0.1 mondade, mondata, mondate, mondati, mondato, mundao, mundata, mundate, mundati, mundato.
0.2 V. mondare.
0.3 Questioni filosofiche, p. 1298 (tosc. sud-or.): 1.2 [7].
0.4 In testi tosc.: Questioni filosofiche, p. 1298 (tosc. sud-or.); Giordano da Pisa, Prediche, 1309 (pis.); Ricette per lattovari, 1310 (fior.); Ciampolo di Meo Ugurgieri (ed. Lagomarsini), 1315/21 (sen.); Stat. lucch., XIV pm.
In testi sett.: Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311; Zibaldone Ricc., XIV pi.di. (venez.); Laud. Battuti Modena, a. 1377 (emil.).
In testi mediani e merid.: Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.); Regimen Sanitatis, XIII/XIV (napol.); Poes. an. perug., XIV (2).
In testi sic.: Giovanni Campulu, c. 1315 (mess.).
0.5 Locuz. e fras. non mondato 1.2.
0.7 1 Ripulito dalla sporcizia. 1.1 Fig. Guarito dalla lebbra, malattia deturpante. 1.2 Fig. Purificato spiritualmente. 2 [Detto di un vegetale:] privato della buccia. 3 [Per errore di trad. o fraintendimento dell'originale].
0.8 Flavia Garlini 19.04.2022.
[1] Stat. lucch., XIV pm., pag. 87.41: che le vestimenta le quali sono date al preite quando canta la messa spesse volte siano mondate et necte, ciò è lavate.
[2] Malattie de' falconi, XIV (tosc.>lomb.), cap. 17, pag. 33.21: e lla erba sia bene mundata e minuta, e meschiala con lo pasto tuto caldo...
1.1 Fig. Guarito dalla lebbra, malattia deturpante.
[1] Giovanni Campulu, c. 1315 (mess.), L. 4, cap. 6, pag. 135.10: vàynunchi librusi e tornanu mundati, sunchi purtati li morti e su risussitati.
[2] Jacopo Passavanti, Specchio, c. 1355 (fior.), dist. 4, cap. 4, pag. 91.5: eglino andando, per la via, innanzi che giugnessono a' sacerdoti, si trovarono mondati e sanati...
[3] Francesco da Buti, Purg., 1385/94 (tosc.occ.), c. 32, 124-141, pag. 795.42: diedeli molte dignità al tempo del ditto papa, mondato da la lebbra e batteggiato da lui...
[4] Leggenda Aurea, XIV sm. (fior.), cap. 130, Esaltazione Croce, vol. 3, pag. 1149.4: dieci lebbrosi mondati, quindici ciechi alluminati, cacciate le demonia...
- Sost.
[5] Gradenigo, Quatro Evangelii, 1399 (tosc.-ven.), c. 24.70, pag. 166: Uno mondato de questi amalati / con gran voce tornoe magnificando / Deo, anco de Iexù tutti soi lati / continuo a' piedi soi regratïando, / et quel mondato era samaritano.
1.2 Fig. Purificato spiritualmente.
[1] Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.), 44.9, pag. 172: e servise puoi sì mundato, ch'esso ce possa rennare: / serìa laido allecerare, - puoi ch'è fatta la 'nvetata.
[2] Giordano da Pisa, Prediche, 1309 (pis.), 32, pag. 241.11: pensando di tanto amore et beneficio, muoversi de' ad procurare d'avere questo sangue acciò che così sia mondato in della mente et in della conscientia.
[3] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 6.47, pag. 113: Meser, asperzime de isopo, / chi in peccao abundo tropo, / a zo che esca ben mundao / chi tanto sun contaminao.
[4] Boccaccio, Esposizioni, 1373-74, c. V (ii), par. 1, pag. 325.9: il quale sostengono coloro li quali senza essere stati per lo lavacro del battesimo mondati dal peccato originale [morirono]...
[5] Laud. Battuti Modena, a. 1377 (emil.), 55.50, pag. 131: e no resguarda a mi, misero tapino, / che d'ugni peccato e' sia ben mundato...
[6] Poes. an. perug., XIV (2), 2.66, pag. 14: Qui sonno ei mieie racomandate / cha da qui' vitia son mundate.
- Locuz. agg. Non mondato.
[7] Questioni filosofiche, p. 1298 (tosc. sud-or.), L. I, pt. 1, cap. 9d, pag. 23.9: chosì il padre battezato e dall'orriginale pecchato mondato gienera il figliuolo] da l'originale peccato non mondato...
2 [Detto di un vegetale:] privato della buccia.
[1] Regimen Sanitatis, XIII/XIV (napol.), 614, pag. 581: lo homo che mangia passole de l'arille mundate / vinte et octo per compito cascune matinate / securo poti vivere de onne infermitate...
[2] Ricette per lattovari, 1310 (fior.), pag. 247.3: seme di mele cotogne mondate oncia una...
[3] Thes. pauper. volg., XIV pi.di. (pis.), cap. 16, pag. 239.1: Item le fave mondate dei gussci, e col vino emplastrate, li occhi percossi sana.
[4] Zibaldone Ricc., XIV pi.di. (venez.), 19, pag. 67.13: e frute da Napolli e noxe e noxelle e chastegne sece mo(n)dade e holtre frute asai...
[5] Piero Ubertino da Brescia, p. 1361 (tosc.), pag. 77, col. 1.8: R(ecipe) çençamo fine mundato e fregalo con vino bianco fine e chiaro sulla pietra...
[6] Mascalcia G. Ruffo volg., a. 1368 (sic.), cap. 9, pag. 582.31: Ancora chi vali kista midichina: li favi, franti e mundati di li scorci...
[7] Libro dela cocina, XIV (tosc.), cap. 13, pag. 142.23: Togli rape sença foglie, mondate de corteccia, bullite e sciutte...
[8] Thes. pauper. volg. (ed. Rapisarda), XIV (sic.), cap. 8, pag. 16.5: Recipe li pigni mundati et pistati e fandi lacti in aqua calda...
3 [Per errore di trad. o fraintendimento dell'originale].
[1] Ciampolo di Meo Ugurgieri (ed. Lagomarsini), 1315/21 (sen.), L. 3, pag. 270.31: Quinci passiamo li alti saxi e le mondate pietre di Pachino, e giamai non concedute da' fati che ssi muovano. || Cfr. Verg., Aen., III, 699: «hinc altas cautes proiectaque saxa Pachyni».