SOTTILMENTE avv.

1 In strati di spessore limitato.

[1] Francesco da Buti, Inf., 1385/94 (pis.>fior.), c. 5, 52-69, pag. 160.32: e comperò dal re Giarba tanto terreno, quanto potesse girare uno cuoio di toro, e fatto filare li peli e tagliare lo cuoio sottilmente, circondò grande parte di terreno e fece la città, che fu chiamata Cartagine...

[2] Libro dela cocina, XIV (tosc.), cap. 71, pag. 179.6: Le interiori di pesci, lavati e tagliati non minuto, friggili con oglio e cipolle suttilmente tagliate...

1.1 In modo da ridurre in frammenti piccolissimi; finemente.

[1] Zucchero, Santà , 1310 (fior.), Pt. 2, cap. 4, pag. 129.3: e le predete cose si vogliono pestare e polverizare sottil mente, e stropiciare i denti, e poi apresso lavargli e forbirlli con pano ischarlato.

[2] Ricette per lattovari, 1310 (fior.), pag. 248.2: Tutte queste cose si vogliono pestare sottilmente e farne polvere...

[3] Almansore volg., XIV po.q. (fior.), L. V, cap. 9, pag. 446.5: e tucte queste cose si pestino sottilissimamente, e poi s'inaffino e bagnino con um poco d'acqua calda...

[4] Ricette bologn., XIV pm., pag. 268.26: Toi stercho de collunbo, senape polveriçato sotilamente de çascaduna unça meça, cantarelle bene polveriçate drama j, mele che basti.

[5] Serapiom volg., p. 1390 (padov.), Erbario, cap. 28, pag. 31.18: Alguni sì bruxa la séa [[...]] Alguni no ge piaxe questo muo' de bruxa(r)la, açò che la no perda la soa vertù, ma la fa taiare sotilementre e triala cum le margarite...

[6] Mascalcia L. Rusio volg., XIV ex. (sab.), cap. 55, pag. 175.9: Ancora ad q(ue)sto medesmo recipe della p(re)ta, chiamata aserice, de qual p(re)ta le vie delli romani so(n)no conse; pulveriçala sci suctileme(n)te ch(e) passe p(er) suctile panno...

2 In quantità ridotta o limitata.

[1] Jacopone, Laud. Urbinate, XIII ui.di. (tod.), 7.65, pag. 510: si tte sirà commandato / ke nnon te spolli nigente / e mmagni suttilemente, / siràine sufferetore?».

[2] Giordano da Pisa, Pred. Genesi 2, 1308 (pis.), App. 2, pag. 183.38: Avea di queste cose, cioè uno vestire tanto e lo cibo sottilmente e poveramente.

[3] Boccaccio, Decameron, c. 1370, VII, 2, pag. 451.24: e esso con l'arte sua, che era muratore, e ella filando, guadagnando assai sottilmente, la lor vita reggevano come potevano il meglio.

[4] Sacchetti, Trecentonovelle, XIV sm. (fior.), 149, pag. 345.1: E con questo, mangiava sottilmente, facendo vita più tosto arida che delicata, digiunando tutti li dì comandati, e molti degli altri.

2.1 Con scarsità di mezzi; poveramente.

[1] Cavalca, Vite SS. Padri (ed. Delcorno), XIV t.d. (tosc.occ.), pt. 2, cap. 7, Due fratelli e Macario il giovane, pag. 793.15: imparoe a ffare una sua articella, della quale vivendosi sottilmente, vaccava all'orattione standosi per sé...

[2] Boccaccio, Trattatello (Toled.), 1351/55, pag. 33.17: Era alcuna particella delle sue possessioni dalla donna col titolo della sua dote dalla cittadina rabbia stata con fatica difesa, de' frutti della quale essa sé e i piccioli figliuoli di lui assai sottilmente reggeva...

[3] Velluti, Cronica, 1367-70 (fior.), pag. 110.16: Vivette poi la detta Tessa, infino a la mortalità del 1363, assai sottilmente...

3 In modo abile o accurato; con attenzione, con scupolosità.

[1] Andrea da Grosseto (ed. Castellani), 1268 (tosc.), L. IV, cap. 64, pag. 311.17: colui ke am(en)da quello k'è fatto no(n) sottilme(n)te è più da lodare ke colui ke trovò i(n) prima.

