SETTIMANA s.f.

1 Periodo di sette giorni consecutivi che per convenzione inizia gen. con il lunedì e termina con la domenica.

[1] Doc. pis., 1264 (3), pag. 387.1: Et debbia avere in ciascheduna t(er)ra uno bagno, lo quale uno die in ciascheduna septimana avere debbiano.

[2] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), Laudes de Virgine Maria, 209, pag. 219: El zezunava adesso un di dra setemana / A honor dra Vergen matre...

[3] Doc. sen., 1277-82, pag. 141.35: Ancho XVIIII sol. che guadangnamo di chanbiora ne la detta semmana.

[4] Restoro d'Arezzo, 1282 (aret.), L. II, dist. 8, cap. 6, pag. 203.2: Secondo questa via saranno sette die e non più, sì che ciascheduno planeto abbia lo suo, e questi sette die chiamaremo stemana...

[5] Stat. fior., 1297, pag. 672.27: siano tenuti e debbiano raunarsi insieme [[...]] due dì d'ogne settimana, ciò è il lunedì e 'l venerdì, o vero in altri dì...

[6] Poes. an. ver., XIII sm., 108, pag. 18: la stemana, el dì, el mes, / ch'eo no ve salù, en palés / lo meo cor en fi représ / molto grevomentre.

[7] Parafr. Decalogo (ed. Buzzetti Gallarati), XIII ex. (?) (bergam.), 48, pag. 52: el nostro Creatore dì regraciare / col tut ol cor e no co la fe' vana / de zò che al n'à prestad la setemana.

[8] Belcalzer (ed. Ghinassi), 1299/1309 (mant.), Rubriche, pag. 39.38: Capitol de la setemana, o de l'edema.

[9] Folgóre, Semana, c. 1309 (sang.), 16.5, pag. 375: il lunedì, per capo di semana, / con instrumenti mattinata fare, / ed amorose donzelle cantare...

[10] Doc. venez., 1321 (3), pag. 177.2: item voio che J prevede dibia cantar J messa ogna stemana J fiata in la glesia de sen Grigoro ad lo altare de sen Lorenço...

[11] Jacopo della Lana, Inf. (Rb), 1324-28 (bologn.), c. 1, v. 100, pag. 124.23: 'l mondo se rege naturalmente ad etadi in le quali singularmente regie e segnorreza uno planeto per certo tempo, sì como ènno divixi li dì de la settemana.

[12] Stat. sang., 1334, 30, pag. 133.22: E debbiano e sieno tenuti andare per le predette cose cerchare ongni semana uno die.

[13] Stat. castell., XIV pm., pag. 213.14: Quando adevenisse c' alcuno fratre enfermasse, li ministri per sé overo per altri [[...]] una fiada e·lla setemana debbiano visitare lo enfermo...

[14] Tratao peccai mortali, XIII ex./XIV m. (gen.), De la oratione devota, vol. 1, pag. 200.34: Deo si è in tuti logi, e maormenti seme la setema(n)na, zoè le domenega, chi è fayta p(er) orar...

[15] Maramauro, Exp. Inf., 1369-73 (napol.>pad.-ven.), cap. 3, pag. 130.18: però che 'l sole ne dà il tempo, cioè l'anno, el mese, la septimana, el giorno, l'ora e il momento.

[16] Stat. viterb., 1384, cap. 41, pag. 192.31: Anque statuimo che rectori di loro iuramento devano fare mundare lu macello et socto il deschi dui dì della septimana, cioè lo iovedì e 'l sabato...

[17] Stat. ssep., 1364-98, cap. 38, pag. 82.32: E sia tenuto ciascuno dela compania de degiunare el venardì overo un altro die dela stomana.

[18] Codice dei Servi, XIV sm. (ferr.), 2, pag. 219.4: tu no dî lavorare le feste comandae e spicialmente lo dì de la domenega, perché in i altri VJ dì de la setemana Deo creò e fe tuto çò ch'el volse e la domenega sì se polsoe.

1.1 La settimana addietro / passata.

[1] Doc. sen., 1277-82, pag. 39.6: In prima MCLXXXXVII lib. et VIIII sol. et IIII denari i quali mi rimasero in denari chontanti de la semana a dietro.

[2] Doc. sen., 1277-82, pag. 111.10: In prima LXXXX lib. et XVI sol. et VIIII den. i quali ne rimasero in denari chontati de la semana pasata.

