0.1 toagiola, toaglora, toaiore, tovagliola, tovagliole, tovagliuola, tovagliuole, tovagluola, tovagluole, tovaguole, tovalgliuola, tovalgliuole, tovaliuola, tovaliuole, tovalliole, tovalliuole, tovallole, tuvalyola.
0.2 Da tovaglia.
0.3 Doc. sen., 1266: 1.
0.4 In testi tosc.: Doc. sen., 1266; Doc. fior., 1277-96; Stat. pis., 1321; Doc. pist., c. 1350; Gloss. lat.-aret., XIV m.
In testi sett.: Sam Gregorio in vorgą , XIV m. (lig.).
In testi sic.: Giovanni Campulu, c. 1315 (mess.); Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.).
0.7 1 Piccolo telo di tessuto (che si stende sulla tavola per apparecchiare la mensa, anche a scopo protettivo e ornamentale). 1.1 Piccolo telo di tessuto per asciugare il corpo o una sua parte (specif. il viso). 1.2 Capo d'abbigliamento consistente in un piccolo quadrato di stoffa da porre sulle spalle o attorno al collo.
0.8 Irene Falini 25.05.2020.
1 Piccolo telo di tessuto (che si stende sulla tavola per apparecchiare la mensa, anche a scopo protettivo e ornamentale).
[1] Doc. sen., 1266, pag. 411.11: (E) ancho due tovalglie da tavola (e) una tovalgliuola, xxv s..
[2] Doc. fior., 1277-96, pag. 426.24: Ąnne dato s. XJ per le tovalliuole.
[3] Stat. pis., 1321, cap. 68, pag. 245.22: Et possa ch'elli arano comperato u facto comperare tovallie u tovalliole listate, quelle liste delle tovalliole, u alcuna di loro, quella non tingerano u tingere farano...
[4] Gl Gloss. lat.-aret., XIV m., pag. 299.9: hoc gausapellum, lli, la tovagliola.
- [Per coprire qsa (un contenitore, le vivande)].
[5] Ricette di cucina, XIV m. (fior.), 12, pag. 11.10: E quando č cotta a meēo la carne col grano, metti indietro il polēonetto in su la brascia ben calda: e stufata di sopra sia con bella tovagluola bianca o con tagliere o con testo, sģ che non possa isfiatare.
[6] Miracolo d'una monaca, a. 1373 (fior.), pag. 20.4: Togli questi occhi, e mettegli in una coppa d' argiento, e cuopregli con una bianca tovagliuola, e presentagli dalla mia parte a messer Giubideo barone di messere lo 'nperadore...
[7] F Lett. di Margherita a Fr.Datini, 1384-1410 (tosc.), [1398]: Mandoti trenta pani in una zanella choperta chon una tovagliuola chapitata... || Rosati, p. 217.
[8] Sacchetti, Trecentonovelle, XIV sm. (fior.), 188, pag. 467.32: Ambrogino [[...]] pensņ di presentare la trota al signore, e trovato uno intendente famiglio, la puose in su un bianco tagliere grande, che gią era cominciata a conciare per cuocersi; e copertola d' una bianca tovagliuola, disse al famiglio...
- [Per avvolgere e proteggere oggetti o vivande].
[9] Boccaccio, Decameron, c. 1370, VII, 1, pag. 448.32: alla fante fece portare in una tovagliuola bianca i due capponi lessi e molte vuova fresche e un fiasco di buon vino in un suo giardino...
[10] Leggenda Aurea, XIV sm. (fior.), cap. 108, S. Domenico, vol. 2, pag. 925.3: una donna [[...]] tolse le tre candele ch'elle avea trovate per la Messa e involsele in una tovagliuola netta e ripuosele in uno vasello...
- [Usato in chiesa]. || Att. solo nei volgarizzamenti dei Dialogi di Gregorio Magno.
[11] Giovanni Campulu, c. 1315 (mess.), L. 2, cap. 19, pag. 60.10: Una volta, andandonche unu monacu a predicari, alla finuta de la predicatione chille dompne monache dčderu a chillu frate alcunj tovallole, et ammuzausģle allu scossu. Tornandu a sanctu Benedictu, sanctu Benedictu lu reprise multu fortemente, per zo ky avia abscosu li tovallole...
[12] Cavalca, Dialogo S. Greg., a. 1330 (pis.), L. 2, cap. 22 rubr., pag. 95.10: Come riprese il monaco che avea ricevute le tovagliole dalle monache e ripostele in seno.
[13] Sam Gregorio in vorgą , XIV m. (lig.), L. 2, cap. 22, pag. 136.17: li dise san Beneto: «Or non crei-tu ch' e' te vīse e fuse presente ancoi, quando da quela ancila de Dee recevesti la toaglora e metestila in sem?». Alora lo monago, conosando la soa corpa, citąsage a li pč' e confessą che matamenti avea faito e, in segno de penitencia e de dolor, traseli la toaglora de sen e sģ la citą.
1.1 Piccolo telo di tessuto per asciugare il corpo o una sua parte (specif. il viso).
[1] Novellino (prima red.), XIII u.v. (tosc.occ.>fior.), 33 [42], pag. 212.2: La mattina si levava, e trovavalli l'acqua e la tovagliola. [16] E quando era lavato...
[2] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 9, cap. 12, vol. 2, pag. 227.24: Et a lu pustutu cu una tuvalyola da stuyarsi la fachi, la quali issu casualimenti avia in manu...
[3] Sam Gregorio in vorgą , XIV m. (lig.), L. 4, cap. 55, pag. 282.16: un santo preve [[...]] andando a un certo bagno caldo [[...]] un iorno ge trovą un che [[...]] lo dascalēava e recevea le vestimente quando se despoiava, e quando insia de lo bagno li porēea la toaglora e umelmenti e bem in ogni cosa, chi era besogno, lo servia.
- [Per asciugarsi e pulirsi le mani:] tovagliuola da mano, da mani.
[4] Doc. sen., 1298, pag. 109.13: Ancho V tovaglie grandi da mensa, e IIIJ tovagluole da sciugare le mani...
[5] Libro Gallerani di Londra, 1305-1308 (sen.), pag. 87.10: Demo a Bindo di Pari per due tovaglie da tavola, per due guardanappe e per una tovaliuola da mani compramo da lui per lo nostro ostello, vintequatro dģ di settembre tre C cinque. fo. IIJ.
[6] Libro segreto di Giotto, 1308-30 (fior.), [1312], pag. 492.3: donai a la Bietrice ne' cofani co[n] li altri doni due tovalie da tavola grandi e sotili e 12 tovaliuole da mano.
[7] Doc. pist., c. 1350, pag. 64.6: Ancho 8 tovagliuoleda mano, le quali comperņ dal prestatore, che stava sotto Paulo ser Gerini.
1.2 Capo d'abbigliamento consistente in un piccolo quadrato di stoffa da porre sulle spalle o attorno al collo.
[1] Sacchetti, Trecentonovelle, XIV sm. (fior.), 2, pag. 5.2: ser Mazzeo [[...]] avea per consuetudine ogni anno al tempo de' cederni, con una sua zazzera pettinata in cuffia, mettersi una tovagliuola in collo...
[2] Itinerarium volg., XIV sm. (tosc.occ.), cap. 25, pag. 159.4: Tutti vanno nudi, cosģ le femine come li uomini, non portando neiente indosso se no una tovagliuola colla quale cuoprono la lor vergogna.