Corpo e del Sangue di Cristo.
[5] Giordano da Pisa, Prediche, 1309 (pis.), 17, pag. 142.12: questo padre è lo preite al quale elli va, et de' andare, ad confessarsi come elli àe peccato et reputarsi indegno di tanto beneficio.
[6] Andrea Cappellano volg. (ed. Ruffini), XIV in. (fior.), L. I, cap. 16, pag. 105.4: se i miei detti o fatti mi fanno indegno del vostro amore [[...]] sì vi priego che niuna misericordia abiate di me.
[7] f Bart. da San Concordio, Giugurtino, a. 1313 (pis.>fior.), cap. 49, pag. 222.1: niuno uomo nuovo era diventato sì grande né sì famoso, ch'egli non fosse reputato indegno di quello onore. || Corpus OVI.
[8] Paolino Minorita, 1313/15 (venez.), cap. 18, pag. 20.16: ven [[...]] pusilanimitade, per la qual l'omo se reputa endegno de quel honor che se conven.
[9] Valerio Massimo, Libro II volg. B, a. 1326 (fior.), par. 97, pag. 55.27: elli il costrinse, riputandolo indegno del sommo imperio...
[10] <Jacopo della Lana, Purg., 1324-28 (bologn.)>, c. 18, 106-129, pag. 367, col. 2.7: Alberto dalla Scala [[...]] avea facto abade dello ditto San Geno da Verona un so figliuolo, indegno de tale prelatura...
[11] Off. Flagell. S. M. di Pom., a. 1329 (tosc. occ.), pag. 220.20: Signor mio (Iesu) (Christo) dulcissimo, io indegno di ricevere el tuo sacratissimo corpo e sangue ti prego...
[12] Ceffi, Epistole eroiche, 1320/30 (fior.), ep. Paris, pag. 145.33: Or che peccato è questo che lo 'ndegno Menelao ti gode ogni notte, e del tuo abbracciare continuamente si rallegra?
[13] Cavalca, Specchio di croce, a. 1333 (pis.), cap. 28, pag. 129.13: essendo s. Bernardo [[...]] accusato e spaventato molto dal diavolo, che gli mostrava ch' egli era indegno del paradiso per li suoi difetti, gli rispose arditamente...
[14] Simone Fidati, Ordine, c. 1333 (perug.), pt. II, cap. 4, pag. 663.12: renda umili e divote grazie a Dio, [[...]] acciò che l'anima orando e ricognoscendosi indegna de' beneficii e delle grazie, diventi più infiammata e accesa dell'amore di Dio...
[15] Valerio Massimo, red. V1, a. 1336 (fior.), L. 2, cap. 4, pag. 172.14: li censori estimarono, che colui era indegno d' entrare ne la corte.
[16] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), Dedica, vol. 1, pag. 7.6: eu, Accursu di Cremona, indignu et insufficienti mastru in li arti, [[...]] m'aricumandu in vostra gracia.
[17] Lucano volg. (ed. Marinoni), 1330/40 (prat.), L. 9, cap. [vv. 55-82], pag. 322.15: O Fortuna, dunqua fui io indegna d'avere acceso il fuoco al marito, e, isparta per li gialati membri, d'essere giaciuta sopra 'l marito [[...]]?
[18] Boccaccio, Ameto, 1341-42, cap. 1, pag. 681.5: E lasciando quel tempo, come se stato non fosse, nel quale Amore, forse con non giusto parere, mi parve grave, [[...]] la graziosa vista de' suoi tesori, a me indegno mostrati in terra, racconterò nel mio verso.
[19] Cavalca, Atti Apostoli, a. 1342 (pis.), cap. 17, pag. 101.21: Conveniesi che noi in prima predicassimo a voi lo Vangelio di Dio; ma poichè lo rifiutate, e giudicatevi e fatevi indegni di vita eterna...
[20] <Cavalca, Disc. Spir., a. 1342 (pis.)>, cap. 7, pag. 59.3: In nulla cosa mi sento Dio tanto irato contra di me, quanto in ciò, che essendo me indegno di restare al remo, mi ha posto a governare il timone nella nave per la Chiesa.
[21] Sam Gregorio in vorgà , XIV m. (lig.), L. 4, cap. 54, pag. 282.4: Or che dunqua çua li logi sagrai a quelli chi ge sum sepelî, poa che quelli chi ne sum indegni de li diti logi per vertue divina ne sum citai?