[3] Stat. lucch., XIV pm., pag. 75.15: Ma se la festa di sancto Mathia verrà in domenica, sono le digiune quattro tempora dinnansi adla festa nella septimana passata...

[4] Doc. amiat., 1367 (3), pag. 101.8: (et) meççedima a sera i(n)traro i(n) Chastello del Piano et de la se(m)mana passata scalaro la Tria', ma no(n) vi potero entrare.

1.2 La settimana seguente / vegnente, la seguente settimana.

[1] Doc. fior., 1286-90, [1286], pag. 147.5: It. diedi a frate Ruggieri prete, questo sabbato per tucta la settimana vengnente, s. xl.

[2] Stat. sen., 1324, Pt. 3, cap. 24, pag. 254.15: E che li rectori sieno tenuti di fare comandare ciascuno sabbato le festi de la semana seguente, che si guardino...

[3] Stat. pis., a. 1340, pag. 707.36: Ancho ordiniamo, che quando sarà facta la fraternita, la settimana seguente li capitani facciano fare tanto pane...

[4] Buccio di Ranallo, Cronaca, c. 1362 (aquil.), quart. 979, pag. 225: La semana sequente lo capitano tornone / Povero et scompagnato, ca derrobato fone...

[5] Senisio, Caternu, 1371-81 (sic.), vol. 1, pag. 109.21: Item la sequenti simana ndi appe di furmentu salmi vj. viij.

1.3 (Di) questa /esta settimana.

[1] Brunetto Latini, Tesoretto, a. 1274 (fior.), 1135, pag. 216: guarda che 'l gran cammino / non torni esta semmana, / ma questa selva piana, / che tu vedi a sinestra, / cavalcherai a destra.

[2] Cavalca, Vite SS. Padri (ed. Delcorno), XIV t.d. (tosc.occ.), pt. 3, cap. 15, Pemen, pag. 954.16: Ciascuno tegna silentio questa septimana e stiasi per sé, e non parli l'uno a l'aultro -.

[3] Lett. volt., 1348-53, pag. 203.2: Ma come saremo a Volterre, che vi sarà anco messer Antonio, el quale di questa semana v'aspectiamo, subito faremo la commissione...

[4] Giovanni Colombini, a. 1367 (sen.), 81, pag. 199.26: Di questa semana ci partiremo, se a Cristo piacerà.

1.3.1 (Di) quest'altra settimana.

[1] Rustico Filippi (ed. Marrani), XIII sm. (fior.), son. 33.14, pag. 135: Frian v'aspetta quest'altra semana.

[2] Doc. fior., 1353-58, [1353], pag. 76.12: Rivedila di quest' altra settimana, e non falli, con Franciescho insieme.

1.4 [Per indicare una data precisa, anche con rif. a una ricorrenza che cade nel periodo in questione].

[1] Mattasalà, 1233-43 (sen.), pag. 18r.17: It. x s. p(er) dispesa a minuto dela semana di s[a]nt'A(n)drea.

[2] Doc. sen., 1277-82, pag. 92.4: In prima XXXI lib. et XIIII sol. et VIII den. che ne rimasero in denari chotati de la semana di lunidì diecie da indietro.

[3] Doc. fior., 1286-90, [1287], pag. 175.21: It. la prima settimana di giungno, in cascio, s. x e d. viiij.

[4] Doc. pist., 1302-1303, pag. 297.16: D(omi)no Bonifaçio P(a)p(a) ottavo e lla chamera della Chiesa di Roma de dare p(er) la spesa della p(r)ima semana di mago...

[5] Stat. lucch., XIV pm., pag. 75.7: se nella septimana della Pasqua verrà, et la festa si postpone e -l digiuno...

[6] Simone da Lentini, 1358 (sirac.), cap. 7, pag. 25.16: Et poi lu conti Rugeri, lassandu a lu duca Rubertu in Pugla, sindi vinni a rRigiu, la prima simana ananti la Quatragesima.

[7] Doc. assis., 1355-62, pag. 83.18: Anchi, la sectemana de Natale, per pessce 12 den.

1.4.1 [Relig.] Settimana santa: i sette giorni precedenti la Pasqua, dedicati alla commemorazione della Passione di Cristo.

