MANSUETO agg./s.m.

1 [Detto di un animale:] che non ha una natura aggressiva e violenta (rif. agli animali domestici); che si lascia addomesticare (rif. agli animali selvatici).

[1] Libro della natura degli animali (C), XIII ui.di. (pis.), cap. 87, pag. 351.18: Agnello è animale picciolo e pietoso, [[...]] è tucto dolcissimo e umile e mansueto...

[2] Dante, Convivio, 1304-1307, II, cap. 1, pag. 65.6: sì come quando dice Ovidio che Orfeo facea colla cetera mansuete le fiere, e li arbori e le pietre a sé muovere: che vuol dire che lo savio uomo collo strumento della sua voce faccia mansuescere ed umiliare li crudeli cuori, e faccia muovere alla sua volontade coloro che [non] hanno vita di scienza e d'arte...

[3] Giovanni Campulu, c. 1315 (mess.), L. 3, cap. 2, pag. 80.7: era unu nobile homu, lu quale avia unu bellu cavallu e multu mansuetu...

[4] Armannino, Fiorita (05), 1325 (tosc.), pag. 547.18: Fa come il leone che sta legato mansueto col suo maestro...

[5] Valerio Massimo, red. V1, a. 1336 (fior.), L. 1, cap. 8, pag. 108.3: Overo perchè ha voluto la natura, che ne l' isola di Cefalonia, conciosiacosa che tutti li mansueti dimestichi animali in ogni luogo col bere de l' acqua si togliano la sete, in quella isola la maggiore parte de l' anno le pecore a bocca aperta ricevono il vento, et in quello modo la sete spengono?

[6] Lucano volg. (ed. Marinoni), 1330/40 (prat.), L. 4, cap. [vv. 237-91], pag. 164.9: come le fiere, poi che sono disusate delle selve, diventano mansuete nella chiusa pregione...

[7] Bestiario Tesoro volg., XIV pm. (sen.), cap. 11, pag. 277.28: lo corcorello [[...]] dimentica incontanente tutta sua fiereçça et diviene sì dimestico et mansueto che lo signore lo puote cavalcare...

[8] Libro de conservar sanitate, XIV s.q. (venez.), Del coito, pag. 24.4: ongna animal furioso ananti lo coito, ma dopò 'l coito è mansueto.

[9] Mascalcia G. Ruffo volg., a. 1368 (sic.), Lu modu, pag. 571.5: cun grandi dulchiza e mansuetudini lu [[scil. lu cavallu]] digi amansari, sini intantu ki sia mansuetu et humanu in tuti cosi...

[10] Dondi dall'Orologio, Rime, a. 1388 (padov.), 14.1, pag. 37: Questa benigna et mansüeta ucella / vestita in piuma di bianco colore...

[11] Gid. da Sommacamp., Tratt., XIV sm. (ver.), cap. 1, par. 28, comp. 4.8, pag. 72: [[Giove]] in forma d'albo toro nela greggia / de Sidonia se mette, e lí passeggia / humile, mansueto...

[12] Leggenda Aurea, XIV sm. (fior.), cap. 56, S. Giorgio, vol. 2, pag. 511.20: E abbiendo fatto ciò, sì la seguitava come fosse uno mansuetissimo catello.

[13] Mascalcia L. Rusio volg., XIV ex. (sab.), cap. 1, pag. 135.5: Ancora è de natura te(m)perata, p(er)ciò che se pò [[scil. il cavallo]] admastrare et farse mansuetu ver lu soi sengiore et nutricatore de quisso.

[14] Cronaca volg. isidoriana, XIV ex. (abruzz.), pag. 123.15: Ne la secunda camera stectero tucti li animali mansueti e domestichi. Ne la terza camera foro tutti li animali salvatichi et feroci.

- Locuz. agg. Tutto mansueto.

[15] Poes. an. pis., XIV in. (?) (2), 277, pag. 82: Il leopardo, tuto mansueto, / a san Torpè ne va co bassa testa...

