VOLARE (1) v.

1 Librare e spostarsi nell'aria con le ali o con altri mezzi (anche in contesto fig. e metaf.).

[1] Patecchio, Splanamento, XIII pi.di. (crem.), 425, pag. 577: Aquele grand riqeçe qe l'om no pò aver, / no le dé desirar ni 'n dé sogna tener, / q'ele fai [de le] pene com' l'aguiia qe vola, / e va sì da luitan, no 'nd' avrà una sola.

[2] Bonagiunta Orb. (ed. Menichetti), XIII m. (lucch.), son. 13.2, pag. 229: Movo di basso e vogl[i]' alto montare / come l'augel che va in alto volando...

[3] Lib. Antichr., XIII t.q. (ven.eug.>umbr.-march.), 375, pag. 115: Antechristo començarà volar, / tendrà le braçe, ad alto s' à levar.

[4] Fiori di filosafi, 1271/75 (fior.), pag. 123.7: Avea sognato la notte che nel seno li volava un pulcino di molto bianchissimo colore e con molto chiara boce, e del suo seno uscia cantando e volava in cielo.

[5] Albertano volg., 1275 (fior.), L. II, cap. 25, pag. 165.27: sì come «quelli ke getta pietra ad uccello ke vola l'abbatterà i(n) t(er)ra, così ki dice disinore al'amico suo disciollie l'amistade».

[6] Restoro d'Arezzo, 1282 (aret.), L. II, dist. 8, cap. 4 bis, pag. 200.1: E trovavalise spiriti volare per aere en modo de garzoni inudi, portando pendoli d'ogne deversità de poma...

[7] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), Disputatio musce cum formica, 5, pag. 87: La mosca fò per l'airo voland se solazava / E vi la formigheta ke grand incarg portava; / Voland d'incerc incerco molt fortment la beffava...

[8] Poes. an. urbin., XIII, 7.115, pag. 552: La tua scusa tale pare / como aucello sença penne, / lo quale a volare prenne, / ke 'nn alto no s'à valore».

[9] St. de Troia e de Roma Amb., XIII u.q. (rom.), pag. 84.11: Romulus sì vide .viij. avulturi volando da la parte manca...

[10] Conti morali (ed. Zambrini), XIII ex. (sen.), 1, pag. 5.9: elli vidde la colomba, la quale li era volata de la bocca, e posesi ine presso a llui...

[11] Parafr. Decalogo (ed. Buzzetti Gallarati), XIII ex. (?) (bergam.), 103, pag. 56: Quand la cigonia è vega, no la pò plu volare...

[12] Cronica deli imperadori, 1301 (venez.), pag. 230.22: conzò fosse chossa che lì fosse un sparviero, zetà una colomba volando de sovra l'oste, grieve mente implagada...

[13] Belcalzer (ed. Ghinassi), 1299/1309 (mant.), Rubriche, pag. 41.21: Quest libr conten de la adorneza de l'aier, e dey oxey e de quelle colse che vola per l'aier.

[14] Giovanni Campulu, c. 1315 (mess.), L. 2, cap. 2, pag. 40.7: et volavallj lu demoniu, in forma de chillu auchellu, davanti la fachi...

[15] Fiore di virtù, 1313/23 (bologn.), cap. 29, pag. 201.27: «Cussì como li oselli strençeno le aile quando volno volare in alto...

[16] Armannino, Fiorita (12), p. 1325 (abruzz.), pag. 512.4: Entorno a questo castello de qual parlo volano li spirti maligni folti e spessi come vespe.

[17] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 4, cap. 8, vol. 1, pag. 192.20: li aucelli qui vulavannu supra di luru sturduti di pagura per quilla gridata caderu a terra.

[18] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 14, pag. 70.10: sasevan volar con le spiritual ale a veçe' e a contemplar le çoie eternal e ben celestial...