[1] Jacopone (ed. Contini), XIII ui.di. (tod.), 22.67, pag. 142: La settimana santa, ch' onn' omo stava 'n pianto, / mandasti tua famiglia per Roma andare al salto...

[2] Stat. sen., 1309-10 (Gangalandi), dist. 1, cap. 32, vol. 1, pag. 62.26: farò loro de la città cacciare, et stare non lassarò, excetto che de la semmana sancta.

[3] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 27, pag. 131.25: Perçò fo ordenaa la quarexma maior la ramoliva le procession la septemannasancta l'adorar la croxe lo lavar hi pé e baxar-gli...

[4] Stat. perug., 1342, L. 3 rubr., vol. 2, pag. 9.8: Deglie delinquente al tempo de le processione e en la stemana santa.

[5] Stat. catan., c. 1344, cap. 8, pag. 38.2: ki diia lavari li calici e li curpurali e li vestimenti e li tuvagli di lu altaru, a lu minu una fiata in lu annu, in la simana sancta, oy quandu putissi.

[6] Stat. bergam., XIV pm. (lomb.), cap. 17, pag. 263.23: E similmente fiza fata la disciplina in tuti li venerdì o li sabati de la quadragesima e in la quinta e sexta feria e in lo sabato de la septimanasancta.

[7] Cost. Egid., 1357 (umbro-romagn.), L. IV, cap. 15, pag. 637.8: se questo serà stato facto el dì della Natività del Nostro Segnore o nel dì de l' Annunciacione de Sancta Maria o in la domenega de le Palme o in la septemana sancta...

[8] Lett. prat., 1387 (5), 12, pag. 500.27: In somma tucti i cardinali qui infermarono (e) per la Septimana Santa il papa si trovò all'uficio con pochi aco(m)pangnato.

1.5 [Per indicare frequenza e quantità per unità di tempo:] locuz. avv. Alla settimana, la settimana, per settimana.

[1] Stat. sen., 1305, cap. 29, pag. 45.6: e lo numero de li pani li quali darà e sarà bisogno che dia per semmana, secondo che li sarà imposto per lo Rettore...

[2] Gregorio d'Arezzo (?), Fiori di med., 1340/60 (tosc.), pag. 59.20: item mitidriato, pigliandone la settimana in quantitade d'un'avillana col vino caldo.

[3] Buccio di Ranallo, Cronaca, c. 1362 (aquil.), quart. 489, pag. 113: Fo facta la rascione dello grano che fo trovato, / Quanto ne potea gire per semana no mercato...

[4] San Brendano ven., XIV, pag. 100.30: e nui semo XXIIII frari in questo luogo e nesun de nu' parla la setemana se no con insegne de le dede de le man e de li ochi, 'zeto le feste...

- [In costrutti di tipo distributivo con fiate e volte].

[5] Doc. volt., 1329, 12, pag. 29.3: fa la carità tre volte la semmana, e molti altri Comuni il fanno.

[6] Simone Fidati, Ordine, c. 1333 (perug.), pt. II, cap. 5, pag. 666.15: E questa confessione si dovrebbe fare ogni dì nel conspetto di Dio, e poscia, una volta la settimana, ovvero de XV dì, ovvero, al più, uno mese...

[7] Stat. palerm., 1343, cap. 2, pag. 8.15: tucti li frati di la nostra cumpangna diianu viniri la matina ben pir tempu, dui volti la simana, a la nostra casa per fari la dissiplina...

[8] Stat. ver., 1380, pag. 402.35: Item che 'l capota(n)io no possa (con)stre(n)çro algu(n) saltaro de alguna dele ville i(n) le quale no habita el dito capotanio a andaro da luy p(er) alguna caxo(n) di soi ma(n)ifesti se no una fià o doe ala stemana.

[9] Lett. prat., 1387 (2), 9, pag. 495.7: mmi chiamò da parte ançi io partisse e pregommi io il vicitasse due volte la septima[na] (e) fosse suo medico.

[10] Contrasti Laur. XLII.38, XIV (tosc./merid.), 1.24, pag. 10: tre volte lo 'naffiai la settimana, / [che son dodici volte al mese, / con aqua chiara di viva fontana].

1.6 [Per indicare continuità e incremento nel tempo:] fras. Settimana in settimana, settimana per settimana.

