0.1 tragua, trega, tregua, tregue, treova, treove, treovua, treugua, treugue, treva, treve, triega, trieghua, triegua, triegue, triegui, trieugua, trieva, trieve, truga.
0.2 Longob. *trewwa, latinizzato treuua (Nocentini s.v. tregua).
0.3 Formula di confessione umbra, 1065 (norc.): 1.2.
0.4 In testi tosc.: Brunetto Latini, Tesoretto, a. 1274 (fior.); Lett. lucch., 1295; Fatti di Cesare, XIII ex. (sen.); Cronica fior., p. 1303; Stat. sen., 1309-10 (Gangalandi); Doc. sang., 1316; Guido da Pisa, Fatti di Enea, a. 1337 (pis.); Doc. aret., 1337; Stat. pis., 1322-51; Lett. volt., 1348-53; Lett. casent., 1398 (5).
In testi sett.: Mayfredo di Belmonte, 1225 (vercell.); Pietro da Bescapè, 1274 (lomb.); Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.); Rainaldo e Lesengr. di Udine, XIII (ven.); Poes. an. ver., XIII sm.; Serventese Lambertazzi, XIII u.v. (bologn.); Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311; Paolino Minorita, 1313/15 (venez.); Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342; Fontana, Rima lombarda, 1343/46 (parm.).
In testi mediani e merid.: Formula di confessione umbra, 1065 (norc.); St. de Troia e de Roma Amb., XIII u.q. (rom.); Armannino, Fiorita (13), p. 1325 (abruzz.); Doc. orviet., 1334; Dom. Scolari, c. 1360 (perug.); Buccio di Ranallo, Cronaca, c. 1362 (aquil.); Destr. de Troya, XIV (napol.); Lett. salent., XIV/XV.
In testi sic.: Stat. mess.(?), 1320 (2).
0.5 Le forme con i tonica sono ricondotte a triga 2: cfr. Pfister, Superstrati gemanici, p. 52.
Locuz. e fras. addomandare tregua 1; avere tregua 2; domandare la tregua 1; domandare tregue 1; fare la tregua 1.1; fare le tregue 1.1; fare tregua 1.1, 2; fare tregue 1.1; mettere in tregue 1.3; porre in tregue 3.1; porre tregua 2; porre tregue 2; rompere la tregua 1; rompere tregua 1; santa tregua 1.2.
0.7 1 [Milit.] Cessazione temporanea di un conflitto concordata dalle parti (spesso in unione con pace). Estens. Sospensione di un'ostilità. Anche in contesto fig. 1.1 Locuz. verb. Fare (la) tregua / (le) tregue. 1.2 [Dir.] Santa tregua: istituto del dir. mediev. che prescrive la sospensione di azioni di guerra e di rappresaglia in periodi di festività religiosa (in partic. durante la Quaresima e l'Avvento). 1.3 Fras. Mettere in tregue: mantenere in una situazione di incertezza. 2 Estens. Sospensione di un'attività. Locuz. verb. Avere tregua, fare tregua, porre tregua / tregue. 3 Fig. Cessazione temporanea di un affanno (fisico o morale), riposo. 3.1 Fig. Locuz. verb. Porre in tregue: quietare.
0.8 Irene Angelini 19.12.2022.
1 [Milit.] Cessazione temporanea di un conflitto concordata dalle parti (spesso in unione con pace). Estens. Sospensione di un'ostilità. Anche in contesto fig.
[1] Gl Mayfredo di Belmonte, 1225 (vercell.), pag. 16.11: Indutie vulgariter tregua.
[2] Pietro da Bescapè, 1274 (lomb.), 176, pag. 35, col. 2: Sempre mai ki tu sii vivo / La terra será to inimigo; / Entre ti e madona Eva / No será mai paxe ni tregua...
[3] Lett. lucch., 1295, pag. 6.25: se Dio p(er) sua pietade no(n) ci aiuta che pace sia v(e)l trieguasì che noi potessemo richovrare -l nosso ch'avemo a ricevere i(n) Francia...
[4] Rainaldo e Lesengr. di Udine, XIII (ven.), 362, pag. 169, col. 1: Eo ve comando, Rainald, / treva e pas in ogna part.
[5] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 73.4, pag. 374: Fin che scada la foxina / parte guerffa e gibellina / ni vego bonaza intrega / d'alcuna paxe ni trega...