[22] Simone da Lentini, 1358 (sirac.), cap. 15, pag. 70.10: Eccu la preda chi ni è concessa di Deu! Prenditila et usatila a vostra voluntati et partitila, chì illi su indigni di haviri killi cosi chi portanu.
[23] Andrea Cappellano volg., a. 1372 (fior.), L. 2, pag. 331.1: Uno amante valente combattendo perde il vedere o altro adornamento del corpo suo. E quasi come indegno e tedioso è discacciato dalla donna sua, e sonli negati li sollazzi usati.
[24] Boccaccio, Rime, a. 1375, pt. I, 123.3, pag. 146: Se Dante piange, dove ch'el si sia, / che li concetti del suo alto ingegno / aperti sieno stati al vulgo indegno, / come tu di', della lettura mia, / ciò mi dispiace molto...
[25] S. Caterina, Epist., 1367-77 (sen.), [1376] lett. 80, pag. 325.20: e io scusando, riputandomi indegna d' essere anuntiatrice di tanto misterio, dicevo: Signore mio, io ti prego...
[26] Francesco da Buti, Inf., 1385/95 (pis.), c. 3, 52-69, pag. 91.41: Notantemente l'autore non ne nomina alcuno d' essi: però che li reputa indegni di fama...
[27] Anonimo Rom., Cronica, XIV, cap. 7, pag. 29.5: Quanno li veniva innanti alcuno prelato indegno overo idiota, de non convenevile fama, li tolleva parte delle prebenne e sì lle presentava alli sufficienti e buoni.
[28] Destr. de Troya, XIV (napol.), L. 33, pag. 285.19: tucti li ry de li Greci se congregaro insyeme in Acthena a li quali, per la maiore parte, pareva che Orreste fosse indigno de lo ryamo de lo re Agamenone suo patre...
- [Rif. a un sogg. inanimato].
[29] Arte Am. Ovid. (B), a. 1313 (fior.), L. I, pag. 255.14: questa favola è saputa, ma ella non è indegna d'essere raccontata...
[30] Ciampolo di Meo Ugurgieri, a. 1340 (sen.), L. 9, pag. 308.9: Costui dinanzi la prima schiera, forte gridando e dicendo cose degne e indegne di ridirle, [[...]] gridando, diceva se essere molto grande e potente...
[31] Petrarca, Canzoniere, a. 1374, 45.14, pag. 62: Certo, se vi rimembra di Narcisso, / questo et quel corso ad un termino vanno, / benché di sì bel fior sia indegna l'erba.
- Indegno a (o reggente una completiva).
[32] Ugo Panziera, Trattati, a. 1330 (tosc.occ.), 1, cap. 3, pag. 6r.21: La quinta [[scil. virtù]] si è vedersi sempre all' operatione indegno.
[33] Deca terza di Tito Livio, XIV m. (fior.), L. 10, cap. 25, pag. 486.7: Scipione [[...]] avendo loro detto, che niuna cosa in loro che indegna fosse agli statuti del popolo di Roma nè a' suoi costumi farebbe, lasciatoli andare, s' apparecchiò alla guerra.
[34] f Zanobi da Strada, Moralia (ed. Porta), a. 1361 (tosc.), L. 16, cap. 9, pag. 644.8: e così considerando la nostra mortalitade, noi ci cognosciamo indegni a potere vedere quella somma Deitade immortale. || Corpus OVI.
[35] Torini, Rime, 1342/98 (fior.), [a. 1398] 1.43, pag. 350: e chi lo offende o sdegna, / ami, per lui pregando Iddio divota; / e a far questo si reputi indegna...
[36] Francesco di Vannozzo, Rime, XIV sm. (tosc.-ven.), 129.6: E voi, tristi guardian' ch'ivi sedete / indegni al ben de la natura humana, / guardate...
[1] Stat. sen., 1309-10 (Gangalandi), dist. 1, cap. 99, vol. 1, pag. 105.25: spessamente adiviene che [[...]] magiormente s'elegono li indegni et insufficienti che li degni et sufficienti...
[2] Sacchetti, Rime, XIV sm. (fior.), 276.2, pag. 329: Di falsa fama il mondo è sì vestito / ch'a molti indegni gloria veggio porre, / ed io son un di quelli in cui trascorre / la vana laude ch'avete sentito...
