0.1 no-pentire, pantessersi, pantir, penitendose, penitendote, penitero, penitire, penititi, pent', penta, pentan, pentano, pentansi, pentanu, pentarà , pentaranno, pentarebbersi, pentarete, pentase, pentasi, pente, pentè, penté, pentea, penteano, pentei, pentem, pente'mi, pentemmo, penten, pentendiosi, pentendo, pentendoci, pentendomende, pentendomi, pentendose, pentendosene, pentendosi, pentendoti, penteno, pentensi, penteo, pentèo, pentéo, penter, penterà , penterae, penterai, penteranno, penteràti, pentérci, pentere, pentère, pentére, pèntere, penteremo, penteresti, pentermi, penterno, pentero, penterò, pentèro, penterono, penteronsi, pentersene, pentersi, pentèrsi, pentérsi, penterti, penteruse, pentérvi, pentesene, péntesene, pentesi, pentési, pèntesi, pentesse, pèntesse, pentessero, pentessesi, pentesseti, pentessi, pentéssi, pentessono, penteste, pentesti, pentete, pentetevi, penteva, pentevan, pentevasi, penti, penti', pentì, pentì', pentí, pentia, pentìa, pentiamo, pentiamoci, pentianci, pentiânci, pentiasi, pentid, pentida, pentidhi, pentidi, pentido, pentie, pentii, pentimo, pentín, pentíno, pentinu, pentio, pentìo, pentío, pentir, pentirà , pentirae, pentiràe, pentirai, pentiram, pentiranno, pentirannosi, pentiray, pentire, pentirebbe, pentirebbono, pentiria, pentirmi, pentirne, pentiro, pentirò, pentiròe, pentirono, pentirse, pentirsene, pentirsi, pentirti, pentis, pentisce, pentiseno, pentisse, pentì-sse, pentissemo, pentissi, pentiste, pentisti, pentite, pentitevi, pentiti, pèntiti, pentito, pentitosi, pentittensi, pentitti, pentìuse, pentiva, pentivano, pentivi, pento, pentò, pentomi, pèntomi, penton, pentono, pentoro, pentrà , pentrai, pentràssene, pentrete, pentro, penttido, pentu, pentui, pèntuni, pentuo, pentut, pentuta, pentute, pentuti, pentuti', pentuto, pentutomi, pentutosene, pentutosi, pentuty, pentutu, pienti, pintire, pintiri, pintiu, pintiusi, pintìusj, pintivi, pintutu, pintutusi, ppentere, ppentersi.
0.2 Lat. paenitere (DELI 2 s.v. pentirsi).
0.3 Proverbia que dicuntur, XIII pi.di. (ven.): 1.
0.4 In testi tosc. e toscanizzati: Giacomo da Lentini (ed. Antonelli); Bonagiunta Orb. (ed. Parducci), XIII m. (lucch.); Ruggieri Apugliese (ed. Contini), XIII m. (sen.); Fiori di filosafi, 1271/75 (fior.); Albertano volg., 1275 (fior.); Trattati di Albertano volg., a. 1287-88 (pis.); Conti di antichi cavalieri, XIII u.q. (aret.); Simintendi, a. 1333 (prat.).
In testi sett.: Proverbia que dicuntur, XIII pi.di. (ven.); Pseudo-Uguccione, Istoria, XIII pm. (lomb.); Parafr. Decalogo, XIII m. (?) (bergam.); Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.); Matteo dei Libri, XIII sm. (bologn.); Cronica deli imperadori, 1301 (venez.); Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311; Lio Mazor (ed. Elsheikh), 1312-14 (venez.); Stat. trent., c. 1340; Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342; Enselmino da Montebelluna (ed. Andreose), XIV pm. (trevis.); Niccolò de' Scacchi, p. 1369 (ver.); Dondi dall'Orologio, Rime, a. 1388 (padov.).
In testi mediani e merid.:Poes. an. urbin., XIII; Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.); Catenacci, Disticha Catonis, XIII/XIV (anagn.); Armannino, Fiorita (12), p. 1325 (abruzz.); Stat. perug., 1342; Neri Moscoli, Rime, XIV pm. (castell.); Detto dei tre morti, XIV pm. (camp.); Anonimo rom., Cronica, a. 1360.
In testi sic.: Giovanni Campulu, c. 1315 (mess.); Stat. catan., c. 1344.
0.5 Locuz. e fras. non pentire 1.2.1.1.
0.6 N Si considerano qui anche il tipo pentere e le occ. verbali del part. pass. pentuto.
0.7 1 Riconoscere di aver commesso un'azione scorretta o avventata e dolersene (anche pron. e assol.). 1.1 Sost. 1.2 [In ambito relig., con rif. al disagio o alla sofferenza per i peccati commessi]. Anche pron. 1.3 Pron. Estens. Cambiare idea; desistere da un proposito. 1.4 Pron. Provare rincrescimento per qsa.
0.8 Aurelio Malandrino 07.02.2020.
1 Riconoscere di aver commesso un'azione scorretta o avventata e dolersene (anche pron. e assol.).
[1] Proverbia que dicuntur, XIII pi.di. (ven.), 30, pag. 524: qi de cor ama femena, molto tardo se pente.
