MARTORIARE v.

1 [Relig.] Sottoporre al martirio per la confessione della fede cristiana.

[1] Proverbia pseudoiacop., XIII (abruzz.), 231, pag. 38: Como male en ben iovali, bene l' aio provatu: / Prode li fece a Stephanu ke ffo martorïatu...

[2] Miracole de Roma, XIII u.q. (rom.), 38, pag. 580.1: in quello tempo Dyoclitianus commannao ke Santa Lucia forse menata et martoriata pro la fede de Cristo...

[3] Fiore, XIII u.q. (fior.), 96.4, pag. 194: L'undicimilia vergini beate / Che davanti da Dio fanno lumera, / In roba di color ciaschedun'era / Il giorno ch'elle fur martorïate...

[4] <Tesoro volg. (ed. Gaiter), XIII ex. (fior.)>, L. 2, cap. 10, vol. 1, pag. 256.8: Egli convertio alla fede cristiana uno grande filosofo in Grecia, lo quale avea nome Dionisio, che fu poi martoriato in Francia predicando ed esaltando il nome di Gesù Cristo.

[5] Giovanni Campulu, c. 1315 (mess.), L. 3, cap. 26, pag. 110.36: killi autri pirsuni minu sancti, avendu acaiuni, si lassaru marturiare pir lu nume de Xristu...

[6] Barlaam e Iosafas (S. Genev.), XIV pi.di. (pis.), cap. 25, pag. 308.18: perdonali s(e)c(on)do la tua m(izericord)ia e falli pace coli tuoi sancti, li quali elli fece molti ucidere e marturiare.

[7] Tratao peccai mortali, XIII ex.-XIV m. (gen.), De la ventura vedi, vol. 1, pag. 123.28: doncha som inganay li s(an)c(t)i omi e le s(an)c(t)e, chi tanto som martoriae in la soa vita p(er) l'amor de Deo, chi tanto fuzìam e dexprexiavam li honor de questo mondo...

[8] Legg. sacre Mgl. XXXVIII.110, XIV sm. (sett.), 13, pag. 45.2: el se covrì la facia e venne a o logo, in 'l qual i Cristiani fidevan marturià , e confortavagi ch' i stesseno fermi e constanti.

2 Sottoporre a una sofferenza straziante inflitta con la violenza e la tortura (anche con rif. ai tormenti della passione di Cristo).

[1] Pietro da Bescapè, 1274 (lomb.), 2080, pag. 67, col. 1: Quisti regi et imperatori, / [[...]] / Si fon irati contra li descentre / De Jhesu Christe omnipoente. / Peró sí li fan marturiare / E de grande pene durare...

[2] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De scriptura aurea, 342, pag. 163: Tant hav el stragodher, tamagn dolzor havrave, / Ki ben lo marturiasse, per quel no sentirave, / La faza pur d'un angelo perfin k'el mirarave...

[3] Poes. an. urbin., XIII, 36.6, pag. 616: «O homo peccatore, / plangni cun dolore / de lo to peccato; / mictite a ppensare / ke per te salvare / fui marturïato».

[4] Poes. an. abruzz., XIII, 10, pag. 42: Benneolu Iuda XXX denari, / Dèlu a Ppilatu a mmartoriare; / Quillu lu fece nudu spoliare / E a la colonna strictu legare.

[5] Lucidario pis., XIII ex., L. 2, quaest. 32b, pag. 82.35: [[li pagani]] diventavano cristiani, et via pió inanti che sofferiano martoriare li loro corpi et la morte inanti che elli vollesseno rinegare Cristo... || Si intende: 'i cristiani sopportavano che i carnefici li martoriassero piuttosto che...'.

[6] Legg. S. Caterina ver., XIV in., 54, pag. 258: «Se no sacrificar al deo ki è êl templo, / e' gi faroe maturiare in pene et in tormento.»

[7] Legg. Transito della Madonna, XIV in. (abruzz.), 14, pag. 20: Quando Cristo nella croce fo santificatu / et dalli Iudey così marturiatu, / p[e]n[d]endo in croce, guàrdase dallu derictu latu...

