TRIBOLATO agg./s.m.

1 Che si trova in una condizione di estrema difficoltà e disagio.

[1] Parafr. Decalogo, XIII m. (?) (bergam.), 173, pag. 424: De Davit profeta ve voy dire; / la moyer tolse ad un so cavalere, / e po ordenoe e ficello morire. / Deo ye mandò l'angel e ficen' ol pentire; / al fi penetencia de quel grand pecato, / e po d' i so fioli se vit el trebulato. / Un de li fioli zaziva colla serore, / e li altri fradeli s' ol ten a desenore.

[2] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De anima cum corpore, 13, pag. 54: Respond quiloga l'anima ke sta molt tribuladha, / E dis: «Segnor, aïdhame, k'eo sont asedïadha. / Specïalment dal corpo tant fiz abataiadha / Ke mai, ni di ni noge, in pax no fio laxadha.

[3] Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.), 74.63, pag. 314: La Bontate n' ha cordoglio de l' Affetto tribulato, / poneglie una nova mensa, ché ha tanto deiunato...

[4] Cecco Angiolieri, XIII ex. (sen.), 70.6, pag. 188: assa' val me' libertà che segnore, / e riposar che viver tribulato...

[5] Preghiera alla Vergine, XIV in. (ver.), 372, pag. 97: vui si' porto e riva, castel, tor e colona / a l' om k' è tribulao, k' envoca vui, Madona.

[6] Dino Compagni, Cronica, 1310-12 (fior.), L. 3, cap. 14, pag. 195.14: E così morivano i buoni cittadini pistolesi, che da' nimici erano smozzicati e cacciati verso la loro tribolata e afflitta città.

[7] Armannino, Fiorita (07), p. 1325 (ven.), pag. 112.8: non se voia desperar l'omo tribulado, ma senpre diè sperar in colui che può tuto.

[8] Armannino, Fiorita (12), p. 1325 (abruzz.), pag. 508.6: Gionti sono nel tribulato luogho da lato destro de quella gran via, dove erano paludi d'acqua puççulente, più erano calde che fuoco ardente.

[9] Cavalca, Dialogo S. Greg., a. 1330 (pis.), L. 4, cap. 27, pag. 268.8: Che avete, che parete così tristi e tribolati?

[10] Fontana, Rima lombarda, 1343/46 (parm.), 68, pag. 21: o gente de la terra tribulata, / quant' è desgratiato lo to fato!

[11] Enselmino da Montebelluna (ed. Andreose), XIV pm. (trevis.), lamentatio, cap. 5.687, pag. 530: Tu exaudisti ancor, disse el salmista, / lo puovol tribolado che cridava / a ti da cui ogna gracia s'aquista.

[12] Destr. de Troya, XIV (napol.), L. 36, pag. 302.6: lo re Acasto [[...]] è assay afflicto e tribulato de la morte de li duy soy fegliuli...

1.1 Sost.

[1] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), Laudes de Virgine Maria, 59, pag. 213: Ella è consolatris de tug li tribulai, / Ella è speranza grande de quii k'en desperai.

[2] Guittone, Lettere in prosa, a. 1294 (tosc.), 1, pag. 8.12: Tutto esto mondo cierchano merchaanti, tribulati, afritti, fango acatando de presiose pietre.

[3] Cavalca, Vite eremiti, 1321-30 (pis.>fior.), Vita di Antonio, cap. 5, pag. 108.9: Lo suo parlare era molto discreto e temperato e virtuoso, consolava li tribolati, insegnava agl'ignoranti...

[4] Cavalca, Specchio di croce, a. 1333 (pis.), cap. 40, pag. 187.3: La quarta opera di misericordia si è di consolare gli tribolati.

[5] Simone Fidati, Ordine, c. 1333 (perug.), pt. II, cap. 3, pag. 661.9: Confortare gli timorosi, avere compassione e confortare li tribolati e gli infermi e afflitti...

[6] Preci assis., XIV pm., 10, pag. 141.8: Anchi per gli tribulati e afflicti de questa fraterneta o d'alcun'altra sp(iri)tualmente o te(m)poralmente...

[7] Lett. bologn., XIV pm., pag. 53.9: io te prego che questo che se contene in questo libro a tute le persone e tribulate debie manifestare per amore de la caritade... || Ma potrebbe riferirsi a un femm. plur.

[8] Ristoro Canigiani, 1363 (fior.), cap. 42, pag. 119.16: Adunque piacciati, dolcissima speranza di ciascuno tribolato, d' aoperare col tuo piissimo e in eterno benedetto Figliuolo...

[9] Giovanni Colombini, a. 1367 (sen.), 23, pag. 94.2: dolghianci co' tribulati, piangiamo con chi piange, piangiamo il mondo, che tanto è ignorante del vero bene...

[10] Stat. prat., 1335-75, cap. 6, pag. 637.14: Ordiniamo ch' el decto sopriore sia tenuto co' molta carità di vigitare l' infermi e tribulati della compagnia...

[11] Orazioni pav., a. 1379, pag. 24.28: Anchor aremo pregar lo nostro Segnor benedeto per tuti li tribulai et malay...

[12] Libru di li vitii et di li virtuti, p. 1347/52-a. 1384/88 (sic.), cap. 161, pag. 223.25: La quarta cosa est confortari li malati et li tribulati.

[13] Poes. an. savon., XIV, 3.26, pag. 18: Pregai per li naveganti chi per voi seam salvai, / dai conseglo a li mercanti e li poveri aitoriai; / peregrini e viandanti da voi sean guiai, / a infermi e tribulai - daige la vostra aia.

[14] Lucidario ver., XIV, L. 3, quaest. 19, pag. 196.12: Vederano li iusti homini che sono intel regno de Deo li tribulati che sono in inferno?

[15] Codice dei Servi, XIV sm. (ferr.), 7, pag. 226.14: Anchora sì li clam[em]o grande merçé per quilli ch'èno aradegadi, per li tribolati [[...]]: ch'ello li dibia tuti consigliare e consolare de le anime e de li corpi.

[16] Preci assis., XIV sm., 10, pag. 146.13: Pro tribulatis et afflictis fraternitatis huius et aliarum. Anchi per gli tribulati et afflicti de questa fraterneta o d'alcuna altra speretualmente o temporalmente, che Crissto crocefisso ro dia verace patientia et humeltade che meriteno la salute e 'l bene dell'anneme et delle corpora, secundo la sua santissima voluntade. Amen.

- Femm.

[17] Pianto della Vergine, XIV pm. (tosc.), cap. 3, pag. 43.13: Vedete come quella appenata madre si getta sopra 'l corpo del suo figliuolo? Or come si parte la tribulata da te, figliuol mio!

[18] Laud. Battuti Modena, a. 1377 (emil.), 36.114, pag. 77: O Ieso Cristo salvadore [[...]] plaçave de perdonarge, / la vostra madre consolare / e nu altre tribulade...

[19] Legg. sacre Mgl. XXXVIII.110 (ed. Verlato), XIV pm. (sett.), 20, Angelo Gabriele, pag. 569.14: E prego-ve per amor del vostro fiolo e del me' magistro che vu' magnati un poco e che vu' faça' magnare le vostre sorelle e la Magdalena, che vu' et elle son ancora deçune». [20.400] Alora la donna nostra per consolare le tribulade et in consolacione [soa] fé cenar sego in quella sera.