[16] A. Pucci, Libro, 1362 (fior.), cap. 25, pag. 172.26: Europia, veggendo il toro bellissimo e bianco come neve, co· le corna lucenti e senza alcuna ferocitade, grasso e tondo, accostoglisi e puosegli ala bocca fiori ch'ell'avea in mano. Iove le lecava le mani; Europia i· lisciava tra le corna e elli tutto mansueto la lasciava fare...

- [In contesto fig. o in una similitudine, detto specif. dell'agnello, rif. perlopiù a Cristo].

[17] Laudario S.M. d. Scala, XIII ex./XIV po.q. (tosc.), 8.81, pag. 73: Putente fele, - agniel mansüeto, / con forte aceto - al gusto ricevesti; / mirra crudele, - amaro confecto, / sì che poi cheto - di presente stesti.

[18] Giovanni Quirini, XIV s.-t.d. (tosc.-ven.), 14.9, pag. 26: Prego quel dolce e mansueto agnello, / che sparse el sangue suo su l'aspro legno...

[19] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 79.142, pag. 393: e esser pjam e queto / e como agnelo mansueto...

[20] Simone Fidati, Ordine, c. 1333 (perug.), pt. I, cap. 5, pag. 620.13: E quanti altri monaci che stavano in congregazione ad ubbidienzia, annegate le loro volontadi e di niuna cosa comandata non facevano giammai contenzione! Stavano a modo d'agnelli mansueti alla volontà del loro conducitore.

[21] Cavalca, Esp. simbolo, a. 1341 (pis.), L. 2, cap. 21, vol. 2, pag. 330.6: Cristo [[...]] come predisse Isaia, fu agnello mansueto...

[22] Enselmino da Montebelluna (ed. Andreose), XIV pm. (trevis.), lamentatio, cap. 4.440, pag. 512: cossì stavano queli atorno d'ello / sì como cani inçurïando lui, / ed el staxea cum' mansueto agnello.

[23] Passione cod. V.E. 477, XIV m. (castell.), 720, pag. 58: Ihesù sempre sta queto, / sì comme uno angno mansüeto.

[24] Simone da Lentini, 1358 (sirac.), cap. 11, pag. 46.15: Lu Duca [[...]] stava in menzu di tutta genti armata et illu era sencza armi, chì illu, chi era comu liuni valenti, stava mansuetu comu agnellu.

[25] Cicerchia, Passione, 1364 (sen.), ott. 187.6, pag. 355: Sopr' una canna un ribaldo crudele / la pose a bocca all'agnel mansüeto.

[26] Orazioni pav., p. 1379, pag. 27.19: là unde quel agnel manssueto reçevé morte et passion per nuy mixeri peccaor.

[27] Fioretti S. Francesco, 1370/90 (tosc.), cap. 49, pag. 206.24: senza te, Agnello mansuetissimo, sto in angoscie e in paura; senza te, Figliuolo di Dio altissimo, sto in confusione e in vergogna...

2 Estens. [Rif. a una persona:] che ha un carattere e un atteggiamento benevolo e moderato; incline alla pazienza e all'indulgenza.

[1] Proverbia pseudoiacop., XIII (abruzz.), 113, pag. 31: 'N onne cosa a lu proximu te mostra mansuetu...

[2] Lett. sen., XIII u.v., pag. 49.45: Questo si è quando ne la intentione semo dritti, a Ddio solamente avendo gl' ochi, ne' costumi semo gravi, ne' portamenti honesti, in conversatione mansueti...

[3] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 9, cap. 3, vol. 2, pag. 205.26: Ma Gayu Figulu, mansuetissimu per la sciencia di rasun civili, jssi li stimuli di la iracundia lu ficiru tostamenti adiminticari la prudentia e la muderaciuni.

[4] Matteo Villani, Cronica, 1348/63 (fior.), L. 6, cap. 45, vol. 1, pag. 764.21: il cardinale fu loro benigno e mansueto, faccendo assai di quello che vollono...

