0.1 male tempo, mali tempi, malli tenpi, malo tempo, malo tiempo, maltempo, maltempu, maltenpo, mal temp, mal tempo, mal tenpo, malu tempu, mar tempo.
0.2 Da malo e tempo.
0.3 Pallamidesse Bellindote (ed. Contini), a. 1280 (fior.): 1.1.
0.4 In testi tosc.: Pallamidesse Bellindote (ed. Contini), a. 1280 (fior.); Lett. lucch., 1295; Cecco Angiolieri, XIII ex. (sen.); Comm. Arte Am. (A), XIV pm. (pis.).
In testi sett.: Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311; Armannino, Fiorita (07), p. 1325 (ven.); Jacopo della Lana, Inf. (Rb), 1324-28 (bologn.);Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342.
In testi mediani e merid.: Anonimo rom., Cronica, a. 1360.
In testi sic.: Angelo di Capua, 1316/37 (mess.).
0.6 A Doc. fior., 1211: a bBonizo Malte(m)po.
0.7 1 Condizione meteorologica avversa. 1.1 Fig. Condizione di avversità personale o interiore. 1.2 Fig. Fase storica dominata da corruzione (anche in senso morale).
0.8 Simone Giuseppe Flocco 04.10.2020.
1 Condizione meteorologica avversa.
[1] Tesoro volg., XIII ex. (fior.), L. 5, cap. 14, pag. 105.3: Secondo che' marinari che usano quel paese testimoniano, e' hanno tanta grazia, che in quelli quattordici dì non è tempesta nè mal tempo, anzi è sereno e dolce tempo.
[2] Milione, XIV in. (tosc.), cap. 8, pag. 12.15: E sì vi dico ch'egli penaro a cavalcare tre anni; e questo venne ché non poteano cavalcare per lo male tempo e per li fiumi ch'eran grandi.
[3] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 85.53, pag. 410: Che quando note e mar tempo era, / entre sì gran destorbera, / li naveganti De' pregando / e alquanti legremando, / entre grego e tramontanna / se compose una tavanna...
[4] Armannino, Fiorita (07), p. 1325 (ven.), pag. 109.16: In questo tenpo propio ch'io digo, Jaxon et Ercules e Talamon con molti conpagni arivà per mal tempo a questo nostro porto.
[5] Jacopo della Lana, Inf. (Rb), 1324-28 (bologn.), c. 20, pag. 586.4: sì come li cocalli che quando senten lo mal tempo che vene, illi se trageno tutti a la terra...
[6] Angelo di Capua, 1316/37 (mess.), L. 4, pag. 68.3: Eneas et la misera regina Dido andiranu insembla a ccachari in lu boscu, et eu mandirò supra di loru chogi et farrò trunari et farrò malu tempu...
[7] Comm. Arte Am. (A), XIV pm. (pis.), ch. 242, pag. 583.27: Cioè con incantagione facea mal tempo.
[8] Anonimo rom., Cronica, a. 1360, cap. 18, pag. 198.26: Iettao la chiave, e cadde in una pescolla d'acqua la quale staieva de fòra per lo malo tiempo che era.
[9] Francesco da Buti, Purg., 1385/94 (tosc.occ.), c. 13, 112-129, pag. 314.29: questo è uno uccello che teme molto lo freddo, e mal tempo, e quando è mal tempo sta appiattato...
- [Con specificazione della causa].
[10] Gesta Florentin. (ed. Santini), XIV pm. (fior.), pag. 121.10: poi, perché venne uno maltenpo d'acqua, tornarono a chasa.
[11] Cronica di Lucca, c. 1357 (lucch.), pag. 177.23: Lo re Filipo co l'aiuto di CC cavalieri et IIII.C pedoni Luchesi puose l'oste alla cità di Narni et vinsesi per Luchessi a dì XV d'Aprile et recone a Lucha tre corpi santi, cioè santo Casio, che si mise in Santo Friano, et santa Faustia, et santo Giovanale non volendoci istare, mostrandone malli tenpi di piove et di fortuna...
[12] Ranieri Sardo, 1354-99 (pis.), pag. 237.9: lo detto papa Urbano, cholle decte ghalee et ghaleotta per venire a lLucca, et venne insino sopra Pietrasancta et poi per lo maltempo di grosso mar...
1.1 Fig. Condizione di avversità personale o interiore.
[1] Pallamidesse Bellindote (ed. Contini), a. 1280 (fior.), [1].6, pag. 468: Morte chiama il mio core, e l'ha nova: / così vivo languendo e mal temp'ò...
[2] Lett. lucch., 1295, pag. 11.21: Di che noi i(n) delli nostri animi de semo molto dolliosi che p(er)ché mal tenpo sia possa venuto...
[3] Poes. an. Io son stato, XIII sm. (tosc.), canz. 16.58, pag. 751: Canzonetta, ch'io mando, / dì che vo cantando / sì come l'om salvaggio, / che lo mal tempo ch'aggio / credo non pò durare, / che 'l buon de' ritornare.
[4] Cecco Angiolieri, XIII ex. (sen.), 71.7, pag. 189: Per me lo dico, ch'i' l'aggio provato / el mio cor tristo che 'n amor si misse / en sì mal tempo, che già mai non visse / un'ora solamente riposato!
[5] Dante, Rime (ed. De Robertis), a. 1321, canz. 8 [CII].51, pag. 118: Però, Vertù che ssè prima che tempo, / prima che moto o che sensibil luce, / increscati di me, c'ho sì mal tempo, / entrale in cuore omai, che ben n'è tempo, / sì che per te se n'esca fuori il freddo / che non mi lascia aver, com'altri, tempo...
1.2 Fig. Fase storica dominata da corruzione (anche in senso morale).
[1] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, Incipit, pag. 3.9: ché questo è tal confechio che chi lo ten in bocha e lo lassa corre' al chor chi porta penna del mal tenpo chi regna, e bagna-ssin ben l'annima pinna d'ansietae con la divina gratia, el sentirà bon fructo e gran meglioramento.
[2] Bibbia (05), XIV-XV (tosc.), Sal 36, vol. 5, pag. 243.1: Conosciuto ha il Signore li giorni delli immaculati; e la loro eredità sarà in eterno. [19] Non fiano confusi nel malo tempo, e sazieransi ne' giorni di fame.