[6] Paolino Minorita, 1313/15 (venez.), cap. 27, pag. 34.17: perciò ch'elli era ociosi al tempo de le treve, e açò ch'elli podesse aver recreacione alguna dredo le gran fadige...
[7] Doc. sang., 1316, pag. 145.18: tu avevi sì facto che avevi procacciato che noi avessimo la triegua a' pacti vechi...
[8] Stat. mess. (?), 1320 (2), pag. 9.17: e p[agisi] kistu dirictu fini ki la guerra oy finisca p(ir) pachi oy si riposi pir longa treva, comu è da tri anni in su[pra]...
[9] Doc. orviet., 1334, docum. 24 agosto, pag. 175.36: Ancho che 'l comuno d' Orvieto, quando intendesse a volere pace, triegua o pacti co' detti figliuoli del conte Romano...
[10] Fontana, Rima lombarda, 1343/46 (parm.), 75, pag. 21: Ungari, Franci e barbar' Allamani / no t'observava treugua ni fidanza, / ma l'un drè l'altro, de tri in tri anni, / venia sopra te a guisa d'oste...
[11] Lett. volt., 1348-53, pag. 171.41: sollicitiate che la decta carta si faccia e sia data a Iohanni d'Agnolino, [[...]] sì che, come voi desiderate e avete operato, la decta triegua abbia effecto...
[12] Buccio di Ranallo, Cronaca, c. 1362 (aquil.), quart. 682, pag. 156: Tractaro fare pacti, et questo abero petuto: / Treva per vinty dì; et foli conceduto.
[13] Lett. casent., 1398 (5), 169, pag. 233.9: Permetta Idio questa triegua diventi pacie, sì che i vostri pari, che volglono bene adoperare, possano!
[14] Poes. music., XIV (tosc., ven.), [NicPro] ball. 8.3, pag. 106: La donna mia vuol esser el messere / e, perché ciò mi spiace, / non posso aver con lei triegua né pace.
[15] Lett. salent., XIV/XV, pag. 164.5: cussì tosstu comu s[ia] treva o pachi, my vynerò tostu in Leze a ssuldary rajony cu(m) isso.
- Addomandare tregua, domandare la tregua / tregue.
[16] St. de Troia e de Roma Amb., XIII u.q. (rom.), pag. 30.21: L' altra die li greci ademandaro treugua et Accilles piange Patroclus...
[17] Distr. Troia (ed. D'Agostino), XIII ex. (fior.), pag. 259.11: A la fine del loro consiglio sì fermaro di domandare triegue, e la cagione di triegue domandare pensarono gli ambasciadori...
[18] Angelo di Capua, 1316/37 (mess.), L. 11, pag. 194.9: lu quali era statu unu di killi ki andaru ad Eneas quandu li dimandaru la treva per suctirari li morti...
[19] Destr. de Troya, XIV (napol.), L. 27, pag. 228.27: Perzò lo re Priamo ademandao tregua da li Grieci, e li Grieci le la concessero e fo fermata.
- Rompere (la) tregua.
[20] Brunetto Latini, Tesoretto, a. 1274 (fior.), 456, pag. 191: Lo sesto dì fu tale, / che fece ogn'animale, / e fece Adamo ed Eva, / che puoi ruppe la treva / del Suo comandamento.
[21] Fatti di Cesare, XIII ex. (sen.), Sal. L. 1, cap. 20, pag. 23.21: E già fu tempo che contra quelli d'Affrica noi andamo; li quali Affricani ci ruppero triegua e pace...
[22] Stat. sen., 1309-10 (Gangalandi), dist. 5, cap. 50 rubr., vol. 2, pag. 253.13: De la pena di chi rompe triegua o vero pace.
[23] Armannino, Fiorita (13), p. 1325 (abruzz.), pag. 19.35: Non per romper treva questo fazo, ma per che Enea soctile mectase a le fortecze de la nostra citate...
[24] Stat. pis., 1322-51, cap. 41, pag. 508.22: se alcuno della cità di Pisa, u del suo distrecto, romperà alcuna pace, u vero tregua, u vero sigurtà, la quale la cità tiene con alcuna cità...