[19] Tratao peccai mortali, XIII ex./XIV m. (gen.), De la boxia, vol. 1, pag. 113.11: e ancor ge n'è d'autre maynere [[scil. di sirene]] chi correm como un cavallo, e si voram e si àm lo veni(m) sì forte, che tiriacha no gi va' niente...

- [Rif. a una nave].

[20] <Tesoro volg. (ed. Gaiter), XIII ex. (fior.)>, L. 8, cap. 38, vol. 4, pag. 132.5: E certo fabula è un conto, che l'uomo dice delle cose che non sono vere, nè a vero somigliano, sì come la fabula della nave che vola per aere lungamente.

1.1 Locuz. verb. Volare via: allontanarsi in volo (anche in contesto fig.).

[1] Comm. Arte Am. (C), XIV pm. (tosc.occ.>fior.), ch. 80, pag. 961.8: il detto Dedalo, non veggendo modo neuno per lo quale potesse iscampare né uscirne mai, ordinoe sottilemente uno modo di penne con pece e volò via.

[2] Jacopo della Lana, Inf. (Rb), 1324-28 (bologn.), c. 17, v. 109, pag. 522.20: Ingignòsse de fare a lui [[scil. Dedalo]] et al fiiol ayla e di volare via...

[3] Jacopo Passavanti, Specchio, c. 1355 (fior.), dist. 5, cap. 4, pag. 126.3: di súbito venne da cielo una colomba bianca come neve, e messo il becco nel calice, tutto il sangue si bevve, e, veggendola il prete, anche tolse l' ostia sacrata d' in sull' altare, e volòvia.

[4] San Brendano ven., XIV, pag. 136.17: E siando ela [[scil. osiela]] vegnudo in nave, ela mese questo ramo su lo sen de lo abado che sedeva; e de presente ela volà via.

1.2 [In contesto fig., in espressioni del tipo volare senz'ali, per indicare il cimentarsi in un'impresa impossibile o che supera le proprie capacità].

[1] Andrea da Grosseto (ed. Selmi), 1268 (tosc.), L. 2, cap. 28, pag. 100.15: Perciò che, que' che vuole innanzi volare ch' abbia ale, sanza remedio cade.

[2] Chiaro Davanzati, XIII sm. (fior.), canz. 30.27, pag. 112: Gioia nonn ho né spero, / ch'amor mi fa volere / sanza l'ale volare, / ed in tal loco altero / ch'avrei prima podere / d'esto mondo disfare.

[3] Dante, Commedia, a. 1321, Par. 33.15, vol. 3, pag. 544: Donna, se' tanto grande e tanto vali, / che qual vuol grazia e a te non ricorre, / sua disïanza vuol volar sanz' ali.

[4] Cavalca, Rime (ed. Simoneschi), a. 1341 (pis.), 4.15, pag. 26: tant' è l' uom buon, quanto sa patir male; / e molti vuon volar che non hanno ale.

[5] Gl Francesco da Buti, Par., 1385/94 (pis.>fior.), c. 33, 1-21, pag. 858.33: volar senza ali; cioè vuole in vano inalzare lo suo desiderio: imperò che, come serebbe impossibile a volare senza l'ale...

- Sost.

[6] Lett. sen., 1384 (6), 14, pag. 288.1: trovansi alchuna volta p(er) p(ro)pia nigrigenza degli uomini vechi (e) vogliorosi, no(n) alegando p(er)ò il volare senza ale, ché rimedio si trova a le chose tutte salvo a la morte o a chosa già fatta.

1.3 [In contesto fig.:] rivolgersi con la mente a qsa (partic. di spirituale).

[1] Ceffi, Pistole di Ovidio Nasone, c. 1325 (fior.), ep. 18 [Leandro a Ero], pag. 602.3: Ma io disioso colà dove io non posso col corpo andare, con la mente vi volo...

[2] Francesco da Buti, Par., 1385/94 (pis.>fior.), c. 20, 1-15, pag. 562.39: li omini del mondo e li signori doverebbeno volare co la mente in verso Iddio sopra tutte le creature...