[2] Giacomo da Lentini (ed. Antonelli), c. 1230/50 (tosc.), canz. 7.18, pag. 181: E chi a torto batte o fa increscenza, / di far plagenza - penza, poi si pente...
[3] Bonagiunta Orb. (ed. Parducci), XIII m. (lucch.), canz. 4.3, pag. 55: Fin amor mi conforta / e lo cor m'intalenta, / madonna, ch'io non penta, / di voi s'io innamorai.
[4] Albertano volg., 1275 (fior.), L. II, cap. 18, pag. 124.9: Ongne cosa fa co(n) co(n)sillio, (e) no(n) ti ne penterai.
[5] Trattati di Albertano volg., a. 1287-88 (pis.), De amore, L. II, cap. 8, pag. 295.32: La fine del'ira è incominciamento di penetentia et incominciamento di pentersi...
[6] Nocco di Cenni, XIII sm. (pis.), 35, pag. 320: «Ben ò»; / ma poi c'asaporato trova amaro, / vuol lassar, par-li caro / e poi si pente per l'arra c'ha dato, / unde spesso dice: «Oh me».
[7] Matteo dei Libri, XIII sm. (bologn.), 15, pag. 51.2: Se 'l savio homo, çoè Salomon, commanda ke l'omo faça cum consiglo tute le cose, e possa non se pentirà ...
[8] Catenacci, Disticha Catonis, XIII/XIV (anagn.), I, 12.3, pag. 157: de tacer(e) a radu de penitire fa misteru / et sempre è disprezatu lu h(om)o ch'è parlicteru.
[9] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 24.11, pag. 206: De bem examinà cura / zo che tu vòi far o dir; / no fai cosa da pentir, / se tener vòi strae segura.
[10] <Jacopo della Lana, Inf., 1324-28 (bologn.)>, c. 25, 46-66, pag. 604, col. 2.13: [[I ladri]] quando àno dextro sí furano, e po' mai no se penteno...
[11] Simintendi, a. 1333 (prat.), L. 5, vol. 1, pag. 206.3: Come Fineo si penteo; e come chiese mercè a Perseo...
[12] Stat. catan., c. 1344, cap. 9, pag. 40.26: Ma per la disobediencia commissa manifesta in capitulu, lu dictu priolu incontinenti aya potestati di incarcerari, exceptu ki lu disobedienti incontinenti si penta, standu presenti in lu capitulu.
[13] Neri Moscoli, Rime, XIV pm. (castell.), 96.7, pag. 641: ve piaccia volerlo [[scil. il mio sermone]] oblïare, / ch' io son pentuto de tal dimandare / e tutto fuor de quella oppinïone.
[14] Niccolò de' Scacchi, p. 1369 (ver.), 17, pag. 572: Poscia de l' altra giente / Chi potrebe contar i lor difecti, / Ch' a mal far non se pente?
- [Con specificazione della causa].
[15] Legg. S. Margherita, XIII ex. (piac.>ver.), 457, pag. 26: Sapi ke te farò pentir / De ço che t' ò olçuo dir.
[16] Bestiario d'Amore, XIV in. (pis.), pag. 95.10: assai si vendicha l' omo del suo nimicho sed elli il conduce infine a tanto ch' elli si penta di [ci]ò ch' elli li à facto.
[17] Stat. perug., 1342, L. 3, cap. 159, par. 4, vol. 2, pag. 232.16: se 'l figliuolo enfra el predicto tempo veramente se penterà de le cose conmesse contra el patre overo la matre...
[18] Sacchetti, Trecentonovelle, XIV sm. (fior.), 222, pag. 577.11: [[Il cardinale]] s' avvisò avere teso nello spaniato, e che male avea creduto a quella volta, e pentesi d' avere lasciato venire a Bagnacavallo messer Giovanni...
- [Retto dalla prep. da].
[19] Detto dei tre morti, XIV pm. (camp.), 28, pag. 409: dali vostre peccate gitive e penititi...
- [Rif. a un animale].
[20] Diretano bando, XIV (tosc.), cap. 32, pag. 23.15: Lo pellicano è si orgollioso che ssi corruccia e uccidi i filliuoli. Poi si pente e forasi il costato, e col sangue che si cava del costato bagna li filliuoli e risuscitali.
[1] Poes. an. Madonna mia, XIII sm. (tosc.), canz. 14.11, pag. 732: E s'afatto valesse lo pentere, / lo mio volere - in zo condaneria, / ch'avesse tutavia / onta insino che fosse meritato...
[2] Bind. d. Scelto (ed. Gozzi), a. 1322 (sen.), cap. 419, pag. 441.2: io vi dico che lo' verrebbe meglio di questo fatto cessarsi e ritrarsi, perciò che ne verranno tardi al pentere.
[3] Giovanni Villani (ed. Porta), a. 1348 (fior.), L. 8, cap. 15, vol. 1, pag. 437.8: dopo cosa male consigliata e peggio fatta invano è il pentere.