[2] St. de Troia e de Roma Laur., XIII u.q. (rom.), pag. 296.29: Et poi fo bono sagittatore et devenne crudele homo et sagittao sì sottilemente co la mano deritta, ke tanto non forse lo homo da longa, ke nollo occidesse.

[3] Rime Arch. Not. Bologna, c. 1291-1300 (bologn.), [1300] son. l.5, pag. 106: Io mi son<o> tutto dato a trager oro / a poco a poco del fiume che ·l mena, / pensando m'aricchire. / E credone amassar - piú che 'l re Poro / tragendol sotilmente della rena, / unde io spero gioire.

[4] Stat. sen., 1309-10 (Gangalandi), dist. 5, cap. 20, vol. 2, pag. 242.4: Et giuri et sia tenuto la podestà invenire el mellio che potrà, et più sottilmente, li uomini e' quali ucideranno o vero feriranno o vero ucidere o vero ferire faranno alcuno cittadino di Siena di notte o vero occultamente.

[5] Zucchero, Santà , 1310 (fior.), Pt. 2, [cap. 1], pag. 125.3: togliete quatro parti di chalcina viva e due parti d'orpimento, e incorporate insieme sottilmente, e metete aqua di sopra...

[6] Giovanni Campulu, c. 1315 (mess.), L. 4, cap. 38, pag. 165.16: Kistu ki victi sta visiunj, spiandu la vita de kistu Deutidedi suctilementi, truvau ki quantu kistu putia guadagnari la simana, lu sabbatu andava alla ecclesia de Sanctu Petru e davalu a li poveri...

[7] Valerio Massimo, red. V1, a. 1336 (fior.), L. 7, cap. 5, pag. 512.2: [Però che] elli conobbe, com' elli dovea sottilmente e saviamente operare il consolato, il quale avea sentito impetrarsi con tanta fatica.

[8] Stat. perug., 1342, L. 1, cap. 27, par. 1, vol. 1, pag. 128.22: Acioché se dia materia e cagione ai giudece e ai savie de la citade de Peroscia a conseglare sopre alcuno dubio per gle priore chiamate de sutilemente eçaminare e pienamente deliverare a envestigatione de la vertade...

[9] Stat. sen., 1343 (2), L. 2, pag. 115.14: et le predette cose procurino di fare osservare e' consoli de la Mercantia meglio et più sottilmente che potranno...

[10] Passione gen., c. 1353, pag. 36.31: Echa me che l' ò sotirmenti esaminao, e sì ve digo che non trovo in ello caxum alchunna, per la quar ello sea degno de morte ni de peyna.

[11] Gid. da Sommacamp., Tratt., XIV sm. (ver.), cap. 1, par. 49, comp. 7.9, pag. 75: Onde Vulcano, tristo et iracondo, / de ramo puro e mondo, / catene e rete sottilmente inzigna / et çercha lo suo letto tutto in tondo, / e di sopra et in fondo, / pose le rete con l'arte sua digna.

- Con concentrazione, intensamente.

[12] Mazz. Bell., Storia (ed. Gorra), 1333 (pist.), pag. 448.19: sigillatamente le sue membra di tanta bellezza ripiene sottilmente ripensa.

- Con operazione sottile, ingegnosa.

[13] Brunetto Latini, Tesoretto, a. 1274 (fior.), 818, pag. 204: Altresì tutto 'l mondo / dal ciel fi· lo profondo / è di quattro aulimenti / fatto ordinatamenti: / d'aria, d'acqua e di foco / e di terra in suo loco; / ché, per fermarlo bene, / sottilmente convene / lo fredo per calore / e 'l secco per l'omore / e tutti per ciascuno / sì rinfrenar a uno / che la lor discordanza / ritorni in iguaglianza...

[14] Dante, Convivio, 1304-1307, III, cap. 8, pag. 195.10: Intra li effetti della divina sapienza l'uomo è mirabilissimo, considerando come in una forma la divina virtute tre nature congiunse, e come sottilmente armoniato conviene esser lo corpo suo, a cotal forma essendo organizzato per tutte quasi sue vertudi.