[3] Simone da Cascina, 1391/92 (pis.), L. 1, cap. 20, pag. 122.20: Se la anima cose lotose, mondane e corruttibile hai in errore, se col pensieri vola alle superne celeste...

1.4 Estens. Muoversi nell'aria verso l'alto, per lo più in modo agitato (rif. in partic. al fuoco, al fumo).

[1] Bono Giamboni, Orosio, a. 1292 (fior.), L. 5, cap. 5, pag. 283.18: Nella Cicilia Mongiubello grandissimi fuochi sparse fuori, e tutte le cose e contrade a se presso per fiamma abbronzò; e volando le faville nelle luogora dalla lunga con caldi vapori s' abbronzaro.

[2] Ciampolo di Meo Ugurgieri (ed. Lagomarsini), 1315/21 (sen.), L. 7, pag. 359.5: ed il fummoso fiume habonda d'alta schiuma, e l'onda già non si riceve, e l'oscuro vapore all'aere vola.

[3] Simintendi, a. 1333 (prat.), L. 2, vol. 1, pag. 66.19: ecco, ragguarda gli arsi capelli: io hoe lo fummo negli occhi; le faville mi volano sopra la faccia.

[4] Guido da Pisa, Fatti di Enea, a. 1337 (pis.), cap. 57, pag. 109.9: ha messo fuoco nelle bertesche e nelle torri di Laurento, sicchè già infino a' tetti vola la fiamma.

[5] Francesco da Buti, Inf., 1385/94 (pis.>fior.), c. 26, 25-33, pag. 671.35: così elli d'in sul ponte dell'ottava bolgia vedea tutta la bolgia piena di fiamme, che volavano oltre per la bolgia...

1.4.1 [Rif. a una bandiera:] muoversi nell'aria sbattendo a causa del vento, sventolare.

[1] Sacchetti, La battaglia, 1353 (fior.), III, ott. 37.7, pag. 48: In quella insegna, che nel mezzo siede, / triunfa Giove e suo bella pintura; / [[...]] / nel terzo luce il sol con tanta fede / ch'ogn' altra cosa fa parere oscura, / quando per vento sventolando vole, / o che tal sol dal sol riceva sole.

1.4.2 Fig. Innalzarsi, elevarsi (moralmente e spiritualmente).

[1] Bonagiunta Orb. (ed. Menichetti), XIII m. (lucch.), son. 19.1, pag. 264: Lo gran pregio di voi sì vola pari / che fa dispàri - ad ogni altro del mondo...

[2] Guittone, Lettere in prosa, a. 1294 (tosc.), 3, pag. 35.6: «Come paine, augielli spogliano penne, spogliano tenporali de vertù homo e de santi pensieri, non lassandolo al Cielo volare».

[3] Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.), 64.49, pag. 263: lo Vangelista - la lengua ci ha mista, / c'adorna li cori: / ché null'om con canto - volò tanto ad alto, / sì ben consonato.

[4] Neri Moscoli, Rime, XIV pm. (castell.), tenz. 16, 5.13, pag. 809: Io lasso la contesa ormai per ria; / ché quei che troppo altier volando vanno, / espesse volte al più basso se trânno.

[5] Teologia Mistica, 1356/67 (sen.), cap. 3, 4, pag. 92, col. 1.17: non n'è licito sempre volando meditare, ma amando accostarsi a Dio, acciocchè sempre la meditazione vada innanzi alla affezione dell'amore.

[6] Legg. ss. Piero e Polo, c. 1370 (venez.), 67, pag. 74.3: Molti in lo Nuovo e in lo Vechio Testamento quando 'li vedeva spesso maçor miracoli, [[...]] tornava indriedo [[...]], ma misier sen Polo no fe cossì che clarificado lo aspeto dela mente, 'lo andè tosto a quella clarissima luxe e volà ale cose celeste.