[8] Jacopo Alighieri, Inf. (ed. Bellomo), 1321-22 (fior.), 23, pag. 177.22: Caifas [[...]], essendo sommo pontefice, sotto ispirituale amanto, i Farisei e' sacerdote a martoriare un uomo per la salute del popolo produsse...

[9] Laud. Battuti Modena, a. 1377 (emil.), 39.23, pag. 85: Fo lì presente nudo despoiato, / ad una colonna streto ligato, / tuta la nocte fo marturiato.

2.1 [Come strumento coercitivo della giustizia o del potere:] sottoporre a tortura (come forma di pena o per ottenere confessioni di reato).

[1] Stat. pis./sard., a. 1327, L. 2, cap. 6, pag. 94.31: Ordiniamo che nessuno h(om)o o femina possa ess(er)e posto i(n) torme(n)to né martoriato né tormentato, se no(n) fusse h(om)o o femina di mala fama...

[2] Paolino Pieri, Merlino (ed. Cursietti), p. 1310-a. 1330 (fior.), 48, pag. 53.40: E llo rettore sì farà prendere l'oste e martorierallo e metterallo in prigione, s'e' non gli insegna...

[3] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 3, cap. 3, vol. 1, pag. 119.34: Anaxarcu, zelaturi di cutali paciencia, essendu marturiatu da Nicocreon tyrannu di li Cypriani, nìn per nullu turmentu qui li fussi fattu non si putia ristringiri Anaxarcu que issu non turmintassi a vicenda lu tyrannu cu amarissimi blasfemij et maledicciuni... || Cfr. Val. Max., III, 3 ext. 4: «cum... torqueretur».

[4] ? Dom. Benzi, Specchio umano, a. 1347 (fior.), pag. 372.28: e martoriandolo così in questo modo, e lli altri tre ch' erano ivi presso, che aveano udito gridare e stridire colui, aveano sì grande paura che tremavano come vergha...

[5] Giovanni Villani (ed. Porta), a. 1348 (fior.), L. 11, cap. 67, vol. 2, pag. 599.12: il Bavero, essendogli detto che 'l signore di Viterbo avea grande tesoro di moneta, [[...]] subitamente feciono pigliare Salvestro de' Gatti e 'l figliuolo, [[...]] e fecelo martoriare per farlo confessare ove avea suo tesoro...

[6] Anonimo Rom., Cronica, a. 1360, cap. 12, pag. 95.8: Questo missore Guiglielmo era uno roscio venenoso. Quanno manicava, faceva denanzi a sé senza misericordia martoriare le perzone e facevale smembrare e morire dello martorio.

[7] Buccio di Ranallo, Cronaca, c. 1362 (aquil.), quart. 664, pag. 150: Lo duca demonstrava volere fare vendetta / [[...]] / Prese madonda Ciancia et martoriòla in fretta, / Et ardere la fece, ca fo de quella setta.

[8] Matteo Villani, Cronica, 1348-63 (fior.), L. 5, cap. 66, vol. 1, pag. 690.25: messer Iacopo si vide avere figliuolo avea cercato di fare avelenare lui; e cche ciò fosse vero o no, tanto se ne dimostrò, ch'alcuni furono di ciò incolpati e martoriati, tanto che confessaro il malificio, e perderonne le persone.

[9] Boccaccio, Decameron, c. 1370, III, 2, pag. 192.18: Un altro gli avrebbe voluti far collare, martoriare, essaminare e domandare; e ciò faccendo avrebbe scoperto quello che ciascun dee andar cercando di ricoprire...

[10] Marchionne, Cronaca fior., 1378-85, Rubr. 452, pag. 161.15: intrato lo conte, e volendo con titolo di ragione tagliargli la testa, lo facea martoriare e confessare ch'egli era traditore dello imperio...

2.2 [Con rif. ai tormenti e alle sofferenze che patiscono le anime dei peccatori nell'oltretomba].

[1] Pseudo-Uguccione, Istoria, XIII pm. (lomb.), 1824, pag. 84: Enançi avré diverse pene / De cruëlisseme cadene: / Ad un ad un seré ligai, / Molto seré marturïai / De scorpïoni e de serpenti...