1.1 Locuz. verb. Fare (la) tregua / (le)tregue.
[1] Lett. lucch., 1295 (2), pag. 17.23: molto faré p(er) voi a potervo ma(n)dare (e) richovrare i(n) alchuna quantitade di dr. p(er) darli al rei fatta la triegua...
[2] Poes. an. ver., XIII sm., 83, pag. 17: O mare de Cristo, perclara e legra, / per vostro amor à fato tuta la çentu pax' e treovua / de quela vaera ch'era sì grevra, / la quala chomise Adamo 'd Eva / per mala vuarda.
[3] Serventese Lambertazzi, XIII u.v. (bologn.), 498, pag. 866: con questa condicione e pacto veraxe, / che voi ce dobià' fare triegua e paxe / e mantenerce in le nostre caxe / como bom visini...
[4] Cronica fior., p. 1303, pag. 149.33: E adì XX di maggio il decto Filippo fece [ tregua] collo re Aduardo d'Inghilterra, a patti e condizioni che tutta la Guasscongna rimase allo re Aduardo...
[5] Angelo di Capua, 1316/37 (mess.), L. 11, pag. 190.18: fichiru treva XII iorni, intru li quali sicuramenti andavanu per li silvi senza pagura...
[6] Guido da Pisa, Fatti di Enea, a. 1337 (pis.), cap. 44, pag. 79.2: E, fatta triegua per dodici dì, si partirono da Enea.
[7] Doc. aret., 1337, 770, pag. 655.25: faccia fare le treugue per longo tempo e saldamento de non offendere sufficiente.
1.2 [Dir.] Santa tregua: istituto del dir. mediev. che prescrive la sospensione di azioni di guerra e di rappresaglia in periodi di festività religiosa (in partic. durante la Quaresima e l'Avvento).
[1] Formula di confessione umbra, 1065 (norc.), pag. 94.15: Acc(usome) dela s(an)c(t)a treva, k' io noll' obse(r)vai sì ccomo p(ro)misi.
1.3 Fras. Mettere in tregue: mantenere in una situazione di incertezza.
[1] Nicolò de' Rossi, Rime (ed. Brugnolo), XIV pi.di. (tosc.-ven.), son. 284.11, pag. 164: Padova non çi secorre né segue, / nì anche il Re da le vache, quel ciego, / che di soda paçe ne mise en tregue!
2 Estens. Sospensione di un'attività. Locuz. verb. Avere tregua, fare tregua, porre tregua / tregue.
[1] Monte Andrea (ed. Minetti), XIII sm. (fior.), tenz. 47.1, pag. 177: A me nom piace di, tal triega, fare; / e no rifiuto mai chi a me mesce, / porgendo cosa che sia da pilgliare.
[2] Giordano da Pisa, Quar. fior., 1306 (pis.>fior.), 38, pag. 200.9: E però sempre la vita nostra dovrebbe l'uomo studiarsi, avegna che sia mondo, di mondarsi più e più, e mai non porre a cciò triegua.
[3] Dante, Rime (ed. De Robertis), a. 1321, canz. 9 [C].30, pag. 126: e gli altri [[scil. uccelli]] han posto alle lor voci triegue / per non sonarle infino al tempo verde, / se ciò non fosse per cagion di guai...
[4] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 20, pag. 95.15: tuti hi denti taxan, le masselle stan quate, le boche se serran, le lavre se strençan, gli tagliaor han tregua e nessun mangiava...
[5] Dom. Scolari, c. 1360 (perug.), 82, pag. 12: onde a l'ofitio mio ò posta tregue / e se non soccorrite, singnor caro, / convem che da la giente me delegue.
3 Fig. Cessazione temporanea di un affanno (fisico o morale), riposo.
[1] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De scriptura nigra, 902, pag. 131: D'angustïevre angustia lo me' cor sí delengua, / Zamai no poss attende reposso ni anc trega...
[2] Petrarca, Canzoniere, a. 1374, 73.18, pag. 102: Nel cominciar credia / trovar parlando al mio ardente desire / qualche breve riposo et qualche triegua.
3.1 Fig. Locuz. verb. Porre in tregue: quietare.
[1] Dante, Commedia, a. 1321, Purg. 17.75, vol. 2, pag. 287: «O virtù mia, perché sì ti dilegue?», / fra me stesso dicea, ché mi sentiva / la possa de le gambe posta in triegue.