- [Rif. alla parola].

[7] Dante, Commedia, a. 1321, Purg. 33.83, vol. 2, pag. 578: Ma perché tanto sovra mia veduta / vostra parola disïata vola, / che più la perde quanto più s'aiuta?».

1.4.3 Fig. [Rif. al cuore:] sollevarsi, esaltarsi.

[1] Poes. an. ven., XIII/XIV, B.14, pag. 32: Mai quant a scriv<e>r el començava / Lo cor ad alto li volava.

[2] Gradenigo, Quatro Evangelii, 1399 (tosc.-ven.), c. 28.97, pag. 192: Il core a' farisei qui molto vola, / udendo come scilencio era inposto / ad saducei con una ragion sola...

1.4.4 Fig. Acquisire valore e dignità; eccellere (in un ambito).

[1] Colori rettorici (ed. Scolari), 1329/45 (fior.), pag. 255.7: se volessi altamente in rettorica volare adomanda Tulio di Campagnino del castello d'Arpino, [[...]], quelli chiaramente ti farà fiorito nella perfetta scienza.

1.4.4.1 Fras. Volare sopra qno: sovrastare, superare per una dote.

[1] Francesco da Buti, Par., 1385/94 (pis.>fior.), c. 6, 1-9, pag. 163.23: ben dice che l'aquila governò lo mondo: imperò che per essa s'intende la potenzia e l'autorità imperiale, la quale volasopra tutte le signorie per eccellenzia, come l'aquila sopra tutti li uccelli...

1.5 Fig. Spaziare (con lo sguardo).

[1] Dante, Commedia, a. 1321, Par. 31.97, vol. 3, pag. 519: vola con li occhi per questo giardino; / ché veder lui t'acconcerà lo sguardo / più al montar per lo raggio divino.

1.6 Fig. Sorvolare (su una questione).

[1] Bono Giamboni, Orosio, a. 1292 (fior.), L. 1, cap. 11, pag. 46.5: Io sono constretto di confessare, [[...]] di lasciare di dire molte cose [[...]]; perchè in neuno modo così grande e spessa selva trapassare potrei, se molte volte con cotali salti non volassi. || Cfr. Orosio, Hist., I, 12, 1: «nisi etiam crebris interdum saltibus subvolarem».

1.7 Sost. Atto di librare e spostarsi nell'aria.

[1] Jacopone (ed. Contini), XIII ui.di. (tod.), 5.41, pag. 76: Acque, fiumi, lachi e mare, / pescetelli en lor notare, / aere, venti, occei volare, / tutti me fo giollaria.

[2] Giordano da Pisa, Quar. fior., 1306 (pis.>fior.), 5, pag. 20.15: avegnadio che ai mondani questo comandamento pare bene impossibile come 'l volare.

[3] Folgóre, Semana, c. 1309 (sang.), 21.2, pag. 380: E 'l sabato diletto ed allegrezza / en uccellar e volar di falconi, / e percuotere grue, ed alghironi / iscendere e salire 'n grand'altezza...

[4] Jacopo della Lana, Inf. (Rb), 1324-28 (bologn.), c. 17, v. 109, pag. 522.24: quando li parve che 'l figlol fosse assigurato et impreso l'atto del volare, sì lli disse: «Figlol, omai è tempo che nui caminiamo...

- [In contesto fig., con rif. alla partic. velocità di un movimento].

[5] Meo dei Tolomei, Rime, XIII/XIV (sen.), 6.2, pag. 54: El fuggir di Min Zeppa quando sente / i nimici passa ogni volare...

[6] Dante, Commedia, a. 1321, Purg. 2.18, vol. 2, pag. 21: cotal m'apparve, s'io ancor lo veggia, / un lume per lo mar venir sì ratto, / che 'l muover suo nessun volar pareggia.

2 [Rif. a un oggetto leggero:] staccarsi dal suolo (o da un'altra superficie) e muoversi nell'aria a causa di una forza esterna, per poi ricadere. Anche in contesto fig.

