TRECCIA s.f.

1 Gruppo di tre ciocche di capelli avvolte l'una sull'altra in modo alternato a formare un'unico elemento, portato come acconciatura (prevalentemente femminile).

[1] Giac. Pugliese, Rime (ed. Panvini), XIII pm. (tosc.), 6.35, pag. 193: Donna, per vostra 'noranza / sicurastemi la vita, / donastemi per amanza / una trecc[i]a d'auro ponita / ed io la porto a membranza.

[2] Brunetto Latini, Tesoretto, a. 1274 (fior.), 253, pag. 184: E tanto vi diraggio, / che troppo era gran festa / il capel de la testa, / sì ch'io credea che 'l crino / fosse d'un oro fino / partito sanza trezze...

[3] St. de Troia e de Roma Amb., XIII u.q. (rom.), pag. 217.14: Ma li romani quelle ke pilgiavano vive tucte le feceano scorticare e per le treçe le capora faceano appendere.

[4] Poes. an. mant., XIII/XIV, 11.30, pag. 238: La soa boc'à vermeyeta, / blanç à li dent, / y ocli var al à [...] / el vis avinent, / li so treçe è blondele[te], / par d'arient.

[5] Poes. an. umbr., XIII/XIV (2), 12: Donagli da mia parte esta girlanda / che de le trecçe mee l'agio levata.

[6] Nicolò de' Rossi, Rime (ed. Brugnolo), XIV pi.di. (tosc.-ven.), son. 375.7, pag. 210: e per vergogna cum le dreççe blonde / copre quel volto che m'à il core uciso.

[7] Zibaldone da Canal, 1310/30 (venez.), pag. 78.16: Item la blacha de la dreça sì è la mior blacha che sia.

[8] Ingiurie lucch., 1330-84, 18 [1335], pag. 22.3: Sossa ria fem(m)ina tignosa (e) po(r)ti le treccie bionde...

[9] Chiose Selmiane, 1321/37 (sen.), cap. 28, pag. 144.21: E li capegli suoi erano sì belli, che si cambiavano a oro, e esso ne faceva una treccia; e per questa sua vanità morì, chè 'l fecie rimanere attacchato all' alboro.

[10] Cavalca, Esp. simbolo, a. 1341 (pis.), L. 2, cap. 15, vol. 2, pag. 268.4: Onde però l' Apostolo vieta alle giovani maritate gli ornamenti delle trecce, e delli vestiri preziosi, e delli fornimenti inorati.

- Trecce avvolte (intorno al capo).

[11] Giacomo da Lentini (ed. Antonelli), c. 1230/50 (tosc.), disc. 5.80, pag. 115: trecce sciolte - ni avolte - ni adolte, / né bruna né bianca...

[12] Jacopone (ed. Contini), XIII ui.di. (tod.), 9.35, pag. 92: Mustrarà la misera ch' aia gran trecceavvolte: / la süa testa adornase co' fossen trecce accolte...

[13] Pieraccio Tedaldi, XIV pm. (fior.), 7.3, pag. 723: La gaia donna che, del mio paese, / vidi fra l' altre donne ch'eran molte, / con velo in capo e colle treccieavvolte, / acconcia adornamente a la lucchese...

- Farsi le trecce.

[14] Boccaccio, Esposizioni, 1373-74, c. V (i), par. 59, pag. 294.22: E, tra l'altre volte, faccendosi ella con grandissima diligenzia le trecce...

- Sciogliere le trecce; trecce sciolte.

[15] Giacomo da Lentini (ed. Antonelli), c. 1230/50 (tosc.), disc. 5.80, pag. 115: treccesciolte - ni avolte - ni adolte, / né bruna né bianca...

[16] Arte Am. Ovid. (B), a. 1313 (fior.), L. III, pag. 347.1: Né non pensare ch'egli ti sia sozza cosa di sciogliere le trecce, come la madre di Phylis, e ripiega il collo co li sparti capelli.

- Pigliare, prendere, tirare per le trecce (per trarre a sé con violenza).

[17] Lancia, Eneide volg., 1316 (fior.), L. 2, pag. 181.28: Intanto Cassandra era tirata per le trecce fuor del tempio di Minerva, e levava a cielo li abrasciati occhi.

[18] Ceffi, Pistole di Ovidio Nasone, c. 1325 (fior.), ep. 8 [Ermione ad Oreste], pag. 496.2: Ma elli, più sordo che 'l tempestoso mare, mi prese per le scapigliate treccie, sempre chiamando io il nome d'Oreste, e tiròmmi nella sua camera.

[19] Angelo di Capua, 1316/37 (mess.), L. 2, pag. 37.7: Et intandu Cassandra, la figlia di re Priamu, era tirata per li trizi fora da lu templu di Minerva...

[20] Anonimo rom., Cronica, a. 1360, cap. 26, pag. 235.2: A queste paravole lo capitanio aitra resposta non deo, se non che prese questa soa figlia per le trecce e con un cortiello li partìo la testa dallo vusto.

[21] Francesco di Vannozzo, Rime, XIV sm. (tosc.-ven.), 12.10: E se cosa è ch'el fugga e non sia saldo, / coregli dietro e piglial per le trezze...

- [In similitudine, con rif. alla scia della cometa].