[5] Gl Francesco da Buti, Purg., 1385/94 (tosc.occ.), c. 15, 94-105, pag. 357.41: E 'l signor; cioè Pisistrato, mi parea; a me Dante ne la mia visione, benigno e mite; cioè misericordioso e mansueto, Risponder lei; cioè rispondere a lei; cioè a la duchessa...

- [Rif. a Dio].

[6] Off. Flagell. S. M. di Pom., a. 1329 (tosc.occ.), pag. 220.9: O mansuetissimo Iddio, choncedimi gr(ati)a in tal modo ricevere el corpo e 'l sangue dello unigenito tuo n(ost)ro Signore (Iesu) (Christo)...

2.1 Che dimostra dolcezza (rif. all'espressione del volto); moderato (rif. all'andatura).

[1] Boccaccio, Trattatello (Toled.), 1351/55, pag. 50.7: poi che alla matura età fu pervenuto [[scil. Dante]], andò alquanto curvetto, e era il suo andare grave e mansueto...

[2] Petrarca, Canzoniere, a. 1374, 17.5, pag. 19: Vero è che 'l dolce mansueto riso / pur acqueta gli ardenti miei desiri...

2.2 Sost. [Con rif a una delle beatitudini evangeliche].

[1] Cavalca, Specchio di croce, a. 1333 (pis.), cap. 42, pag. 197.6: Li mansueti adunque possedono la terra, cioè il corpo proprio, perocchè mansuetamente son suggetti a Dio.

[2] <Ottimo, Purg., a. 1334 (fior.)>, c. 12, pag. 221.5: beati gli mansueti, però ch' egli possederanno la terra...

2.3 Clemente (in un giudizio).

[1] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 8, cap. 1, vol. 2, pag. 149.7: Cussì forti judici inver lu excellentissimu acusaturi, commu foru mansueti in unu acusatu di multu plù bassa manu!

2.3.1 Che dimostra clemenza (rif. a un giudizio).

[1] Valerio Massimo, red. V1, a. 1336 (fior.), L. 3, cap. 8, pag. 246.9: levatosi uno rumore di più mansueta sentenza del senato...

2.4 Privo di aggressività, pacifico.

[1] Brunetto Latini, Rettorica, c. 1260-61 (fior.), pag. 21.20: e ssì lli arecò umili e mansueti dalla fierezza e dalla crudeltà che aveano.

[2] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), Disputatio rose cum viola, 59, pag. 79: eo sto mansüeta, comuna e agnellina...

[3] Restoro d'Arezzo, 1282 (aret.), L. II, dist. 6, pt. 3, cap. 1, pag. 150.20: tale è audace e tale è mansueto, e tale è bianco e tale è nero...

[4] Bono Giamboni, Orosio, a. 1292 (fior.), L. 7, cap. 2, pag. 430.12: E così di mansueto e umile prencipe, in crudele bestia s' accese...

[5] Poes. an. Lasso, ch'assai, XIII sm. (tosc.), canz. 8.43, pag. 670: tu [[scil. Amore]] ch'ài potenza in ogne segnore / in cor tu stai e sforzi inamoranza, / e mansüeta fai ogni ferezza...

[6] Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.), 13.24, pag. 45: L' Ira n' ha cacciata - fore e mansueto ha fatto el core...

[7] De regno volg., XIII ex. (aret.), cap. 7, pag. 179.9: Le sedie dei dosci soperbi destrusse Dio et sedere feice li mansueti per loro...

[8] Comm. Rim. Am. (B), a. 1313 (fior.), ch. 16, pag. 843.22: uomo bellissimo di corpo, piacevolissimo d'aspetto, [[...]] valentissimo in arme, mansuetissimo in pace...

[9] Fiore di virtù, 1313/23 (bologn.), Aggiunta, cap. 37, pag. 219.27: Li schirniani Deo li schirnisse, et a quigli ch'èno mansueti dà gratia.