[1] Giordano da Pisa, Pred. Genesi, 1309 (pis.), 37, pag. 235.32: La polvere è di questa natura, che per lieve vento si sparge, però che vola et va via.

[2] Ciampolo di Meo Ugurgieri (ed. Lagomarsini), 1315/21 (sen.), L. 6, pag. 321.23: Non scrivere li versi tuoi solamente in foglie, acciò che turbati dai venti non volino, degni di derisione e di contempto.

[3] Zibaldone da Canal, 1310/30 (venez.), pag. 97.5: Questo sì è se tu vuol stagnar sangue del naxo: tuo' lo sugo de la foia del perer [[...]] e la farina che volla per lo parer de li mollini...

[4] Francesco da Buti, Par., 1385/94 (pis.>fior.), c. 33, 55-66, pag. 863.13: ne le follie levi; cioè de la palma, che erano poste in su l'uscio et eranovi scritti li versi, e perchè erano leggeri lo vento le facea volare...

[5] Sacchetti, Rime (ed. Ageno), XIV sm. (fior.), madr. 130.5, pag. 159: Perch'ella vide secche l'erbe e' fiori, / volar le fronde e spogliar la foresta...

2.1 [Rif. a particelle:] muoversi in sospensione nell'aria.

[1] Zibaldone da Canal, 1310/30 (venez.), pag. 78.22: l'antomo sì è un de li polverelli piçolli li quali volla per entro de la spiera del sol...

2.2 [Rif. a un'arma da lancio:] percorrere una traiettoria nell'aria.

[1] Fiore, XIII u.q. (fior.), 225.7, pag. 452: Imantenente l'arco su' sì tende, / E poi prende il brandone e sì l'ac[c]ende; / [[...]] / E per la balestriera il fe' volare...

[2] Fatti di Cesare, XIII ex. (sen.), Sal. L. 1, cap. 28, pag. 36.8: allora si potevano vedere rompare e spezzare dardi, cavalli brocciare e braìre, e saette volare minutamente...

[3] Simintendi, a. 1333 (prat.), L. 2, vol. 1, pag. 90.22: no arse altrimenti che faccia la massa del piombo quando la rombola la getta: vola, e andando si riscalda...

[4] Angelo di Capua, 1316/37 (mess.), L. 9, pag. 165.20: Et intandu la sagicta vulau di l' arcu et passa per li duri tempi di Numanu, per modu ki cadiu mortu in terra.

[5] Guido da Pisa, Fatti di Enea, a. 1337 (pis.), cap. 41, pag. 71.28: La lancia, volando, rasentò lo capo a Turno e andògli su per la spalla manca...

[6] Lucano volg. (ed. Marinoni), 1330/40 (prat.), L. 7, cap. [vv. 506-20], pag. 274.4: Da quella parte volano le saette, da quella parte volano le [...] e ' sassi...

[7] Anonimo rom., Cronica, a. 1360, cap. 13, pag. 113.9: Como fuoro alli discopierti campi, vedesi cavalli currere, vedesi volare de frecce, iettare de lance, ferire de spade.

[8] Francesco da Buti, Par., 1385/94 (pis.>fior.), c. 2, 19-30, pag. 46.36: in tanto tempo quanto pena lo quadrello, poi che è scroccato lo balestro, a volare e posarsi ve si ficca...

[9] Destr. de Troya, XIV (napol.), L. 14, pag. 143.19: La vattaglya era mo' fortessema per che infinite lanze se stoccavano in tronco, sagette innumerabele volavano per l'ayro...

2.2.1 Vibrare, agitare in aria (un'arma).

[1] Bind. d. Scelto (ed. Gozzi), a. 1322 (sen.), cap. 289, pag. 315.14: Ellino si ferivano sopra li elmi colpi smisurati de le spade, ellino le fanno sovente dentro a lloro pugni volare...

