0.1 male volentier, male volentieri, male volontero, malevolontieri, male volontieri, malevolontire, malevoluntiera, malvelentieri, malvolemtieri, malvolentera, mal volentera, malvolentier, mal volentier, malvolentiera, malvolentiere, malvolentieri, mal volentieri, malvolentierj, mal volonter, malvolonté, malvolontier, mal volontier, mal volontiera, mal volontiere, malvolontieri, mal volontieri, mal volunter, mal voluntera, mal vulunteri, malvoluntier, mal voluntiera, malvoluntieri, mal voluntieri, malvontieri, malvuluntiri, malvuolontieri, marvolentieri, marvoluntera.
0.2 Da male 1 e volentieri.
0.3 Trattati di Albertano volg., a. 1287-88 (pis.): 1.
0.4 In testi tosc.: Trattati di Albertano volg., a. 1287-88 (pis.); <Egidio Romano volg., 1288 (sen.)>; Bono Giamboni, Vizi e Virtudi, a. 1292 (fior.); Simintendi, a. 1333 (prat.).
In testi sett.: Paolino Minorita, 1313/15 (venez.); Fiore di virtù, 1313/23 (bologn.); Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342; Sam Gregorio in vorgà , XIV m. (lig.); Doc. ver., 1385 (2); Codice dei Servi, XIV sm. (ferr.).
In testi mediani e merid.: Poes. an. urbin., XIII; Jacopone (ed. Bettarini), XIII ui.di. (tod.); Anonimo rom., Cronica, a. 1360; Buccio di Ranallo, Cronaca, c. 1362 (aquil.); Destr. de Troya (ms. Parigi), XIV (napol.).
In testi sic.: Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.).
0.7 1 Contro il proprio volere, con riluttanza, per obbligo.
0.8 Giovanni Spalloni 23.10.2023.
1 Contro il proprio volere, con riluttanza, per obbligo.
[1] Trattati di Albertano volg., a. 1287-88 (pis.), De amore, L. II, cap. 19, pag. 315.11: propria cosa è di chi fa volontieri di fare tosto et di chi fa malvuolontieri di fare tardi.
[2] <Egidio Romano volg., 1288 (sen.)>, L. 1, pt. 2, cap. 18, pag. 56.31: quelli ched è più largo prende malvolentieri, e dona volentieri; ma 'l folle largo non dona là 've elli die donare nell'intenzione che elli dovrebbe donare, e dona volentieri e prende malvolontieri. Ma l'avaro fa tutto el contrario, ched elli prende volentieri, e dona mal volentieri.
[3] Bono Giamboni, Vizi e Virtudi, a. 1292 (fior.), cap. 4, pag. 8.20: Ma dirolloti, avegna che mal volentieri, sol per la volontade ch'i' ho di guerire.
[4] Poes. an. urbin., XIII, 9.27, pag. 556: Mal volunter te çe lasso, o mamma mia pïetosa...
[5] Jacopone (ed. Bettarini), XIII ui.di. (tod.), Omo, de te me lamento, 109, pag. 85: Mal volonter te condanno, / tant'è l'amor ch'io te porto!
[6] Paolino Minorita, 1313/15 (venez.), cap. 52, pag. 74.18: Veramente mal voluntera e cun gran deliberacione de' l'omo batter la mujer, la qual en molte cose si è engual de lu.
[7] Dante, Commedia, a. 1321, Inf. 18.52, vol. 1, pag. 302: Mal volontier lo dico; / ma sforzami la tua chiara favella, / che mi fa sovvenir del mondo antico.
[8] Fiore di virtù, 1313/23 (bologn.), cap. 19, pag. 191.25: Questo munigo no volse dire de no al'abade per la obedientia, ma puro mal voluntiera li andò.
[9] Cavalca, Dialogo S. Greg., a. 1330 (pis.), L. 3, cap. 30, pag. 191.4: per lo rumore che fece, lo nemico dimostrò che mal volentieri e per forza usciva di quel luogo che tenuto avea.
[10] Simintendi, a. 1333 (prat.), L. 1, vol. 1, pag. 36.9: la figliuola di Saturno loda la bellezza della vacca, avvegna che mal volontieri, e simigliantemente domanda di cui ella sia...
[11] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 5, cap. 1, vol. 2, pag. 12.9: Li dei auderu ben la forti et la piatusa sua vittoria phylippica, ma eciandeu li paroli di quistu nubilissimu curruchu non li auderu mal vulunteri.
[12] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 22, pag. 110.1: Symon Cirene' [[...]] portò per forçça e malvolonté quel legno de Cristo per andar pù tosto.
[13] Giovanni Villani (ed. Porta), a. 1348 (fior.), L. 12, cap. 6, vol. 3, pag. 44.23: già erano armati in sulla piazza, con tutto che mal volontieri andavano, e male parea loro essere trattati.
[14] Sam Gregorio in vorgà , XIV m. (lig.), L. 3, cap. 30, pag. 201.26: per lo rumor ch' elo fé, demostrà l' enemigo como marvolu[n]tera e per força insia de quelo logo che tenuo avea.
[15] Anonimo rom., Cronica, a. 1360, cap. 12, pag. 99.22: Male volentieri veniva; ma quelli de drento lo premevano, quelli de fòra lo tiravano.
[16] Buccio di Ranallo, Cronaca, c. 1362 (aquil.), quart. 573, pag. 129: Una, per male dire, l'altra ché ben sapìa, / Se remettea li sciti, perdea la signorìa; / Sì che male volontero se lassa tirannìa...
[17] Boccaccio, Decameron, c. 1370, II, 9, pag. 161.3: Il famigliare, che malvolentieri l'uccidea, leggiermente divenne pietoso...
[18] Doc. ver., 1385 (2), pag. 434.18: niento de men, bench(é) mal vole(n)tera se diga, sego(n)do la prova, p(er) quelo ch(e) l'abia fato p(er) lo tempo passà...
[19] Destr. de Troya (ms. Parigi), XIV (napol.), L. 35, pag. 313.7: Telagono, essendo sollicitato per multe lectere dalla matre, e per contentare la matre, malevolontire se partio dallo fratiello...
[20] Codice dei Servi, XIV sm. (ferr.), 1, pag. 215.25: quando articolo de necessitae alguna fiada incontresse, pò çascuno çurare: avegna che malvolentera, in testimoniança de veritae Deo vorà manifestare.