3.1 [Con rif. alla realizzazione di manufatti, di opere d'arte:] con perizia tecnica, con maestria.

[1] <Egidio Romano volg., 1288 (sen.)>, L. 2, pt. 3, cap. 2, pag. 189.26: E che le casamenta debbiano essere grande e belle e sottilmente fatte, noi il potemo provare per tre ragioni.

[2] Bono Giamboni, Vizi e Virtudi, a. 1292 (fior.), cap. 15, pag. 32.4: E questo era un palagio molto grande, le cui mura eran tutte di diamante, lavorate sottilmente ad oro e con buone pietre preziose...

[3] Palamedés pis., c. 1300, pt. 2, cap. 5, pag. 47.19: Sopra ciascuna branca avea due ucelli u tre [[...]] ed erano tutti fatti in quella medesma maniera, come s'elli vollesseno tuttavia vollare, sì propiamente e sì sottilemente, che sembrava che ciascuno fusse vivo...

[4] Cronica deli imperadori, 1301 (venez.), pag. 206.6: In quel tempo, in Sephat, non lonzi de Ierusalem, la gonella del Segnor lavorada sotil mente fo trovada...

[5] Milione, XIV in. (tosc.), cap. 74, pag. 109.10: Sappiate che 'l Grande Kane àe fatto fare in mezzo di questo prato uno palagio di canne, ma è tutto dentro innorato, e è lavorato molto sottilemente a besti' e a uccegli innorat[i].

[6] Bind. d. Scelto (ed. Gozzi), a. 1322 (sen.), cap. 20, pag. 97.14: Tantosto si va Medea a colcare in uno letto maraviglioso, lo quale era tutto d'oro e d'argento: la lectiera e da' piei erano molto sottilmente lavorati d'oro e di pietre pretiose, come di chiari rubbini e smiraldi...

[7] Boccaccio, Ninfale, 1344/48 (?), st. 17.4, pag. 223: e ciascheduna d' un panno vestita / di lin tessuto molto sottilmente...

- Con opportuno artificio?

[8] Destr. de Troya, XIV (napol.), L. 37, pag. 309.13: Lo quale loco fece monire e fortificare tucto intorno de alte e forte mura, ube no se poteva intrare se no per uno ponte che se alzava soctilimente, et ordinò e commandò semelemente che nullo devesse intrare ad ipso se no quilli soy secretarii deputati per luy como è decto. || Cfr. G. Colonne, Hist. dest. Tr., p. 270: «pontem quedam volticium...».

3.2 Con attenzione volta ad evitare danni; cautamente.

[1] Andrea da Grosseto (ed. Selmi), 1268 (tosc.), L. 4, cap. 11, pag. 318.12: Et in faccendo 'l difendimento, guardati sottilmente; però che non combatte bene colui che per volontà di vincer l'altro si spoglia.

3.3 [Rif. a operazioni intellettuali:] con acume, con finezza di ragionamento; con profonda capacità di comprensione e discernimento.

[1] Restoro d'Arezzo, 1282 (aret.), L. I, cap. 17, pag. 24.19: E deppo' costoro fuoro altri savi che consideraro più suttilemente e pósaro che le stelle fisse, cum quelli movementi che noi avemo detto, se moveano enverso oriente dece gradi e non più...

[2] Fiore di rett., red. beta, a. 1292 (fior.), cap. 81, pag. 97.6: Da buono conoscimento può l'uomo essere lodato di prudenzia in ciò ch'è detto savio quando si muove sottilmente in su le cose e per diritta ragione a conoscere il bene dal male.

[3] Dante, Vita nuova, c. 1292-93, cap. 29 parr. 1-4, pag. 124.13: ma più sottilmente pensando, e secondo la infallibile veritade, questo numero fue ella medesima...

[4] Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.), 43.265, pag. 163: Sottilemente hai addemannato; / ciò che pete eo sì voglio fare...

[5] Paolino Minorita, 1313/15 (venez.), cap. 27, pag. 34.12: laxà questo çogo e metè quasio tutto so delecto en çogo de scachi, e sì dise che questa si è bella cosa, chè là se sotija lo intellecto, là se trova co l'omo en un facto po veder setilmente.

