0.1 male vestiti, male vestito, male vestuti, malvestìa, mal vestide, mal vestidi, malvestido, mal vestido, mal vestii, mal vestij, malvestio, mal vestio, malvestita, mal vestita, malvestite, mal vestite, malvestiti, mal vestiti, malvestito, mal vestito, mal vestitto, mal vistiti, mar vestio, marvestito.
0.2 Da male 1 e vestito 1.
0.3 Patecchio, Splanamento, XIII pi.di. (crem.): 1.
0.4 In testi tosc.: Bono Giamboni, Vizi e Virtudi, a. 1292 (fior.); Conti morali (ed. Zambrini), XIII ex. (sen.); Giordano da Pisa, Pred. Genesi 2, 1308 (pis.).
In testi sett.: Patecchio, Splanamento, XIII pi.di. (crem.); Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.); Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311; Ell Dio d'amore, 1310/30 (venez.); Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342.
In testi mediani e merid.: Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.); Giostra virtù e vizi, XIII ex. (march.); Regimen Sanitatis, XIII/XIV (napol.); Anonimo rom., Cronica, a. 1360.
0.5 Locuz. e fras. malvestito e peggio calzato 1.1.
0.6 N Per la selezione della doc. (in partic. per le forme che le ed. presentano in grafia separata e con avv. non apocopato) si è adottato un criterio inclusivo, comprendendo anche ess. il cui valore agg. appare meno certo.
0.7 1 Vestito in modo insufficiente o estens. privo di vestiti. 1.1 Fras. Malvestito e peggio calzato: sguarnito (in quanto abbigliato miseramente). 1.2 Privo di protezione o di mezzi di difesa.
0.8 Giovanni Spalloni 16.03.2023.
1 Vestito in modo insufficiente o estens. privo di vestiti.
[1] Patecchio, Splanamento, XIII pi.di. (crem.), 469, pag. 578: Lo ric comand' al pover besognos malvestido: / temp serà qe 'g vorave enanti aver servido.
[2] Pietro da Bescapè, 1274 (lomb.), 2260, pag. 69, col. 2: Nudo e crudo e mal guarnido / E mal calçado e mal vestido...
[3] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De scriptura nigra, 390, pag. 114: ho vezuo d'inverno ke l'om sovenzo trema, / Sed el è malvestio, e i ding ge bat insema...
[4] Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.), 38.43, pag. 136: Lo desprezare piaceme e de gir mal vestito; / la fama surge e enalzame, de vanità ferito...
[5] Conti morali (ed. Zambrini), XIII ex. (sen.), 10, pag. 71.24: lasso e magro e travalliato, a piei scalzi e male vestito e tonduto e con grande barba...
[6] Giordano da Pisa, Pred. Genesi 2, 1308 (pis.), 5, pag. 62.19: così lo peccatore è più bello quando è mal vestito e àe persecuzioni nel mondo...
[7] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 146.23, pag. 641: aflito de astinentia, / con barba longa e mar vestio...
[8] Ell Dio d'amore, 1310/30 (venez.), 90, pag. 114: Done e donçelle erano in (con)pagnia, / tute mal vestide ch' io le vedea / cum gran cridor e stridor per la via / mollto dollentre.
[9] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 4, pag. 17.26: no vivèn-gli con fame e con see, nui e mal vestii?
[10] Anonimo rom., Cronica, a. 1360, cap. 11, pag. 86.26: pusero nello puorto, su lo passo dello puorto, sei de quelli Mori, li quali erano male vestuti.
[11] A. Pucci, Noie, a. 1388 (fior.), 54, pag. 5: l' usanza ch' ogi regna, / ch' un ginttil uomo over pien di verttutte / se mal vestitto il va, ciaschuno il sdegna.
- Sost.
[12] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), Vulgare de elymosinis, 372, pag. 251: Covrand lo malvestio, colzand lo malcolzao.
[13] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), Vulgare de elymosinis, 546, pag. 257: Vedheva 'l malvestio per trop grand freg tremando...
[14] Regimen Sanitatis, XIII/XIV (napol.), 90, pag. 566: poi vene yeme cum fridi multi fieri; / [a] meço março li soi giorni s[t]ende / e cu li mal vistiti briga prende.
[15] Pistole di Seneca, XIV m. (fior.), 114, pag. 377.25: non ti dei maravigliare se 'l povero, e 'l mal vestito ama i vizj, e le corruzioni, come il ricco, e nobilmente vestito...
1.1 Fras. Malvestito e peggio calzato: sguarnito (in quanto abbigliato miseramente).
[1] Paolo da Certaldo, XIV sm. (tosc.), cap. 344, pag. 222.1: Anche, ti fa la gola e la ghiottornìa assai altri mali, ch'ella ti vota la borsa, ella ti fa vendere il tuo patrimonio e mandati mendicando per lo mondo, mal vestito e peggio calzato...
1.2 Privo di protezione o di mezzi di difesa.
[1] Bono Giamboni, Vizi e Virtudi, a. 1292 (fior.), cap. 40, pag. 70.14: essendo disarmate e mal vestite, confidandosi solamente ne la forza delle loro braccia, sì n'andaro a lo steccato...
[2] Giostra virtù e vizi, XIII ex. (march.), 218, pag. 332: esscìo for mal vestita; / for ne lu campu adficçase, arme non ç'à portate, / ma de fed' è guarnita.