0.1 peçeni, pecim, picchina, picchini, piccina, piccini, piccino, picê, picem, piçem, picen, piçen, picena, piçena, picene, piçene, piceni, piçeni, piceno, picim, picin, piçini, picino, piçiny, pincen, pizem, pizen, pizena, pizene, pizeno, pizini, pizna.
0.2 Voce onom (Nocentini s.v. piccino, che specifica «onomatopea romanza da una sequenza fonosimbolica elementare pi- [...] che esprime la piccolezza»).
0.3 Pietro da Bescapè, 1274 (lomb.): 3.1.
0.4 In testi tosc.: Cavalca, Dialogo S. Greg., a. 1330 (pis.); Libri astron. Alfonso X, c. 1341 (fior.); f Bianco da Siena, 1370-99 (sen.).
In testi sett.: Pietro da Bescapè, 1274 (lomb.); Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.); Rainaldo e Lesengr. (Oxford), XIII ex. (ven.); Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311; Fr. Grioni, Santo Stady, a. 1321 (venez.).; Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342; Elogio Buzzacarini, 1392/97 (padov.).
0.5 Accento: anche pìccino.
Si include il tipo sett. pìcen(o), che si deduce dall'esistenza di forme sincopate come pizna (att. in Bonvesin) o la cui accentazione sdrucciola è garantita per ragioni metriche (per es. pìceno in «Tal è in persona piceno ke pò ess bon e fin», sempre di Bonvesin, cit. in 1.1 [1]).
0.6 A Doc. sen., 1235: Picino da Livernano; Doc. castell., 1361-87: Domennico dela Piccina; Piccino.
0.7 1 Che ha dimensioni ridotte o inferiori rispetto a qsa altro. 1.1 [Rif. a una persona o a un ente personificato:] di corporatura o statura esigua. 1.2 [Rif. alla quantità di una materia o alla numerosità di un insieme:] scarso, esiguo. 1.3 [Rif. a un periodo di tempo:] di estensione limitata, breve. 2 [Rif. a un bambino:] nato da poco o in età giovanissima (anche in contesto fig.). 2.1 [Rif. a un animale (personificato)]. 3 Di modesto stato sociale (anche in contesto fig.). 3.1 Sost. 4 [Rif. al valore materiale o all'importanza che si attribuisce a un oggetto:] scarsamente rilevante o trascurabile. 4.1 [Rif. a un evento, a un fatto]. 4.2 [Con rif. all'insignificanza delle cose terrene rispetto a quelle celesti].
0.8 Roberta Decolle 08.03.2022.
1 Che ha dimensioni ridotte o inferiori rispetto a qsa altro.
[1] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 133.43, pag. 515: Ché tar nave par ben compia / e ben conza e ben fornia, / se un pincen pertuso g' è / chi guari ben calcao no è, / che, a la per fin, la nave afonda / sì pinnamenti g' entra l'onda...
[2] Libri astron. Alfonso X, c. 1341 (fior.), Libro delle stelle fisse, L. 4, pag. 225.26: chiamasi la prima [[stella]] di quelle che sono fuori della figura, con la picchina che è allato al occhio meridionale: alaffar, che vuol dire 'le nepitelle'.
[3] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 30, pag. 144.5: che pur de le puleghe chi son sì picena cosa dixe sancto Augustin ch'ele son maestre de l'umiltae e fan gran guerra a la nostra superbia.
[4] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 33, pag. 163.17: O vu gran montagne e anchor vu picene con hi vostri çovi e coli altissimi, beneexî 'l Segnor...
[5] Tratao peccai mortali, XIII ex./XIV m. (gen.), De la santa virginità , vol. 1, pag. 207.3: E questa si è una grandissima maravegia, che l'omo co(m) lo cor chi è e si picena cossa, possa co(n)batere contra tuti li de(m)monij chi ta(n)to ne p(er)segua(m)...