1.3 Che non ha valore adeguato o corrispondente in rapporto con qno o qsa. Indegno a, di.
[1] f Cassiano volg. (A), XIII ex. (sen.), Coll. 9, cap. 18, pag. 156v.14: et non commectiamo cosa che ne faccia indegni di questa nostra professione et nobilità di cotanta adoptione... || Corpus OVI.
[2] Valerio Massimo, red. V1, a. 1336 (fior.), L. 9, cap. 12, pag. 665.10: morìe crudelmente di morte non debita a tanto e sì grande ingegno: sì come le fini di coloro di sopra indignissime [sono] de' costumi e de l' opere di chiari poeti.
[3] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 5, cap. 6, vol. 2, pag. 50.10: Con zò sia cosa que dananti di mi sia statu pruvatu que Salanu meu filyu pilyù munita da li compagni, eu lu judicu indignu et di la republica et di la mia casa...
[4] Ciampolo di Meo Ugurgieri, a. 1340 (sen.), L. 12, pag. 420.10: Io santa anima e pura di questa colpa discenderò a voi, giamai non indegno de' miei grandi antichi.
[5] Boccaccio, Ameto, 1341-42, cap. 5, pag. 689.17: con più sottile investigazione ricercandosi, danna la rozzezza della sua forma con l' avuta letizia, e indegno si reputa della ninfa...
[6] Boccaccio, Ameto, 1341-42, cap. 32, pag. 776.33: i tuoi ardori, li quali molte volte ho sanza fine uditi lodare, mi fa sentire per giovane tale che non sia indegno alla mia bellezza...
[7] Giovanni Colombini, a. 1367 (sen.), 28, pag. 101.18: Alla mia tribulata, e afflitta madre, di cui io sono indegnissimo figliuolo, però che a così buona madre non vi conviene così indegno figliuolo come sono io.
1.4 Non meritevole di castigo.
[1] Simintendi, a. 1333 (prat.), L. 4, vol. 1, pag. 182.21: lo non giusto Giove avea comandato che la indegna Andromada sostenesse le pene della lingua della madre. || Cfr. Ov., Met., IV, 670-71: «inmeritam, aeternae pendere linguae / Andromedan poenas».
[2] Ciampolo di Meo Ugurgieri, a. 1340 (sen.), L. 3, pag. 73.2: Da poi che parbe alli Dei d'abbattere l'imperio d'Asia e la gente indegna [[...]]; diversi esilii e peregrinazioni e diverse terre noi Trojani siamo costretti di domandare... || Cfr. Verg., Aen., III, 2: «immeritam».
[3] f Zanobi da Strada, Moralia (ed. Porta), a. 1361 (tosc.), L. 6, cap. 13, pag. 223.36: Adunque, sì come veduto abbiamo, i santi uomini sono dispregiati in questo mondo, e come indegni sostengono ogni cosa... || Corpus OVI.
1.5 Privo di un diritto legittimo.
[1] Cost. Egid., 1357 (umbro-romagn.), L. IV, cap. 24, pag. 655.6: quelli chi assumesseno o recevesseno potestarie o rectorie cusì facte [[...]] a recevere le dicte potestarie, rectorie o ciaschuni altri officij [[...]] siano reputati inhabili et indigni...
2 Che non ha alcun pregio o valore.
[1] Cavalca, Ep. Eustochio, a. 1308 (pis.), cap. 7, pag. 398.15: vogliamo piacere alli nostri adulatori. E poniamo, che colla lingua rispondiamo, che siamo indegne, e vili, [[...]] nientemeno l' anima misera dentro si rallegra ed è contenta d' essere lodata. || Corpus OVI.
[2] Valerio Massimo, red. V1, a. 1336 (fior.), L. 5, cap. 3, pag. 353.20: E disse lo tribuno del popolo lamentandosi, che a la camera del comune mancavano XV milla dinari di rame [[...]] per la quale indegna somma il popolo romano ebbe difetto di cotale principe. || Cfr. Val. Max., V.3.2a: «indignam summam, propter quam populus Romanus tali principe careret!».
[3] Jacopo Passavanti, Tratt. umiltà , c. 1355 (fior.), cap. 2, pag. 241.1: Il settimo grado d' umilità si è: confessare e credere d' essere disutile a ogni cosa e indegno...