[1] Ugo Panziera, Epist., 1312 (tosc.occ.), pag. 71r.12: crescendo la croce cioè la penitentia di dì in dì, septimanain septimana e di mese in mese e d' hanno in anno come cresce per li virtuosi acti e il virtuoso habito nell' anima.

[2] Stat. pis./sard., a. 1327, L. 4, cap. 38, pag. 247.10: neuno parsonavili possa dare né fare scrivere in del libro al maestro o scrivano pió che gosta la tre(n)ta, sem(m)anap(er) sem(m)ana, com'è ragionata i(n) del libro...

1.7 [Con rif. ai giorni di svolgimento di un'attività lavorativa continuativa (gen. alternati a brevi periodi di riposo)].

[1] Andrea Cappellano volg. (ed. Ruffini), XIV in. (fior.), L. I, cap. 12, pag. 37.20: se quello amore che tutta la settimana intende al guadagno delle merce, la domenica adomandi d'amare e d'usurpare?

[2] Cavalca, Dialogo S. Greg., a. 1330 (pis.), L. 4, cap. 33, pag. 277.9: ciò che gli soperchiava del suo guadagno della settimana, traendone strettamente la sua necessità, dava a' poveri.

[3] Stat. sen., 1343 (2), L. 4, pag. 153.34: ogni sabbato el camarlengo, a pena di XX sol. et per saramento, apra la detta cassa et facciasi assegnare la ragione del guadagno di ciascheuna semana...

[4] Sam Gregorio in vorgà , XIV m. (lig.), L. 4, cap. 38, pag. 263.22: ogni sabao andava a la çexa de San Pero e ço che li superchiava de lo guagno de la setemanna, tragandone streitamenti la sua necessitae, dava a li poveri.

- Locuz. avv. La settimana, per settimana.

[5] Giovanni Campulu, c. 1315 (mess.), L. 4, cap. 38, pag. 165.17: truvau ki quantu kistu putia guadagnari la simana, lu sabbatu andava alla ecclesia de Sanctu Petru e davalu a li poveri...

[6] Doc. orviet., 1339-68, [1361], pag. 145.32: e questo si fa p(er) salario di lb. IIII il mese, e di lb. XXV di pane p(er) settimana...

- Settimana da lavorare.

[7] Storia San Gradale, XIV po.q. (fior.), cap. 26, pag. 33.11: Il primier dì de la semana da lavorare che entrerà domane ti converrà cominciare a scrivere...

1.7.1 [Detto di un giorno:] locuz. agg. Fuori di settimana: non lavorativo, festivo.

[1] Sacchetti, Trecentonovelle, XIV sm. (fior.), 22, pag. 53.13: Spesso ne' dì fuor di settimana facea elemosine.

1.7.2 Fras. Tenere a settimana qno: incaricare qno di eseguire un lavoro occasionale retribuito ogni sette giorni.

[1] Stat. sen., 1280-97, par. 172, pag. 50.2: Item, statuimo che qualunque omo tiene alcuno forestiere ora a dì ora a semmana ora a mese, se richiamo fusse fatto di chello forestiere, che la corte sia tenut[a] di farlo pagare incontanente, senza alcuno termine.

1.8 [Con rif. al periodo stabilito per l'adempimento di un incarico in avvicendamento con altre persone].

[1] Miracole de Roma, XIII u.q. (rom.), 30, pag. 574.21: De la quale canpana, lo sacerdote ke guardava la soa stimana lo templo, odìo sonare la canpana.

[2] Stat. Montecassino, XIV (luc.), pag. 80.16: Quillu lu quale exe de la <coczina> septimana de la coczina facia le mu(n)dicie, scope la mu(n)dicia et lava li tobalie...

[3] Leggenda Aurea, XIV sm. (fior.), cap. 81, Nativ. Giovanni Battista, vol. 2, pag. 693.17: Sì che, compiuta la settimana de lo officio suo, se n'andò in casa sua e ingravidòe Elisabetta e tennelo celato cinque mesi...

[4] Cronaca volg. isidoriana, XIV ex. (abruzz.), pag. 162.2: et sonava lo tintinabulo che teneva al collo, lo quale odeva lo sacerdote che guardava lo Campitollio nela soa settimana...

1.8.1 Fras. Fare la propria settimana: svolgere il proprio turno.

[1] Senisio, Caternu, 1371-81 (sic.), vol. 1, pag. 49.3: Ave ad fari la sua simana di la pagla.