[10] Jacopo della Lana, Inf. (Rb), 1324-28 (bologn.), c. 7, pag. 248.15: iracondia si è considerare li exteriuri mali per li quai l'omo se provoca ad ira: or, se l'ommo in tal consideracione se dàe debita e raxonevel mente, si è ditto mansueto...

[11] ? Poes. an. bergam., p. 1340, 17, pag. 22: E lla cappa ch'el prendìa tostament al indossava; / Lo zelloso a la fenestra mansueto se n'andava; / E lla donna sì llo vide a l'andar lo figurava: / «Ben zurave qu'ello è 'l meo marito; / ancó ye donarò lo zorno mal compito!».

[12] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 15, pag. 76.16: chi ama Cristo serà continente e modesto, serà longanimo per aspichiar longo tempo lo seccorso de De', serà mansueto legal e fidel vraxo...

- Sost.

[13] Trattati di Albertano volg., a. 1287-88 (pis.), De amore, L. II, cap. 18, pag. 314.28: li crudeli dè homo distrectamente premere et li mansueti citadinescamente amonire...

2.5 Che si rimette totalmente alla volontà altrui; che subisce un torto senza reagire (anche con sogg. astratto).

[1] Bono Giamboni, Trattato, a. 1292 (fior.), cap. 19, pag. 138.34: colui che la detta cosa ha a fare dee essere mansueto, ch' è la settima delle dette virtù, cioè arrendevole contro alla ritrosia di coloro, perché dirittamente si faccia la cosa.

[2] Gl Giordano da Pisa, Quar. fior., 1306 (pis.>fior.), 76, pag. 369.5: Mansueto suona paciente, ma più che pazienzia: pazienzia è che l'omo sostenga le 'ngiurie e l'aversitadi non rendendo male per male, ma mansuetudine è non solamente portare in pace le tribulazioni di fuori, ma dentro, che non si ne rammarichi, non si ne conturbi, non voglia altrui male, ma sia pacifico dentro e di fuori...

[3] Cavalca, Vite SS. Padri (ed. Delcorno), XIV t.d. (tosc.occ.), pt. 4, cap. 68, Furseo, pag. 1505.3: nullo sagrificio è così accetto a dDio come aver lo cuore mansueto e patiente contra le 'ngiulie.

[4] Boccaccio, Teseida, 1339-41 (?), L. 4, ott. 87.4, pag. 380: e ha'mi ancor tanta grazia donata, / che al servir m' hai fatto mansueto...

[5] Boccaccio, Decameron, c. 1370, VIII, 8, pag. 555.13: il quale con più mansueto animo una ingiuria ricevette...

- Locuz. agg. Tutto mansueto.

[6] Cavalca, Specchio di croce, a. 1333 (pis.), cap. 42, pag. 199.6: Ancora dobbiamo essere mansueti per esempio di Cristo, il quale, come di sopra è detto, fu tutto mansueto, portando grandissime tribolazioni.

2.6 Ben disposto (ad apprendere).

[1] Andrea da Grosseto (ed. Selmi), 1268 (tosc.), L. 2, cap. 11, pag. 67.8: che 'l buon lettore de' essere humilo e mansueto, rimosso da tutte rangole, e che impari voluntieri da ogne huomo...

[2] Boccaccio, Ameto, 1341-42, cap. 38, pag. 819.15: Costui, seguitandomi, ho io tratto della mentale cechità con la mia luce a conoscere le care cose [[...]]; e già non crudo né ruvido sembra, se bene si mira, ma abile, mansueto e disposto ad alte cose si può vedere.

3 Estens. [Rif. alla luce:] tenue e delicato.

[1] <Ottimo, Par., a. 1334 (fior.)>, c. 14, pag. 332.16: dice, che del minore cerchio, cioè di quello dov'era san Tomaso, - nella luce più dia ec., cioè più divina e più esplendiente, vide una luce mansueta, forse qual fu quella dell' Angelo Gabriello quando anu[n]ziò la vergine Maria, risplendere...