[4] f Zanobi da Strada, Moralia (ed. Porta), a. 1361 (tosc.), L. 5, cap. 34, pag. 200.33: Quali altri saranno quegli che rimarranno, se non quegli che sono despetti al mondo? i quali vedendo il mondo, che nulla sua gloria, nullo suo diletto gli tocca, gli lascia stare come minimi e indegni. || Corpus OVI.
[5] Giovanni Colombini, a. 1367 (sen.), 28, pag. 105.3: io so povaro e indegno e misaro; pure io le voglio sempre portare nel mezzo del mio cuore...
[6] Legg. ss. Piero e Polo, c. 1370 (venez.), 48, pag. 66.7: Oyme, ch'el ne à tuti abandonadi et andè lassando puoveri et indegni in questo desprixievele e malegno mondo...
[7] S. Caterina, Epist., 1367-77 (sen.), [1372/73] lett. 7, pag. 37.2: Dimandastemi ch' io vi ricevesse per figliuolo; io, poniamo che indegna misera miserabile sia, già v' ò ricevuto e ricevo con affettoso amore...
- [In formule epistolari di saluto, come espressione di umiltà].
[8] F Lett. comm., [1395] (tosc.): SUOR CHIARA, indegna monaca di Santo Domenico. || Guasti, Lapo Mazzei, vol. II, p. 318.
[9] F Lett. comm., [1401] (tosc.): Cristo sia chon voi. - Per lo vostro figliuolo, e indegno frate Minore, FRA BONIFAZIO, in Corsicha. || Guasti, Lapo Mazzei, vol. II, p. 416.
3 Non appropriato, sconveniente.
[1] f Cassiano volg. (A), XIII ex. (sen.), Coll. 7, cap. 15, pag. 118r.5: non possono questi spiriti vedere i pensieri nostri, ma istimare. Et che si possano stimare, molto ci pare indegna cosa... || Corpus OVI.
[2] Dante, Commedia, a. 1321, Inf. 2.19, vol. 1, pag. 23: se l'avversario d'ogne male / cortese i fu, pensando l'alto effetto / ch'uscir dovea di lui, e 'l chi e 'l quale / non pare indegno ad omo d'intelletto...
[3] f Zanobi da Strada, Moralia (ed. Porta), a. 1361 (tosc.), Pistola a Leandro, pag. 7.31: mi pare cosa troppo indegna di ristrignere le parole celestiali sotto le regole di Donato. || Corpus OVI.
[4] f Zanobi da Strada, Moralia (ed. Porta), a. 1361 (tosc.), L. 13, pag. 538.28: E pensasi il santo uomo che sia cosa indegna ad esso desiderare quegli beni li quali esso vede abundare eziandio alli rei... || Corpus OVI.
[5] Boccaccio, Esposizioni, 1373-74, c. II (i), par. 82, pag. 114.3: E per ciò che questa è la primera volta che di questa donna nel presente libro si fa menzione, non pare indegna cosa alquanto manifestare di cui l'autore in alcune parti della presente opera intenda, nominando lei...
[6] Francesco da Buti, Inf., 1385/95 (pis.), c. 2, 10-36, pag. 62.21: Non pare indegno ad uomo d'intelletto; cioè ad uomo che intenda non pare cosa indegna che Dio fosse cortese ad Enea di lasciarlo discendere all'inferno...
4 Inadatto o incapace per propria natura.
[1] Dante, Commedia, a. 1321, Inf. 3.54, vol. 1, pag. 45: E io, che riguardai, vidi una 'nsegna / che girando correva tanto ratta, / che d'ogne posa mi parea indegna...
5 Che non ha valore (morale, sociale, intellettuale, spirituale, ontologico).
[1] Trattati di Albertano volg., a. 1287-88 (pis.), De amore, L. II, cap. 20, pag. 319.11: non vendere la tua libertà ricevendo beneficio da homo dizonesto et indengno, che se lo ricevesse è bizongno che li lo riguiliardoni uvero che sii suo debitore, la qual cosa seré gravissima.
[2] Brunetto Latini, Pro rege Deiotaro (ed. Lorenzi), a. 1294 (fior.), pag. 234.1: Quando io vedea questi due accusatori, [[...]] temea di tutti noi, de' quali da così indegne persone potrebbe essere fatto il somigliante...
[3] Panuccio del Bagno, XIII sm. (pis.), 11.100, pag. 77: mia 'ntensïone / no è che lungo tenpo Dio il sostegna, / ché non soffrir vorrà cosa sì 'ndegna.