[6] Elogio Buzzacarini, 1392/97 (padov.), 21, pag. 88.20: V frontali, dui a gusela et a fegure e uno a cervi relevè de orro fino, [[...]] uno altro anche a gusela per l'altaro picino de la Dona...
1.1 [Rif. a una persona o a un ente personificato:] di corporatura o statura esigua.
[1] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), Disputatio mensium, 39, pag. 4: De mi el fa pur beffe, ke debio ess so vesin; / El á spïao e caza ke sont trop picenin: / Tal è in persona piceno ke pò ess bon e fin, / E tal pò esser longo, ke avrá cor de fantin.
[2] Disputatio roxe et viole, XIII (lomb.), 281, pag. 111: sì como cossa anebiada no pò cresse ni frodegà, / pizena e' [[tu violetta]] sempre in persona, uncha no te pòy scoldà...
[3] Cavalca, Dialogo S. Greg., a. 1330 (pis.), L. 1, cap. 5, pag. 31.4: Allora Costanzio stava in su una scala di legno ad acconciare le lampade della chiesa, ed era molto piccino e despetto di persona.
[4] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 21, pag. 97.14: Et quel bon Çache' picin de statura e gran richo de roba ch'era mal aquistaa...
[5] Tratao peccai mortali, XIII ex./XIV m. (gen.), De la batage de lo demonio, vol. 1, pag. 181.31: p(er)zò che lo peccaor è tar or più in logo longo cha i(n) uno atro, zoè in um grande segnor cha i(n) um picem e basso...
[6] Sam Gregorio in vorgà , XIV m. (lig.), L. 1, cap. 5, pag. 90.3: e era questo Costancio monto piçem e despresià de personna [[...]]. E [[...]] vegando questo ruço vilam Costancio così despetto e vil e de breve statura, no poea crê' ch' elo fose deso...
[1] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), Disputatio musce cum formica, 205, pag. 95: Tut zo k'eo [[formica]] sïa negra e pizna per natura, / Per molta sapïentia sont resplendent e pura.
[2] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 33, pag. 163.24: O balenne del mar o pessi grandi e piceni...
[3] Tratao peccai mortali, XIII ex./XIV m. (gen.), De la humilitae, vol. 1, pag. 158.26: p(re)xiar in lo cor, loar de bocha e p(er) overa honerar, portar sì fa l'omo como la picena ava chi fa l'amè...
[4] Sam Gregorio in vorgà , XIV m. (lig.), L. 2, cap. 2, pag. 114.30: una oseleta, picena e neigra, chi comunamenti se iama merla, li començà a vorar intorno a la faça...
1.2 [Rif. alla quantità di una materia o alla numerosità di un insieme:] scarso, esiguo.
[1] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De quinquaginta curialitatibus ad mensam, 12, pag. 315: se tu sporz aqua al man, / Adornament la sporze, guarda no sij vilan. / Assai ghe 'n sporz, no tropo, quand è lo temp dra sta; / D'inverno per lo fregio, im pizna quantitá.
[2] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 25, pag. 122.4: questo picin greço de doghexe poveri messi de Yesu Criste chi fo apichó in croxe, [[...]] con le parole de messer Yesu Cristo lo so' sancto nome pricàn per l'universo...
1.3 [Rif. a un periodo di tempo:] di estensione limitata, breve.
[1] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De scriptura aurea, 322, pag. 162: Per carre mille milia ni d'oro ni d'argento / No tornarev al mondo a star ben picen tempo...
[2] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 14.465, pag. 169: Atri son chi per osura / d'erichir àn tanta cura; / lo tempo venden chi no è so, / lo termen daito vén alô; / guano certo se fa dar, / spesor de prosem cavear, / e 'n picem tempo quaxi trovo / che assa' pogi fan d'un ovo.
[3] f De le questioim de Boecio, XIV sm. (gen.), Prologo, pag. 51.23: sì che la lor vita è arrossa e amara, como menai da li bem senssiber, li quai sum de picena duraa e no senssa tristessa. °|| Corpus OVI.
