0.1 mastorcio, masturçe, masturcio, nasturcio, nasturçio, nasturço, nastursio, nasturtio, nasturzi, nasturzo, nasturzu; f: nasturçi.
0.2 Lat. nasturtium (Nocentini s.v. nasturzio).
0.4 In testi tosc.: f Antidotarium Nicolai volg., XIII ex. (fior.); Almansorevolg., XIV po.q. (fior.); Bestiario Tesoro volg., XIV pm. (sen.); Thes. pauper. volg., XIV pi.di. (pis.).
In testi sett.: Libro de conservar sanitate, XIV s.q. (venez.); Serapiom volg., p. 1390 (padov.).
In testi mediani e merid.: Regimen Sanitatis, XIII/XIV (napol.).
In testi sic.: Senisio, Declarus, 1348 (sic.).
0.5 Locuz. e fras. nasturzio acquatico 1.1; nasturzio bianco 1; nasturzio comune 1; nasturzio di Babilonia 1.4; nasturzio orientale 1.2; nasturzio selvatico 1.3.
0.7 1 [Bot.] Genere di piante erbacee perenni della famiglia delle Crocifere, adoperate in cucina e in farmacopea. 1.1 [Bot.] Pianta erbacea delle Crocifere che cresce in luoghi umidi (Nasturtium officinalis), denominata anche crescione d'acqua. Locuz. nom. Nasturzio acquatico. 1.2 [Bot.] Locuz. nom. Nasturzio orientale: pianta erbacea delle Crocifere, denominata anche arabide o draba. 1.3 [Bot.] Locuz. nom. Nasturzio selvatico: pianta erbacea delle Crocifere (identificata da qno con il setaragi). 1.4 [Bot.] Locuz. nom. Nasturzio di Babilonia: varietà di nasturzio originaria della Babilonia.
0.8 Irene Angelini 30.11.2022.
1 [Bot.] Genere di piante erbacee perenni della famiglia delle Crocifere, adoperate in cucina e in farmacopea.
[1] f Antidotarium Nicolai volg., XIII ex. (fior.), 74, pag. 31.33: sangue di becco, nasturçi, asari, acori, fu, meu, aristorlongie longe e rotunde... || Corpus OVI.
[2] Regimen Sanitatis, XIII/XIV (napol.), 220, pag. 569: colle llatuche punite sol aço per mangiare, / co scarole convenese masturçe messetare...
[3] Thes. pauper. volg., XIV pi.di. (pis.), cap. 3, pag. 198.6: Item lo mastorcio, pesto col'asciungia dell'oga, polla in sul capo e sana tosto la rasca del capo.
[4] Gl Senisio, Declarus, 1348 (sic.), 260v, pag. 92.19: Sardonia nie... herba que dicitur nasturzu, vel cresso onis, crixuni.
[5] Gl Palladio volg., XIV pm. (tosc.), L. 3, cap. 25, pag. 111.12: E 'l nasturcio, cioè l'agretto, e 'l coriandro, e 'l pappavero siccome del mese di novembre si seminano...
[6] Bestiario Tesoro volg., XIV pm. (sen.), cap. 64, pag. 318.30: Et se tue vuoli che la gallina imponga l'uova grandi, pesterai lo nastursio et mescolera'lo con cacabre et vino et dara'lo loro beccare...
[7] Libro de conservar sanitate, XIV s.q. (venez.), Del can rabioso, pag. 39.4: Ancor fa pro a ma(n)giar aio, nasturcio o porro o cevolle.
- Nasturzio comune.
[8] Serapiom volg., p. 1390 (padov.), Erbario, cap. 342, pag. 377.20: Mostra che 'l sea un nasturciocomun, noto, uno altro orientale, uno altro meyore, el qualle fi portò de Babilonia.
- Nasturzio bianco: nasturzio con fiori bianchi.
[9] Almansore volg., XIV po.q. (fior.), L. VIII, cap. 2, pag. 639.3: seme di finochio, terra sigillata, colcathar, amomo, nasturço bianco, acoro, karpobalsamo...
1.1 [Bot.] Pianta erbacea delle Crocifere che cresce in luoghi umidi (Nasturtium officinalis), denominata anche crescione d'acqua. Locuz. nom. Nasturzio acquatico.
[1] F Libro delle segrete cose delle donne, XIV pi.di. (fior): R. nasturzo che nasce in acqua, e sia cotto in vino puro, e fatto a modo d'impiastro, e posto sopra al ventre ch'è tra'l membro e'l bellico, e in quella dicozione sia fatto il bagno all'uomo. || Manuzzi, Segrete cose, p. 17.
[2] <f Piero de' Crescenzi volg. (ed. Sorio), XIV pm. (fior.)>, L. 6, cap. 117, vol. 2, pag. 332.12: Le Senazioni, cioè Crescioni, che per altro vocabolo s'appellan Nasturcioaquatico, son caldi e secchi in secondo grado, e cotti in acqua con la carne, purgano i membri spiritali... || Corpus OVI.
1.2 [Bot.] Locuz. nom. Nasturzio orientale: pianta erbacea delle Crocifere, denominata anche arabide o draba.
[1] Serapiom volg., p. 1390 (padov.), Erbario, cap. [342.1], pag. 378.31: Ma el nasturcioorientale è una pianta longa du braci, la qualle ha li rami sotille, molti, in li qualle è foye da du lè. In cima de li rami è capiteli cum fiori bianchi.
1.3 [Bot.] Locuz. nom. Nasturzio selvatico: pianta erbacea delle Crocifere (identificata da qno con il setaragi).
[1] Serapiom volg., p. 1390 (padov.), Erbario, cap. 355 rubr., pag. 395.25: De una pianta, la qualle fi dita sceytaragi. Alguni dixe che ella sì è nastu(r)ciosalvègo.
1.4 [Bot.] Locuz. nom. Nasturzio di Babilonia: varietà di nasturzio originaria della Babilonia.
[1] Almansore volg., XIV po.q. (fior.), L. VIII, cap. 2, pag. 639.1: seme d'appio, sermontano, nasturciodi Babillonia, ameos, calamandrea...