[4] <Tesoro volg. (ed. Gaiter), XIII ex. (fior.)>, L. 7, cap. 25, vol. 3, pag. 301.7: Dimentica li tuoi ornamenti che sono indegni all'uomo...
[5] Cronica deli imperadori, 1301 (venez.), pag. 205.30: digando indegna chossa esser che la croxe fosse calcada choli pei [[...]] li aparse la terza tavola simele...
[6] Bart. da San Concordio, 1302/08 (pis.>fior.), dist. 40, cap. 2, par. 8, pag. 569.7: La dignità data a' malvagi non solamente non gli fa degni, anzi li manifesta e dimostra indegni.
[7] Bart. da San Concordio, Giugurtino, a. 1313 (tosc.), Cap. 24, pag. 171.8: che dunque giudichi tu? Che sieno puniti coloro, i quali al nimico tradirono lor patria: non con mano né per forza, perocché questo più è indegno a voi di fare che non è a loro di ricevere...
[8] Lett. pist., 1320-22, 8, pag. 44.13: piaccia loro di provedere me di questo vescovado noe obstante alcuna postulatione facta dello Arciprete; per simonia è indegno...
[9] Valerio Massimo, Libro II volg. B, a. 1326 (fior.), par. 31, pag. 19.24: li padri riputavano indegna e sconcia cosa che la dignitade di coloro fosse disagiata nella loro propia casa...
[10] Alberto della Piagentina, 1322/32 (fior.), L. 4, cap. 4, pag. 152.16: Questo da quinci indietro abbiam compiuto: cioè, che quella potenza de' rei, la quale indegnissima ti pareva, esser nulla cognoscessi...
[11] Cavalca, Specchio di croce, a. 1333 (pis.), cap. 16, pag. 78.9: non voleva operar la virtù di Dio a petizione d' uomini indegni e tentatori.
[12] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 8, cap. 1, vol. 2, pag. 148.13: lu populu [[...]] s'acurdau a lu judiciu di Maximu, sulu pensandu que cosa indigna era non cridiri a lu testimoniu di quillu...
[13] Boccaccio, Filocolo, 1336-38, L. 4, cap. 44, pag. 424.35: egli è d' onore privatore, [[...]] copioso donatore di vane sollecitudini, indegno occupatore dell' altrui libertà...
[14] Lucano volg. (ed. Marinoni), 1330/40 (prat.), L. 10, cap. [vv. 85-103], pag. 367.6: O Cesare, assai fue indegno peccato al mondo e a te che Pompeio fosse morto per opere di Fotino. || Corpus OVI.
[15] Ciampolo di Meo Ugurgieri, a. 1340 (sen.), L. 10, pag. 322.7: Indegna cosa è, i Latini cingere Troia nascente con fiamme...
[16] <Cavalca, Disc. Spir., a. 1342 (pis.)>, cap. 18, pag. 145.15: l' allegrezze del Mondo sono in un certo modo vili, brutte, e indegne, rispetto alla nobiltà dell' uomo...
[17] Stat. perug., 1342, L. 3, cap. 159, par. 3, vol. 2, pag. 232.1: se adeverrà per alcuno tempo el patre overo matre cusì endengno figliuolo hereda instituire overo ad esso alcuna cosa per quignunque titolo lassare, da esso como da 'ndegno se tolla e al comuno de Peroscia sia applicato...
[18] Dom. Benzi, Specchio umano, a. 1347 (fior.), pag. 322.22: Da schrivere e non da obbiare è come a le porte della superbissima e indegna città di Siena, cacciati tutti i poveri d' essa, stavano guardie...
[19] Giovanni Villani (ed. Porta), a. 1348 (fior.), L. 11, cap. 120, vol. 2, pag. 674.20: il detto maliscalco, [[...]] fece uno bagno, ove fece mettere acqua stillata, e in quello bagnandosi vi s'apprese fuoco, [[...]]; la qual cosa fu tenuto gran miracolo di Dio e segno contrario al Bavero e a l'antipapa, che' loro indegni processi non piacessono a Dio.
[20] Stat. lucch., XIV pm., pag. 82.20: siccome a tutti è una religione et tutti li cherici, come laici, una professione facciamo, assai cosa indegna pare se nella casa dello spitale si facesse divisione dei frati...
[21] Neri Moscoli, Rime, XIV pm. (castell.), 19.12, pag. 564: se alcun dimanda cosa endegna, / cortesemente per voi se desdica / che chi 'l suo sperde, vergogna e mendica.