[6] Cavalca, Dialogo S. Greg., a. 1330 (pis.), L. 3, cap. 37, pag. 211.7: E certi siamo che 'l predetto venerabile Santulo non sapeva anche pur bene leggere, nè molto sottilmente intendeva li precetti della legge...

[7] Simone Fidati, Ordine, c. 1333 (perug.), pt. I, cap. 16, pag. 646.13: Allotta l'anima si veggi e consideri sottilmente, e saprà se queste cose le piacciono, ovvero se le dispiacciono...

[8] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 7, cap. 2, vol. 2, pag. 113.12: A, commu sutilimenti per certu dissi Anakarsis! Issu assimilyava li ligi a li tili di li ragnatij. Ca commu quilli reteninu li animali plù debili, et lassanu passari li forti passori, cussì per li ligi se restringinu li poviri et li humili, ma li riki et li putirusi non si ndi liganu.

[9] Dondi dall'Orologio, Rime, a. 1388 (padov.), 2.5, pag. 6: Tu, perché intendi sotilmente Esopo, / gentil ingegno, ad ogni passo oscuro / poray chiosar el testo, et io non curo / ch'el rude vulgo snodi questo gropo.

3.4 Con profondità e complessità argomentativa; con abilità retorica.

[1] <Egidio Romano volg., 1288 (sen.)>, L. 1, pt. 1, cap. 1, pag. 3.21: l'uomo die parlare, nelle scienze che mostrano principalmente a conósciare la verità, sottilmente: ma nelle scienze de' buoni costumi, che insegnano ad avere dritta volontà [[...]] l'uomo die parlare leggiermente e per esemplo.

[2] Filippo da Santa Croce, Deca prima di Tito Livio, 1323 (fior.), L. 10, cap. 19, vol. 2, pag. 395.25: «Io amerei meglio, o Appio, che tu avessi imparato da me di ben fare, che io da te di sottilemente parlare.

[3] Jacopo della Lana, Purg. (Rb), 1324-28 (bologn.), c. 33, v. 82, pag. 1650.23: Quie domanda Dante Beatrixe quale è la cason ch'ela parla sì oscuro e sutilmente, che qui è sì dificile ch'a pena lo comprende.

[4] Cavalca, Specchio di croce, a. 1333 (pis.), cap. 35, pag. 161.30: Ed avvengachè molti letterati peccatori sappiano bene disputare e sottilmente parlare, pur nelli fatti dell' anima sono stolti...

[5] Leggenda Aurea, XIV sm. (fior.), cap. 119, S. Agostino, vol. 3, pag. 1069.13: là dove vidde Agustino con la faccia chinata disputare attentissimamente e sottilissimamente de la gloria de la Trinitade.

3.5 [Con connotazione neg.:] con astuzia; in modo scaltro o disinvolto.

[1] Brunetto Latini, Pro rege Deiotaro (ed. Lorenzi), a. 1294 (fior.), pag. 255.1: Più sottilmente ancora sono trovati i peccati contra gli amici di Deiotaro...

[2] Cronica fior., p. 1303, pag. 142.5: Questi, essendo huomo religioso e di santa vita, elli fue ingannato sottilmente da papa Bonifazio per questa maniera etc.

[3] Auliver, XIV c. s.d. (trevis.), 13, pag. 509: Tut el servir pert e 'l son fait desconça / chi serf Amor, con' quel ch'in pred[e] çàpega; / plu sotilment che quel che vend ad onça, / inganna 'l math infintanto che 'l tràpega...

[4] Armannino, Fiorita (12), p. 1325 (abruzz.), pag. 546.15: Poi che Carlo ebbe Curradino in sua podestà e signoria, sutilmente cerchò se a rasgione li poteva far morire.

[5] Jacopo della Lana, Inf. (Rb), 1324-28 (bologn.), c. 26, pag. 734.3: In questo capitulo intende l'autor, cum parte del seguente, punire quilli c'hano tanta crudeltà in sì che s'ingignano in omne modo e sitilmente d'inganare lo proximo.

[6] Chiose Selmiane, 1321/37 (sen.), cap. 11, pag. 54.4: la quinta è ipocrisia; la sexta è ladronia, la quale tolle l'altrui sottilmente operando...