[22] Jacopo della Lana, Purg. (Rb), 1324-28 (bologn.), c. 5, v. 37, pag. 1028.14: E quelle sono appellade comete, perché 'l vapore aceso fa fumo e par quase come una treça.

[23] <Ottimo, Par., a. 1334 (fior.)>, c. 24, pag. 525.13: Comete, sono vapori viscosi, caldi, montati alla terza regione suprema dell'aere, ed ivi accesi ed enfiati appaiono come stelle con chiome, cioè con treccie; e però sono appellate comete...

[24] Antonio da Ferrara, XIV s.-t.q. (tosc.-pad.), 30.35, pag. 288: Ne la sua treza el gran Saturno ombreza, / ché quando i suo capilli intorno gira / pagon a chi lor mira / cometi che dal ciel notturno piove...

1.1 [Rif. a una persona:] locuz. agg. In trecce: che ha i capelli intrecciati. Estens. Acconciato in modo femminile.

[1] Ugo di Perso, XIII pi.di. (crem.), 3.34, pag. 593: vegla en treçe per parir polcella...

[2] Petrarca, Canzoniere, a. 1374, 121.4, pag. 160: Tu se' armato, et ella in treccie e 'n gonna / si siede, et scalza, in mezzo i fiori et l'erba, / ver' me spietata, e 'ncontra te superba.

1.2 [Rif. a una persona:] locuz. agg. In trecce: che ha il capo scoperto.

[1] Cavalca, Vite SS. Padri (ed. Delcorno), XIV t.d. (tosc.occ.), pt. 3, cap. 125, Meretrice convertita dal fratello monaco, pag. 1174.15: corse fuore di casa scalsa e in trecce, com'ella stava impudicamente...

1.3 Tagliarsi le trecce (rinunciando alla propria femminilità per prendere i voti).

[1] Cielo d'Alcamo, Contrasto, 1231/50 (sic.>tosc.), 48, pag. 179: Se tut[t]o adivenissemi, tagliàrami le trezze, / e consore m'arenno a una magione, / avanti che m'artoc[c]hi 'n la persone.»

[2] Cavalca, Vite SS. Padri (ed. Delcorno), XIV t.d. (tosc.occ.), pt. 4, cap. 77, Margherita detta Pelagio, pag. 1533.24: racomandosi a dDio e uscitte del letto arditamente, e tagliosi le trecce e missesi un vestimento del marito, e fuggitte ad un monestero di santi monaci molto lungi dalla città.

[3] Leggenda Aurea, XIV sm. (fior.), cap. 87, S. Teodora, vol. 2, pag. 770.11: Sì che tornata che fu a casa, non essendovi il marito, un die, tagliandosi le treccie de' capelli e prese le vestimenta del marito e misselesi indosso ratto, [s'affrettò] in via ad uno monasterio di monaci che stava da lungi VIII miglia, e domandò d'essere ricevuta co' monaci.

1.4 Fras. Sperare in trecce e in bende: affidarsi a una donna.

[1] Petrarca, Disperse e attribuite, a. 1374, 213.107, pag. 272: Deh, che sia maladetto chi t'attende; / E spera in treccie e 'n bende.

2 Avvolgimento di fili o di altri elementi sottili e flessibili.

[1] Palladio volg., XIV pm. (tosc.), L. 1, cap. 34, pag. 39.22: La buona siepe si fa in questo modo. Tolli di state le more de' rovi, e mischia con farina d'ervo, e isfregala in treccie d'alcuna paglia...

[2] Stat. pis., 1322-51, cap. 102, pag. 550.23: una barcha bene concia et fornita di tutti li suoi corredi, et anchore du', et du' trecie, per aiutoro delli legni et de le piatte che entrano in della Foce.

- [Come ornamento].

[3] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 3, pag. 11.35: in le nobel coverture e in selle d'avolio lavorae a tarssia, o in cordelle o trece d'oro ligae e tessue in choaçinne, o in lo bel frontal...

[4] Gl Senisio, Declarus, 1348 (sic.), 209r, pag. 136.7: Plecta cte... nexus ex virgulis vel papiris, que dicitur tricza.

2.1 Locuz. agg. A treccia: intrecciato (in contesto fig.)?

[1] Manfredino, a. 1328 (perug.), 2.8.8, pag. 173: mal hai cercato del tesor sua specchia, / ché nel tuo dire ti mostre fantasmo, / ed ogne tuo parlar si rende pasmo / d'enfermità, a treccia con' funecchia. || L'ed. Mancini, Poeti perugini, vol. I, p. 192 ha «atreccia».

2.2 Confezione di prodotti alimentari infilzati o legati insieme. Resta (di agli), filza (di fichi).

[1] Doc. sang., XIII ex., pag. 78.13: Item di ciascuna <soma> treccia di fichi den. J.

[2] Doc. assis., 1354-62 (2), pag. 96.37: Anchi per una treccia d'algli 6 den..

2.2.1 [Detto di frutti secchi, spec. dei fichi:] locuz. agg. In treccia: infilzati.

[1] Stat. sen., 1301-1303, cap. 24, pag. 20.21: La soma de' fichi, J soldo kabella; et se fussero in treccia, J soldo kabella; et passagio IJ soldi.

[2] Doc. fior., 1360-63, pag. 231.24: A dì xxx giuovedì sancto per libbre iiij.o di fichi sechi in treccia per hoggi et per domane comperò Ruchino s. vj...