2.3 [Rif. a un astro:] muoversi nel cielo descrivendo una traiettoria.

[1] Buccio di Ranallo, S. Caterina, 1330 (aquil.), 318, pag. 378, col. 2: delle stelle / che [so] lucide e belle, / che mai ficta no fanno; / pellu airo vao volando / et vengu da oriente / et vaosenne in occidente, / nulla no è che sse figa / senza de lor fatiga.

- [Rif. alla cometa e alla meteora].

[2] Fatti di Cesare, XIII ex. (sen.), Luc. L. 1, cap. 9, pag. 81.29: L'uomo vedea brandoni di fuoco grandissimo cadere e volare per l'aire, et una stella apparì la quale uomo chiama cometa...

[3] Metaura volg., XIV s.-t.d. (fior.), L. 1, cap. 9, pag. 172.16: E questa cotale exalatione è materia d'incendio, e accendesi leggiermente, come uno fummo; [[...]] e quando cotale materia non è continua, ma è sparta, pare che ssia stella che voli.

2.4 Saltare in aria in conseguenza di un urto violento.

[1] Fatti di Cesare, XIII ex. (sen.), [Svet.] L. 7, cap. 34, pag. 248.13: L'asti si ruppero, li tronconi volaro in pezzi: urtaronsi co' destrieri...

[2] Storia San Gradale, XIV po.q. (fior.), cap. 106, pag. 107.14: E quando vi si fue asiso, sì ne prese Nostro Segnore sì bella vendetta che ambendue gl'occhi gli volaro de la testa incontanente che vi si asise...

[3] Armannino, Fiorita (05), 1325 (tosc.), pag. 558.37: Pollidamas con sua spada in mano un gran colpo menò a Menelao e nel destro braccio lo ferì sì forte, volare gli fece la spada di mano...

[4] Ridolfo, Tenz. con Manfredino, a. 1328 (perug.), 2.5.8, pag. 171: ed è or maledetto come felce, / vie più che di sua bocca ben non sorge, / nemico de lo stil di belle forge, / che 'l capo i vola su per ramo d'elce.

[5] Lucano volg. (ed. Marinoni), 1330/40 (prat.), L. 9, cap. [vv. 438-62], pag. 338.2: Lo povero Nasamon vede i regni erranti al vento e le case disfatte, e le case tolte dal colmigno volano, scoperto lo Garamante.

[6] Ingiurie lucch., 1330-84, 69 [1342], pag. 32.1: Io ti darò tale del capo i(n) sulla pietra ch(e) ti voleran(n)o li ochi della testa.

[7] Tristano di Todi, XIV s.q. (tosc.occ.), pag. 565.6: s'adiriçça inverso Palamides et Palamides inverso di lui et si trafierno sì duramente che amburo le lancie volarono in peççi.

[8] Tristano Veneto, XIV, cap. 215, pag. 192.11: et trato la spada ello li fiere sì duramentre qu'ello li fese la testa volar lonci pluy d'una lança.

2.4.1 Locuz. verb. Volare fuori (di / da qsa): uscire da un luogo o da una posizione con un movimento violento e repentino.

[1] Palamedés pis., c. 1300, pt. 2, cap. 84, pag. 149.13: ferrì sì fortemente lo gigante in su la testa, che disarmata l'avea, che lli iscoscese tutta la testa sì, che le cervella e amburo li occhi li fece volare fuore de la testa.

[2] Tristano di Todi, XIV s.q. (tosc.occ.), pag. 561.25: Et lo Re ch'era stordito, più che mistieri non gli era et volafuore dal cavallo a terra et sì si rompe la testa...

2.4.2 Fig. [Rif. a un discorso:] prorompere con violenza.

[1] Ciampolo di Meo Ugurgieri (ed. Lagomarsini), 1315/21 (sen.), L. 10, pag. 433.24: Cotali detti volano dal folle Liger... || Cfr. Verg., Aen., X, 583-84: «vesano talia late / dicta volant Ligeri».