[22] Deca terza di Tito Livio, XIV m. (fior.), L. 7, cap. 30, pag. 247.2: Filippo, estimando indegna cosa li vinti imporre le condizioni al vincitore, disse, non innanzi sè o della pace avere udito, o della triegua pattovito, speranza alcuna avere avuta che gli Etoli dovessero stare in riposo...
[23] Cost. Egid., 1357 (umbro-romagn.), L. II, cap. 5, pag. 545.11: attendendo che 'l non è ragione nì convenevole che 'l çudese [[...]] vegna a le parte, specialmente le quale se redderno indigne per la malicia commessa [[...]] statuemo et ordenamo che [[...]] li çudesi [[...]] no vadano al luogho del delicto o a le persone che fosseno dicte colpevele...
[24] Andrea Cappellano volg., a. 1372 (fior.), L. 1, pag. 265.3: Arminsi, dunque, le donne valenti, poi che dalle femmine indegne le sue ragioni si veggiono usurpare, e faccino vendetta di sì disconci peccati...
[25] A. Pucci, Centiloquio, a. 1388 (fior.), Prologo, par. 2, vol. 1, pag. CIV.8: considerando [[...]] che assai indegna cosa pare, che di ciò non si avesse memoria, [[...]] dispose a riducere in nota volgarmente i gesti, e' fatti della Città degna di fama...
[26] Sacchetti, Rime, XIV sm. (fior.), 282.7, pag. 333: Guerra perpetua in dolorose piume, / che sempre ardon sanza aver ritegno, / è ne l'abisso ov'è Satan indegno / e Lucifer con gli altri in un volume.
[27] Contemptu mundi (I), XIV sm. (tosc.), cap. 8, pag. 87.11: O vile indegnitá dell' umana condizione, indegna condizione dell' umana viltá!
[1] Trattati di Albertano volg., a. 1287-88 (pis.), Liber cons., cap. 37, pag. 251.19: Permessiva è [[scil. la volontà di Dio]] quando ad alcuno non dengno dinega la sua gratia [[...]] et Elli, soctragendo la sua faccia da lui, in cutal modo pare che vieti a cutale indengno peccare et per gli altri peccatori consente che sia punito... || Cfr. Albertano, Liber cons., XXXVII: «videtur permittere tali indigno peccare...».
[2] Bart. da San Concordio, 1302/08 (pis.>fior.), dist. 40, cap. 2, par. 10, pag. 569.12: In luogo di vituperio è la dignità appo lo indegno.
[3] Giordano da Pisa, Pred. Genesi, 1309 (pis.), 5, pag. 69.26: Tu sai che tu se' peccatore et indegno...
[4] Andrea Cappellano volg. (ed. Ruffini), XIV in. (fior.), L. I, cap. 13, pag. 53.7: quelli ch'è vano e bugiardo non dé entrare dentro da la porta dell'amore, anzi, se per aventura vi fosse intrato, sì come indegno se ne dé cacciare.
[5] Cavalca, Specchio de' peccati, 1333 (pis.), cap. 2, pag. 18.7: per potere signoreggiare si esaltano molti indegni, e scacciansi, e atterransi molti giusti.
[6] Ottimo, Purg., a. 1334 (fior.), c. 9, pag. 143.24: lui, che lli indegni lega, o scioglie, sè pri[v]a dalla propria podestade, cioè si fa degno di privazione.
[7] Bambaglioli, Tratt., a. 1343 (tosc.), 160, pag. 20: Segnor che vuol tener felice stato / [[...]] honori i valorosi e degni; / E lusinghieri indegni / Tratti com'vuol raxone, / Che dà secondo l'opra guidardone.
[8] Epist. di lu nostru Signuri, XIV sm. (?) (sic.), pag. 82.1: lu iornu di la duminica l'indinni richipinu riposu di tucti li loru piccati...
6 Non corrispondente al merito o a quanto dovuto; non corrispondente a ciò che è giusto (in partic. un danno, una pena).
[1] Lancia, Eneide volg., 1316 (fior.), L. 4, pag. 238.31: e se i fati di Jove servono, colui veggia indegna morte de' suoi e non usi la disiderata pace...
[2] Filippo da Santa Croce, Deca prima di Tito Livio, 1323 (fior.), L. 10, cap. 35, vol. 2, pag. 420.33: Allora gridò il consolo, che questo era [in vero] indegna cosa di sofferire tanto dispetto e tanto disonore da vili nemici.