[7] Pistole di Seneca, XIV m. (fior.), 102, pag. 335.32: Molto val meglio andare per la via diritta, e aperta, che esporre, e ordinare impacci, e bistorte a se medesimo, perocché queste disputazioni non son altro, che baratterie d'uomini, che sottilmente s'ingannano insieme.

4 [Detto dell'azione dei sensi:] con profondità e in maniera nitida, acutamente.

[1] Restoro d'Arezzo, 1282 (aret.), L. I, cap. 2, pag. 5.11: E coloro c'aguardaranno sutilemente troveràno a loro diversi movimenti; e vedemole mòvare da oriente ad occidente, e potarease dire che questo movemento fosse per longo...

[2] Fisiognomia, c. 1320 (tosc.), cap.03, pag. 27.10: chi ha gli occhi verdi a maniera di capra, sì è sozzo: e chi gli ha moventi e risguarda sottilmente, sì è traditore ed ingannatore e ladro...

[3] Storia San Gradale, XIV po.q. (fior.), cap. 82, pag. 88.1: sì riguardò verso un muro d'una sua camera donde l'uscio era di marmo, ed era sì sugelato dentro nel muro medesimo ch'a pena potrebe esere conosciuto ched e' v'avese uscio né intrata, tanto vi [si] sapese riguardare sottilmente...

[4] Valerio Massimo, red. V1, a. 1336 (fior.), L. 5, cap. 4, pag. 370.2: più sottilmente riguardata la figliuola, vide che quella, tratta la mammella fori, con l' ajuto del suo latte mitigava la fame della sua madre.

[5] Angelo di Capua, 1316/37 (mess.), L. 8, pag. 153.2: Et intandu Vulcanu cum blanki braza cumprindi; et cum dulci abrazamenti richippi incontinenti la usata flamma, et lu canuxutu caluri intrau per li midulli et scursi per li riscalfati ossa. Ma Venus, allegra di li inganni et sachenti di la billiza, suctilimenti sintia omni cosa.

[6] Pistole di Seneca, XIV m. (fior.), 124, pag. 415.20: Se alcuno volesse conoscere, e giudicare le cose minute non col vedere, ma col toccare, neun membro è nell'uomo, che sì tosto, e sì sottilmente senta una minuta cosa, come l'occhio.

[7] Andrea Cappellano volg., a. 1372 (fior.), L. 1, pag. 109.12: e approssimandomi a loro e più sottilmente guardando, intra la moltitudine grande e molto bella, vidi un cavaliere che dinanzi andava e uno cavallo cavalcava molto bello e ben fornito...

[8] Destr. de Troya, XIV (napol.), L. 23, pag. 206.23: Adunqua, commo Achilles resguardando a quillo sepulcro appe voltati li ochi inver de Polissena affigurandola ben sottilemente, maraviglyavase forte in ella e parea che sguardandola nce allenisse...

5 In modo impercettibile; sommessamente.

[1] Patecchio, Splanamento, XIII pi.di. (crem.), 323, pag. 573: Da la meltris se guarde ogn'omo qe n'à possa, / k'el' à 'l dito soave, del sen se mostra grossa: / plui sotilment qe l'olio entra êl sen de l'omo...

[2] Giordano da Pisa, Quar. fior., 1306 (pis.>fior.), 47, pag. 245.1: Suttilissimamente viene Idio, non con romore.

[3] Boccaccio, Filocolo, 1336-38, L. 2, cap. 56, pag. 212.21: Deh, or non pensi tu che cosa è il sonno, e come egli sottilmente sottentra ne' disiderosi occhi e negli affannati petti?

- Debolmente (?). || Contini.

[4] Serventese romagn., XIII tu.d., 6, pag. 879: Quest' è l'ordene fatto - del piligrino romeo: / sutilmente è trattu - se tortu va 'l paleo; / talor se crede 'l mattu - lu saçu e 'l bon el reo; / ore intendite.

6 [Con rif. al discorso, al modo di esprimersi:] con stile umile.

[1] Trattati di Albertano volg., a. 1287-88 (pis.), De doctrina, cap. 5, pag. 211.16: et coli grandi signori grandemente sono da proferire paraule grande, et sobtilmente le piccule, et le mezane tenperatamente, imperò che in neli picculi piati nesuna cosa grande, nessuna alta è da dire, ma lievemente èvi da parlare...