2.5 Locuz. verb. Volare fuori: fuoriuscire sprigionandosi nell'aria (nell'es., in contesto fig.).

[1] Mussato, a. 1329 (padov.), 1, pag. 140: Fora volaro dy spirti y valore / [...] / per la fiumana vostra che fé mene / bagnar non raro lor de la sua rore.

2.5.1 Locuz. verb. Volare fuori qsa: esalare nell'aria (un odore).

[1] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 29, pag. 139.30: et d'un baston meesmo chi messea bon inguento el rende odor soave ma 'l fango chi lo tocha anchor pù piannamente el vola for la puçça horribel a mille venti.

3 Fig. Muoversi con grande velocità.

[1] Bono Giamboni, Orosio, a. 1292 (fior.), L. 4, cap. 19, pag. 251.26: Ma i cavalieri di Roma, appellati veliti, [[...]] e detti veliti perchè volavano, e isceglieansi uomini giovani e leggieri...

[2] Ciampolo di Meo Ugurgieri (ed. Lagomarsini), 1315/21 (sen.), L. 10, pag. 430.13: Turno discese del carro ed apparecchia d'andare a piei, e subbitamente vola, sì come il leone quando à veduto dall'alto isguardo il toro...

[3] Anonimo rom., Cronica, a. 1360, cap. 26, pag. 232.11: Là, nella calata dello sole, ottociento arcieri de Ongaria, li quali staievano in Savignano in lo vattifolle, venivano volanno, iente veloce, attesi a guerra.

3.1 Fig. [Rif. al vento:] soffiare.

[1] Ciampolo di Meo Ugurgieri (ed. Lagomarsini), 1315/21 (sen.), L. 12, pag. 478.26: i venti volano e portano il suono alla riva...

[2] Boccaccio, Esposizioni, 1373-74, c. XII (ii), par. 29, pag. 601.2: sì come il vento velocemente vola, così costoro [[scil. i centauri]] sopra i cavalli velocemente correvano...

3.2 Fig. [Rif. a un liquido:] scorrere velocemente (nell'es., in contesto fig.).

[1] Lucano volg. (ed. Marinoni), 1330/40 (prat.), L. 7, cap. [vv. 168-213], pag. 261.1: Lo sangue parea che volasse per lo monte Ossa...

3.3 Fig. [Rif. a un discorso:] procedere con (eccessiva) rapidità.

[1] Pistole di Seneca (red. III), XIV m. (fior.), 40, pag. 85.29: Ma nondimeno quel che l'uomo aspetta, si ritiene meglio, che quel che vola, e pass'oltre. || Cfr. Sen., Ep., XL, 3: «facilius tamen insidit quod exspectatur quam quod praetervolat».

3.4 Fig. [Rif. alla parola, alla fama:] diffondersi velocemente.

[1] Andrea da Grosseto (ed. Selmi), 1268 (tosc.), L. 4, cap. 4., pag. 299.10: la fama vola e passa 'l modo là unque si porti...

[2] Trattati di Albertano volg., a. 1287-88 (pis.), De doctrina, cap. 1, pag. 201.22: la paraula messa fuore vola et [non] ritorna, unde in dele cose dubbievile meglio è tacere che dire.

[3] Caducità , XIII (ver.), 213, pag. 662: La fama vola: «Mort'è ser Çuanno».

[4] Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.), 35.14, pag. 124: Si 'l re de Francia avesse figliola / ed ella sola - en sua redetate, / girìa adornata de bianca stola, / sua fama vola - en onne contrate...

[5] <Tesoro volg. (ed. Gaiter), XIII ex. (fior.)>, L. 7, cap. 26, vol. 3, pag. 319.8: poi che la parola è uscita della bocca, ella vola in tal modo che mai non si può richiamare.

[6] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 25, pag. 121.37: per tuto 'l mondo sonò la lor fama e volò per tuto la lor nominançça...