[3] Ottimo, Inf., a. 1334 (fior.), c. 13, pag. 245.13: turbato e disdegnato per lo sentimento della indegna pena, non volendo dimorare sotto vitiperosa e cieca vita, innocente, fedele, e puro, di giusto, dic'elli, mi feci ingiusto, togliendomi la vita...
[4] Angelo di Capua, 1316/37 (mess.), L. 11, pag. 190.5: «O Latini, quali indigna fortuna vi havi impachatu in tanti baptagli!
[5] Lucano volg. (ed. Marinoni), 1330/40 (prat.), L. 2, cap. [vv. 680-736], pag. 122.10: La sedia della indegna ruina è domandata in rimoto paese...
[6] Deca terza di Tito Livio, XIV m. (fior.), L. 8, cap. 29, pag. 336.30: Coriolano per addietro sospinse il misero e indegno esilio ad andare ad assediare la città... || Cfr. Liv., XXVIII, 29, 1: «miserum et indignum exsilium ut iret ad oppugnandam patriam impulit».
[7] f Framm. Cons. filos., XIV m. (emil./ven.), L. 4, cap. 6, pag. 277.32: Altri la indegna felicitade àe trabuchadi in la meritada pestilencia... || Corpus OVI. Cfr. Boezio, Consol. Phil., IV, 6, 47: «Alios in cladem meritam praecipitavit indigne acta felicitas».
[8] Ristoro Canigiani, 1363 (fior.), cap. 43.11, pag. 120: Ma que', che volle per noi sostenere / Miseri peccatori indegna morte, / Deesi amar come Te, e temere.
[9] Giovanni Colombini, a. 1367 (sen.), 111, pag. 254.13: dilettissime mie figliuole, ò desiderio che [[...]] con umiltà portiate la correzione, quantunque indegna...
[10] Sposiz. Pass. s. Matteo, 1373 (sic.), cap. 18, par. 3, vol. 2, pag. 44.24: Non cunveni a la divina excellencia ki killu homu, lu quali fu Deu et figlu di virgini, sustegna tanti iniurii, tanti virgogni indigni.
[11] Petrarca, Canzoniere, a. 1374, 130.13, pag. 182: Qual Scithia m'assicura, o qual Numidia, / s'anchor non satia del mio exilio indegno / così nascosto mi ritrova Invidia?
[12] Bibbia (08), XIV-XV (tosc.), 2 Mc 14, vol. 8, pag. 645.18: percosse sè stesso con il coltello, [42] eleggendo di morire più nobilmente, che esser fatto suddito alli peccatori, ed essere fatto contro li suoi natali per le indegne ingiurie.
- Indegno a.
[13] Valerio Massimo, red. V1, a. 1336 (fior.), L. 9, cap. 2, pag. 621.5: vegghiante parimente e per [continuo] tratto di dolore, uccisero: generazione di tormento indegna a colui che la sofferse, e dignissima a coloro che la trovaro.
7 [Rif. al vento:] eccessivo, impetuoso (in contesto fig.). || (Bettarini, Canzoniere, p. 164). Si considerino anche le interpretazioni di TB s.v. indegno («dannoso, nocivo») e di Castelvetro nel commento al Canzoniere («sconvenevole, e biasimevole»).
[1] Petrarca, Canzoniere, a. 1374, 29.48, pag. 41: come in lauro foglia / conserva verde il pregio d'onestade, / ove non spira - folgore, né indegno / vento mai che l'aggrave.
7.1 Fig. Indiscreto o ingiusto (?).
[1] Arte Am. Ovid. (C), XIV (tosc.), L. I, pag. 421.21: Adriana chiamava el crudele Teseo per la sorda India; lo 'ndegno venticello bagnava le sue guance. || Per fraintendimento o rielaborazione della fonte. Cfr. Ov., Ars. am., I, 530: «indigno teneras imbre rigante genas».
[1] Cavalca, Atti Apostoli, a. 1342 (pis.), cap. 8, pag. 49.17: Allora isguardandolo nella faccia con indegno animo quegli che sedeano nel concilio per giudicarlo, vidono la faccia sua come faccia di Angelo... || L'apparato di Chicchella, Cavalca. Atti degli Apostoli, p. 256, registra la variante indegnato, semanticamente forse più appropriata.