[2] Leggenda Aurea, XIV sm. (fior.), cap. 81, Nativ. Giovanni Battista, vol. 2, pag. 691.7: E di questi n'ordinò XV uomini de la schiatta d'Eleazar, e [VIII] de la schiatta di Itamar e, secondo le sorti, diede a catuno a fare la sua settimana.

1.9 [Generic.:] arco di tempo di sette giorni.

[1] Fiore, XIII u.q. (fior.), 56.7, pag. 114: Il marinaio che tuttor navicando / Va per lo mar, cercando terra istrana, / [[...]] Così governa mese e settimana / Insin che 'l mar si va rabonacciando.

[2] Serventese Lambertazzi, XIII u.v. (bologn.), 31, pag. 847: Sì che tra loro vene un foco sì fello, / un tosego forte de mapello, / che sete setemane durò 'l zambello / d'ambe le parte.

[3] Lucidario pis., XIII ex., L. 2, quaest. 78, pag. 88.2: D. Perché non octeleoe lo Nostro Singnore all'omo quando elli avesse mangiato una fiata si reggesse tucta una senmana?

[4] Lett. lucch., 1301 (3), pag. 125.27: Sì che passato è da iij stimane s(er) La(n)berto So(r)nachi, che v'era p(er) lo Comu(n)e...

[5] Lett. sen., 1311, pag. 85.16: Tue no ci volesti dare termine pure quindici die o tre semane; chè noi t' avaremo pagati sanza farci prendare...

[6] Stat. assis., 1329, cap. 10, pag. 173.37: ciaschuno della nostra fraterneta, enfra una setemana po' la morte del morto, per l'anima sua dega dire I paternostre...

[7] Framm. Milione, XIV pm. (emil.), 19, pag. 514.27: Quilli che volno pasare quello deserto grande sì se reposa una setemana in quella cità e refrescano le soe bestie...

[8] De li sengni, XIV m. (rom.), 56, pag. 359: Un ando et un mese averao potestate, / una stimana, sette die et un'ora, / de consumare li malnati / che non ànno facta penetença ancora...

[9] Destr. de Troya, XIV (napol.), L. 2, pag. 58.20: In chisto contrasto e pinsiere durao tutta una semana.

[10] Mascalcia L. Rusio volg., XIV ex. (sab.), cap. 175, pag. 309.15: ung(ni)ne lu loco voi tu ce lo pui a(m)modo d(e) emplasto; et q(ue)sto fa fi' ad tre semane...

[11] Lett. casent., 1400 (4), 172, pag. 236.10: andai di quaresima al Bangno di Monte Pisano, di consilglo del medicho, e, [[...]] in dieci dì che io vi stetti, mi trovai più fare utile quello che mai non mi fece Corsena in tre settimane.

- [Specif. da un numerale ordinale, con rif. alle fasi della gravidanza].

[12] Fr. da Barberino, Regg., 1318-20 (tosc.), pt. 16, cap. 13.43, pag. 369: Da sette dì innanzi alchune goccie / Apariscon di sangue d' intorno / A questa folglia; le quai, vengniente / La terza settimana, / Ritornan dentro a far la confectione.

- [In contesto fig.].

[13] Chiaro Davanzati, XIII sm. (fior.), son. 72.9, pag. 293: Ma vo' di lei semana e mesi fare, / e di voi Pasqua e giorno d'alegranza / come la gioia del mondo sanza pare.

1.9.1 Fig. Locuz. agg. Di settimana: recente.

[1] Fr. da Barberino, Doc. Am., 1314 (tosc.), pt. 1, 23.48, vol. 1, pag. 292: non si dea troppo tosto allargare / in lui troppo honorare, / ché son famiglia di semmana o mese.

1.10 [Relig.] Estens. Settimana di anni: periodo della durata di sette anni.

[1] <Ottimo, Inf., a. 1334 (fior.)>, c. 18, pag. 331.16: l'anno del giubileo fu comandato da Dio celebrare nella legge data da Moisè, il quale era ogni sette settimane d'anni, cioè XLVIIIJ anni una volta...

[2] Gl Bibbia (01), XIV-XV (tosc.), Lv 25, vol. 1, pag. 573.1: Numererai sette settimane di [anni, cioè sette volte sette, le quali insieme] saranno XLVIIII anni.