[7] Dondi dall'Orologio, Rime, a. 1388 (padov.), 21.12, pag. 51: ché sonando per tuto le nost[r]e arte / la fama volerebbe a ciel sereno...

[8] Gradenigo, Quatro Evangelii, 1399 (tosc.-ven.), c. 29.151, pag. 200: Perché la mea parola / non cognossete ch'è del sopran regno? / Perché a le vostre orechie 'la non vola...

3.5 Fig. [Con valore temporale:] trascorrere rapidamente.

[1] Dante, Commedia, a. 1321, Purg. 20.39, vol. 2, pag. 335: Non fia sanza mercé la tua parola, / s'io ritorno a compiér lo cammin corto / di quella vita ch'al termine vola».

[2] Boccaccio, Filocolo, 1336-38, L. 4, cap. 65, pag. 446.14: Il tempo, che vola con infallibili penne, gli parrà che trasvoli...

[3] Maramauro, c. 1360/70 (napol.>sett.), 4.11, pag. 88: e 'l tempo vola e pur la vita fuge.

3.6 Fig. Andarsene, dirigersi rapidamente (gen. verso un luogo lontano). Anche in contesto fig.

[1] Poes. an. Poi di tutte bontà , XIII m. (tosc.), son. 19a.10, pag. 262: E prego che 'l tuo pregio, che le ale / [ha] miso 'n alti (che, launque volo, / lo 'ntendo da' pregiati, che ben sa·llo), / un consiglio mi d[i]a...

[2] Cecco Angiolieri, XIII ex. (sen.), 45.12, pag. 163: che 'n una ched e' giungo 'n sua contrada, / sì mi fa dir ch'i' vi son troppo stato / e ched i' voli, sì tosto men vada...

[3] Ant. da Tempo, Rime (ed. Grion), 1332 (tosc.-padov.), 26.2, pag. 114: L'amico falso vien pur dal sereno, / E de la neve si disperde e vola...

[4] Simone da Lentini, 1358 (sirac.), cap. 12, pag. 53.13: Lu Conti, sapendu zo per unu missu, tostamenti volau a Trayna et truvau li Grechi chi combattianu...

[5] Francesco da Buti, Purg., 1385/94 (tosc.occ.), c. 2, 37-51, pag. 43.17: la volontà umana la quale è [[...]] tanto leggiera, che da occidente vola in oriente.

- Pron.

[6] Lucano volg. (ed. Marinoni), 1330/40 (prat.), L. 9, cap. [vv. 855-89], pag. 354.9: ovunche egli èe chiamato, si vola... || Cfr. Lucano, Phars., IX, 884-85: «quocumque vocatus / advolat».

[7] Boccaccio, Decameron, c. 1370, IV, 2, pag. 282.19: I cognati della donna entrati nella camera trovarono che l'agnol Gabriello, quivi avendo lasciate l'ali, se n'era volato...

3.6.1 Fig. Convolare (a nozze).

[1] <Ottimo, Purg., a. 1334 (fior.)>, c. 8, pag. 115.7: la legge medesima fa questa considerazione, dove toglie la tutela de' figliuoli alle madri, da poi che sono volate al secondo marito...

3.6.2 Fras. Volare via: allontanarsi velocemente.

[1] Bart. da San Concordio, 1302/1308 (pis.>fior.), dist. 18, cap. 3, par. 10, pag. 311.18: i falsi amici nel tempo della chiara vita presenti sono, ma sì tosto che veggono 'l verno della ventura, sì volanovia.

3.7 Fig. Avere una det. inclinazione (morale).

[1] Fr. da Barberino, Doc. Am., 1314 (tosc.), pt. 8, 1.2, vol. 3, pag. 258: In vertù vola / chi la sa possidere, / onde c'insegna quel ch'ell'a noi chere. || Cfr. trad. lat.: «transducitur in virtutem» (Egidi, Doc. Am., III, p. 258).