0.1 male talente, male talento, maltalento, mal talento, maltalentu, mal talentu, maltallento, mar talente.
0.2 Da malo e talento.
0.3 Guido delle Colonne, XIII pm. (tosc.): 1.
0.4 In testi tosc. e toscanizzati: Guido delle Colonne, XIII pm. (tosc.); Brunetto Latini, Tesoretto, a. 1274 (fior.); Bestiario Tesoro volg., XIII ex. (pis.); Fatti di Cesare, XIII ex. (sen.); Zucchero, Santà , 1310 (fior.).
In testi sett.: Pseudo-Uguccione, Istoria, XIII pm. (lomb.); Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.); Amore di Gesù, XIV in. (ver.); Vang. venez., XIV pm.; Tratao peccai mortali, XIII ex./XIV m. (gen.); Laud. Battuti Modena, a. 1377 (emil.).
In testi mediani e merid.: Passione cod. V.E. 477, XIV m. (castell.); Anonimo rom., Cronica, a. 1360.
In testi sic.: Libru di li vitii et di li virtuti, p. 1347/52-a. 1384/88 (sic.).
0.5 Locuz. e fras. a maltalento di 2.
0.7 1 Cattiva disposizione d'animo che si riflette in atteggiamenti ostili o atti collerici (anche in dittol. con ira e odio). 2 Locuz. prep. A maltalento di: contro la volontà di qno.
0.8 Giovanni Spalloni 23.01.2023.
1 Cattiva disposizione d'animo che si riflette in atteggiamenti ostili o atti collerici (anche in dittol. con ira e odio).
[1] Guido delle Colonne, XIII pm. (tosc.), 2.9, pag. 99: S'eo travagliai cotanto, / or aggio riposanza: / ben aia disïanza / che vene a compimento; / ca tutto mal talento - torna in gioi...
[2] Pseudo-Uguccione, Istoria, XIII pm. (lomb.), 967, pag. 60: Mai d'engano e de felonia, / De fausitad e de bausia, / D'ira e d'odhio e de maltalento, / De sperçurio e de tradimento...
[3] Brunetto Latini, Tesoretto, a. 1274 (fior.), 2667, pag. 268: lo cor s'imbrascia tutto / d'ira e di maltalento, / e tutto 'l pensamento / si gira di mal fare / e di villan parlare...
[4] Bestiario Tesoro volg., XIII ex. (pis.), cap. 174, pag. 125.27: quando elli est più currucciato e più pieno d'ira e di mal talento contra l'omo, allora li perdona più tosto se l'omo si getta in terra e fa senblante di chierrêli mercé.
[5] Fatti di Cesare, XIII ex. (sen.), Luc. L. 2, cap. 8, pag. 95.22: Currio irato di mal talento, mossesi contra Dominzio, e ferillo virtudiosamente...
[6] Amore di Gesù, XIV in. (ver.), 73, pag. 48: El, bon Jesù, ke t' ama de bon cor / çamai non à grameça nè dolor, / nè ira nè gran cor nè mal talento / logo no po trovar en la soa mento...
[7] Zucchero, Santà , 1310 (fior.), Pt. 1, cap. 19, pag. 119.15: [se] perciò venisse ch'elli enfiase o per la bocha rendesse, sì lli dee la nodricie dare la mamella e raconsolarllo tanto che -l male talento sia passato...
[8] Tratao peccai mortali, XIII ex./XIV m. (gen.), De la ruxbacione, vol. 1, pag. 116.14: sovre tuti quisti peccay ly maò si som quelli chi mente(m) discordie e mar talente l'un cu(m) l'atro...
[9] Passione cod. V.E. 477, XIV m. (castell.), 694, pag. 58: Dicendo Ihesù questo sermone, / lo principo sì se levòne, / de Ihesù prese el vestimento, / sì lo straciò per male talento / et disse: «Questo à blasfemato: / adomanna s'elli èn' confesato!
[10] Laud. Battuti Modena, a. 1377 (emil.), 49.7, pag. 110: Quando l'ave tolleto quello Iuda lo pagamento, / adesso fo pentì pensando lo tradimento, / e tornà ai sacerdoti d'ira e de mal talento...
[11] Libru di li vitii et di li virtuti, p. 1347/52-a. 1384/88 (sic.), cap. 66, pag. 77.8: quandu illi incomençanu a brigarisi, lu diavulu attiçça lu focu di la ira et di lu maltalentu et sì l'aluma...
- Di maltalento: pieno di risentimento.
[12] Vang. venez., XIV pm., Matt., cap. 18, pag. 76.12: Li oltri serçenti, li qual erano suo compagnoni, vegando ço che era fato, sì fono molto choroçadi e de maltalento...
2 Locuz. prep. A maltalento di: contro la volontà di qno.
[1] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), Disputatio mensium, 135, pag. 7: Sot pe ne vol tenir a mal nostro talento, / Com el fa i herb e i arbori, a ki el dá grand tromento.
[2] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), Disputatio mensium, 544, pag. 21: Zamai no vedherí quel temp a satiamento, / Ma sempre srò segnor a mal vostro talento.
[3] Anonimo rom., Cronica, a. 1360, cap. 14, pag. 131.22: Allora li suoi baroni li fuoro intorno e presero lo cavallo per lo freno e voitaro la testa inver' de Parisci e sì llo strascinaro a malo sio talento fine in Parisci; e là se posao.