[4] f De le questioim de Boecio, XIV sm. (gen.), L. 2, cap. 7, pag. 66.15: Per che homo no se dé forssar d'alargar so nome in lo picem termen e durâ de questa vita pressente, ma se dé far acognosser a la vita de la ternitae... °|| Corpus OVI.
- [Rif. all'età:] giovane.
[5] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 6, pag. 29.10: ché lo picin tempo e l'etae fraola non gli [[scil. i bambini]] lassa cognosser che inde quî çoghi non è utilitae alcuna...
2 [Rif. a un bambino:] nato da poco o in età giovanissima (anche in contesto fig.).
[1] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), Vulgare de elymosinis, 780, pag. 266: E intant lo peregrin, quel Satanax dolente, / Olcis lo picen fio del cavalé valente.
[2] Elucidario, XIV in. (mil.), L. 2, quaest. 31, pag. 149.16: Doncha fi dada la pred[e]stinatione a li pizini garzoni, ke no àn anchora seno ni libero albitrio...
[3] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 86.42, pag. 417: Unde, per lo peccao, sapjai / ch' ê la perfin inter esti frai / naxé tanto odio e rancor / e breiga chi dura ancor: / e de tal guisa se comovén, / che grandi, mezan e picê, / per gram richeza de lor maire, / son devegnui de mar aire.
[4] Fr. Grioni, Santo Stady, a. 1321 (venez.), 3459, pag. 140: Allora el ly comença a dir / Primieramente como li villan / Li reschosse vivi e san / Dallo lovo e dallo lion / Siando piçiny garçon...
[5] Tratao peccai mortali, XIII ex./XIV m. (gen.), De la humilitade, vol. 1, pag. 158.1: Lo honora in zo che ello cree simplicitame(n)ti tuto zo che ello dixe; sì como ello fa lo picem fantim so maestro...
[6] Sam Gregorio in vorgà , XIV m. (lig.), L. 2, cap. 29, pag. 143.3: Lo qua me dise che un so fraelo piçem incorse in la infirmitae de lo morbo elanfantico...
[7] Maramauro, Exp. Inf., 1369-73 (napol.>pad.-ven.), cap. 5, pag. 164.15: Ma Samiramìs sucedé lei, considerata la insuficientia del fiolo; e anche perché era pizeno.
- Sost.
[8] ? Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De scriptura nigra, 46, pag. 102: No è masgio ni femena ke sia de tal belleza, / Ni pizeno ni grande, regina ni contessa, / Ke bella sia de dentro, zo dig a grand boldeza, / Anz è vaxel de puza, vaxel de grand bruteza. || Se non vale 'persona di modesto stato sociale'.
[9] Tratao peccai mortali, XIII ex./XIV m. (gen.), De la te(n)peranza, vol. 1, pag. 217.25: E p(er)zò dixe Sam Polo: no seay garzò de seno, ma sea picem in malicie. || Cfr. Cor. I, 14, 20: «nolite pueri effici sensibus, sed malitia parvuli estote».
[10] F Lett. comm., [1400] (tosc.): Pensate come il mio cuor si fendea, vedendo piagnere i picchini, e la madre non sana nè forte... || Guasti, Lapo Mazzei, vol. I, p. 248.
2.1 [Rif. a un animale (personificato)].
[1] Rainaldo e Lesengr. (Oxford), XIII ex. (ven.), 571, pag. 834: Dixe la cavra: «Fiioli mastini, / fin che vo' eri piçini, / el ve fo morta vostra madre, / et eo ve volsi nudrigare...
3 Di modesto stato sociale (anche in contesto fig.).
[1] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 31, pag. 149.29: ma anchor quel pocho e picin povol a respecto de l'altro mondo chi adorava un de' vivo e vraxo, lo demonnio se studiava de trar-lo e de strepar-lo dal so' vraxo De'.
[2] f Bianco da Siena, 1370-99 (sen.), 108.120, pag. 1028: Lassù si è quell'etterna regina, / la qual più presso sta al sommo conte, / perché per humiltà fu più piccina. °|| Corpus OVI.
