0.1 maletractante, male tractate, male trattare, male trattarono, male trattate, male trattati, male trattato, male trattavano, mali tractati, maltractare, maltractasseno, maltratata, mal trattare, maltrattata, mal trattata, mal trattate, maltrattati, mal trattati, maltrattato, mal trattato, mar traitao.
0.2 Da male 1 e trattare.
0.3 Trattati di Albertano volg., a. 1287-88 (pis.): 1.
0.4 In testi tosc.: Trattati di Albertano volg., a. 1287-88 (pis.); Dino Compagni, Cronica (ed. Cappi), 1310-12 (fior.); Chiose Selmiane, 1321/37 (sen.).
In testi sett.: Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311.
In testi mediani e merid.: Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.); Simone Fidati, Ordine, c. 1333 (perug.); Anonimo rom., Cronica, a. 1360; Destr. de Troya, XIV (napol.).
In testi sic.: Rebellamentu di Sichilia, c. 1337/50 (sic.).
0.7 1 Trattare qno o qsa senza il dovuto riguardo. 1.1 Non tenere nella giusta considerazione. 2 Estens. Sottoporre a tormenti fisici e morali.
0.8 Giovanni Spalloni 23.10.2023.
1 Trattare qno o qsa senza il dovuto riguardo.
[1] Trattati di Albertano volg., a. 1287-88 (pis.), De amore, L. II, cap. 2, pag. 286.6: Seneca dice: pió sancta cosa è maltractare le suoi cose che l'altrui; et altro dice: pió misera cosa è nuocere altrui ch'essere d'altrui laidito.
[2] Simone Fidati, Ordine, c. 1333 (perug.), pt. II, cap. 4, pag. 663.19: ricordisi che le grazie ricevute ha mal trattate, e sappia per certo che non è degna d'essere esaudita, pogniamo che nullo peccato avesse fatto...
[3] Cavalca, Esp. simbolo, a. 1341 (pis.), L. 2, cap. 12, vol. 2, pag. 237.24: lo vero umile vuol essere riputato vile, non umile; sicchè non si corruccia, se è mal trattato, anzi ne è contento.
[4] Boccaccio, Esposizioni, 1373-74, c. VII (i), par. 76, pag. 398.9: Dandole biasmo a torto e mala boce, cioè ne' loro ramarichii dicendo sé esser male trattati da lei, dove sono trattati bene e molto meglio che essi non son degni.
[5] A. Pucci, Centiloquio, a. 1388 (fior.), c. 38, terz. 3, vol. 2, pag. 155: Partito il Re, perch'eran mal trattati, / al Balio diero una pitizione, / e domandaron d' esser dirizzati.
[6] Leggenda Aurea, XIV sm. (fior.), cap. 126, Natività Maria, vol. 3, pag. 1123.25: la seguente notte la sagratissima Madre di Dio apparendo al vescovo, sì lo riprese molto, e dimandollo per quale cagione avea così male trattato il suo cancelliere...
- Fig.
[7] Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.), 51.42, pag. 204: «Nui volemo morire, / da puoi che la Bontate vedemo sì perire: / non ne iova el vivere, non sapem ove gire. / Vendeca, iusto Sire, - che l' ò sì mal trattata».
1.1 Non tenere nella giusta considerazione.
[1] Giovanni Villani (ed. Porta), a. 1348 (fior.), L. 9, cap. 96, vol. 2, pag. 187.21: Messer Corso e' suoi seguagi parendo loro esser male trattati degli onori e ofici a lloro guisa, parendogli essere più degni...
2 Estens. Sottoporre a tormenti fisici e morali.
[1] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 16.314, pag. 192: Che ave' voi dito ni faito / da esse cossì mar traitao, / ni perché voi sea' staito / a cotar morte condenao?
[2] Dino Compagni, Cronica (ed. Cappi), 1310-12 (fior.), L. 1, pag. 53.18: I Pistolesi, malcontenti, viveano in gran tribulazioni, ingiuriandosi e uccidendosi l'uno l'altro; e da' rettori erano spesso condannati e male trattati, a diritto e a torto.
[3] Chiose Selmiane, 1321/37 (sen.), cap. 28, pag. 139.5: quegli di Noarra entraro in Fano, e sì la conciaro e sminuiro, che quegli di Fochara, li quali erano male trattati da cquegli di Fano, non lo' bisogniò di fare boto a Dio...
[4] Rebellamentu di Sichilia, c. 1337/50 (sic.), cap. 11, pag. 10.15: «O miseri vinduti comu cani mali disavinturati et mali tractati, haviti li vostri coragi impetrati? Or non vi moviriti iammai, ma sempri serriti servi putendu essiri signuri, diviniandu li iniurii et li virgogni vostri?».
[5] Anonimo rom., Cronica, a. 1360, cap. 26, pag. 228.1: Avea odio insanabile a prelati, recordannose che ià fu male trattato dallo legato antico, missore Bettrannio dello Poietto, cardinale de Uostia, como de sopra ditto ène.
[6] Matteo Villani, Cronica, 1348/63 (fior.), L. 1, cap. 26, vol. 1, pag. 49.10: i fedeli del conte Galeotto di conti Guidi si rubellarono da llui, però che lungamente li avea male trattati, per sua crudeltà e disoluta vita...
[7] Destr. de Troya, XIV (napol.), L. 6, pag. 93.33: O fidili citadini miey, assay ve èy manifiesto quanto simmo stati dommayati e male tractate da li Grieci per loro superbia de grande iniurie e grande dommagi...
- [Con rif. a un animale].
[8] Esopo tosc., p. 1388, cap. 22, pag. 132.19: veggiendosi le ranocchie in sì fatta maniera male trattare, insiememente cominciarono a gridare e umilemente a pregare: «O pietoso Jupiter, noi moiano!