[2] Giudizio universale, XIV in. (ver.), 313, pag. 65: çamai hora alguna / eo no saverò ke sia bonaventura, / mo sempro firò qui marturià / o voja o no voja a mal me gra.»

[3] Dante, Commedia, a. 1321, Inf. 14.48, vol. 1, pag. 230: chi è quel grande che non par che curi / lo 'ncendio e giace dispettoso e torto, / sì che la pioggia non par che 'l marturi?».

[4] <Jacopo della Lana, Inf., 1324-28 (bologn.)>, c. 16, 1-9, pag. 417, col. 1.8: li sovravenne tre ombre, zoè tre anime, le quai seguitavano moto d'una torma, zoè velocità, le quai erano marturiade dalla pioza zoè della habundancia del martirio della iusticia de Deo...

[5] Barlaam e Iosafas (S. Genev.), XIV pi.di. (pis.), cap. 22, pag. 301.6: e aviavi una fornace di fuoco non mortale, e la fiamma che nde scia era piena di tucte mainiere di vermi e di serpenti che marturiavano l'anime.

[6] Chiose Selmiane, 1321/37 (sen.), cap. 17, pag. 86.9: Questa tascha rappresenta la tascha de la cupidità loro, e in quello medesimo, che essi si dilettaro nel mondo, gli martoriano.

[7] Chiose falso Boccaccio, Inf., 1375 (fior.), c. 34, pag. 279.15: In questa terza parte l'altore descrive di tre spiriti, i quali sono martori[ati] nella boccha di Lucifero, i quali sono questi...

[8] Sacchetti, Sposizioni Vangeli, 1378-81 (fior.), Sp. 46, pag. 272.24: Come l'anima uscirà del corpo, ella verrà qui, noi la legheremo, noi la martorieremo...

2.3 [In senso gen.:] affliggere, tormentare con pratiche o strumenti che causano forte dolore (il corpo o parte di esso).

[1] Dino Compagni, Cronica, 1310-12 (fior.), L. 3, cap. 38, pag. 215.3: Costui, [[...]] uno dì andando, [[...]] si ruppe il ginocchio: il quale infistellì; e martoriandolo i medici, di spasimo si morì...

[2] Mascalcia L. Rusio volg., XIV ex. (sab.), cap. 73, pag. 193.7: corto ferro caldo ad modo d(e) stilo f(ac)to, lu q(u)ale ferro alcuni lu chiama sibula, app(re)sso lu corpo se p(er)tonda, et la ca(r)ne, la quale ène sop(ra) lo collo, sença actract(i)o(n)e de ne(r)vi se m(ar)ture...

2.4 Fig. Affliggere con disagi o tormenti interiori; procurare grave sofferenza emotiva, in partic. di natura amorosa (anche pron.).

[1] Matteo Frescobaldi, Rime, a. 1348 (fior.), D. 33.12, pag. 121: Così di punto in punto, ad ora ad ora, / m'incendo el core e ttutto mi trasformo / di più color che nnon è in turchi drappi. / E llo spirto affannato si martora, / s'i' vo, s'i' sto, s'i' giaccio, vegghio o ddormo...

[2] Lucidario ver., XIV, L. 3, quaest. 2.28, pag. 178.20: E sono çà stato homini che àno abiuto vicij per lor natura, che àno combatuto contra loro e sono santificati. E de çò sì poe testimoniar meser sancto Paulo che fo molto marturiato de luxuria i·l so tempo...

[3] Destr. de Troya, XIV (napol.), L. 19, pag. 184.16: E tutta parea che se marturiasse de lo gran dolore, quando pensava cha se parteva da la soa citate ove non credeva may plu tornare...

2.4.1 Sost.

[1] Lapo Gianni, XIII ex./1328 (fior.), 6.54, pag. 582: Donna, voi li gabbate sorridendo, / e vedete la lor vita morendo; / con Soffrenza fara· riparamento, / e tanto sofferranno nel penare, / che vi rincrescerà il martorïare.