[1] Pietro da Bescapè, 1274 (lomb.), 1050, pag. 51, col. 2: Tuti quili dela citá, / Grandi e piceni e tai e quá / Incontra veneno al segnore...
[2] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 140.59, pag. 575: Segondo che De' t'à dao, / pensa mantener to stao; / o grando o pizen che tu sei, / lo to faito acrexer dei.
[3] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 25, pag. 122.19: e grandi e piceni e homi e femene e sutil e grossi gli cognossan [[scil. gli apostoli]] per nome e sovenço gli mentoan e a hi so' figliol metan quî nomi per lor amor e per gran reverencia...
[4] Tratao peccai mortali, XIII ex./XIV m. (gen.), De la ira, vol. 1, pag. 92.20: La t(er)za guerra che lo felom à, si è in quelli chi sot'è lor, a la fia che bate grandi e picim e rumpe vaselame e asneyxi, sicomo ello fosse indemoniao.
[5] F Lett. comm., 1392-1409 (tosc./lig.) [1399]: quelo che tratano eli, tratano a buono fine e ahonore de re et de lo governatori et a salvatione de' grandi e de' piceni [[...]], e che se faza raxòn et justixia cossì su lo grande como su lo picèn, perzò che de la cità de Genova se incominciava de fara una spironca... || Piattoli, Benintendi, p. 71.
4 [Rif. al valore materiale o all'importanza che si attribuisce a un oggetto:] scarsamente rilevante o trascurabile.
[1] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 63.17, pag. 354: Cun esca de picem valor / tirava asai pexi e pusor, / grossi e menui per comun.
[2] Tratao peccai mortali, XIII ex./XIV m. (gen.), Como homo jnpre(n)de a bon fare vedi, vol. 1, pag. 123.5: P(er)zò dixe le Scripture che ell'è um picem dom de Deo che l'omo appella picem dom, e um mezam e um grande, donde tuto lo mo(n)do è quaxi tuto enganao, p(er)zò che elli dam lo grande bem per lo picem e lo mezam p(er) lo maor p(er) lo megior...
[3] Tratao peccai mortali, XIII ex./XIV m. (gen.), De la humilitade, vol. 1, pag. 158.13: e fa sicomo lo povero homo chi de picena limoxina à grande ioya...
4.1 [Rif. a un evento, a un fatto].
[1] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), Disputatio mensium, 687, pag. 26: Zamai no dex alcun, ke sia nobel segnor, / Per pizna cossa irasce, k'el perd de so honor...
[2] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 13, pag. 66.4: Ma perçoch'i se rendèn a De' in tuto con drichio annimo e con bon proponimento per piçena caxon e con pocha aìa che hi recevèn a dar-se a far ben, hi meglioròn grandissimamente... °|| Cfr. G. Crisostomo, Neminem, 13, 50: «parva occasione».
[1] Sam Gregorio in vorgà , XIV m. (lig.), L. 4, cap. 42, pag. 268.16: questo è da crê' che se faça de alcun peçeni e veniai peccai, sì como è tropo rier, tropo parlà', lo peccao de la solicitudem de la masnâ...
4.2 [Con rif. all'insignificanza delle cose terrene rispetto a quelle celesti].
[1] Tratao peccai mortali, XIII ex./XIV m. (gen.), De la humilitade, vol. 1, pag. 162.26: che quando ello è levao fim a ly tri celi ello guarda la t(er)ra de lonzi, como dixe Ysay: elle la ve' si picena a llo reguardo del cel e sì soza, che lantor desprexia ogni cossa chi a lo mondo sia...
[2] Sam Gregorio in vorgà , XIV m. (lig.), L. 2, cap. 39, pag. 152.21: Per quela luxe dunqua chi vegne e resplandé a li ogli de fore, preceete la luxe de la mente dentro, la qua levando l' animo a le cose de sovra mostràli como eram piçene tute le cose de sota.