1.2 [In ambito relig., con rif. al disagio o alla sofferenza per i peccati commessi]. Anche pron.
[1] Pseudo-Uguccione, Istoria, XIII pm. (lomb.), 1243, pag. 68: S'ili no se vorà pentir, / Per penetencia convertir, / Et illi no fai confesion...
[2] Ruggieri Apugliese (ed. Contini), XIII m. (sen.), 3.69, pag. 905: S'io pec[c]ai, io ne so' pentuto / ed a voi mi sonno arenduto...
[3] Parafr. Decalogo, XIII m. (?) (bergam.), 171, pag. 424: Deo ye mandò l'angel e ficen' ol pentire; / al fi penetencia de quel grand pecato...
[4] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De Sathana cum Virgine, 104, pag. 32: E sí parciss a l'homo tant cum el vol pur dí; / S'el pecca mille fiadha, po anc se pò 'l pentí.
[5] Bestiario moralizz., XIII (tosc./aret.-castell.), 32.8, pag. 804: Così fa lo Nemico en veritade / a li omini ke non se pento mai.
[6] <Tesoro volg. (ed. Gaiter), XIII ex. (fior.)>, L. 1, cap. 12, vol. 1, pag. 39.20: Adam trovò in Dio mercede, però ch'egli si pentè, e sì conobbe ch'egli era sotto a Dio.
[7] Conti morali (ed. Zambrini), XIII ex. (sen.), 1, pag. 5.2: questi rispose, che molto n' era pentuto; così volesse Dio, ch' io trovasse perdonanza!
[8] De regno volg., XIII ex. (aret.), cap. 12, pag. 190.16: Cotali rare fiade se pentono, per vento et fiato de la superbia, et per li merti dei peccati da Dio abandonati...
[9] Cronica deli imperadori, 1301 (venez.), pag. 206.19: la qual cossa l'imperador vezando, dali suoi mali se pentì, e per si e per altri lu orà a Dio, azò che questa sentenza lu retraesse...
[10] Giordano da Pisa, Pred. Genesi 2, 1308 (pis.), 2, pag. 46.14: Unde Dio, perdonandoli quando si pente, li dà la grazia sua...
[11] Giovanni Campulu, c. 1315 (mess.), L. 3, cap. 34, pag. 118.12: Multe maynere su de la compu[n]cione, quandu li peccaturi se pèntuni e planginu loru peccati.
[12] Stat. trent., c. 1340, cap. 49, pag. 42.5: It. sapia çaschadun che in la nostra casa de misericordia si è ogni domeniga e ogni festa principalo III cento LX dì de pardonança ay verayamentro pentì e confessi.
[13] Enselmino da Montebelluna (ed. Andreose), XIV pm. (trevis.), lamentatio, cap. 6.862, pag. 542: Qualunqua poi del pecato se pente / tu lassi a lor la vera penetencia...
[14] Tratao peccai mortali, XIII ex.-XIV m. (gen.), De la batage de lo demonio, vol. 1, pag. 183.20: Deo sì p(er)donna legerame(n)ti a quilli chi se pente(m)...
[15] Sposiz. Pass. s. Matteo, 1373 (sic.), cap. 7, par. 19, vol. 1, pag. 139.2: cui si penti, si penti per sperancia di aviri misericordia.
[16] Contr. Cristo e diavolo, XIV (ver.), pag. 30.4: l'omo per ch'el peco, el s'enpento domandando a mi misericordia, penitendose e colpandose...
[17] Discorso sulla Passione, XIV sm. (castell.), pag. 160.17: O Giuda cativello, cho no(n) te pe(n)tivi qua(n)do tu odivi che 'l tuo maestro escropia la tua malitia e 'l tuo defetto?
- [Con specificazione della causa].
[18] Lib. Antichr., XIII t.q. (ven.eug.>umbr.-march.), 398, pag. 116: tuta la gent quanta serà creaa / à convertire a sancta christian<i>tae, / à se pentir de oni soi peccai...
[19] Poes. an. urbin., XIII, 34.6, pag. 613: Signor, famme sentire, / k'io me deg[g]a pintire / del fallire e mmintire / e ddel mio periurare.
[1] Pseudo-Uguccione, Istoria, XIII pm. (lomb.), 1375, pag. 72: Mai no dig eu de quel pentir / Qe s'endusia fin al morir, / Qé çudigar unca no posso...
[2] Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.), 7.18, pag. 23: partirte dai peccate - con verace pentire...
[3] Poes. an. bologn., 1300, 6, pag. 144: Ançi che muor' n'avrai forse pe[n]tenza / e tuo pentir[e] non ti varà mia...
[4] Cecco d'Ascoli, Acerba, a. 1327 (tosc./ascol.), L. 3, cap. 6.2269, pag. 265: Il gran pentire toglie il gran peccare...
1.2.1.1 Locuz. nom. Non pentire: mancanza di pentimento.
[1] Elucidario, XIV in. (mil.), L. 2, quaest. 100, pag. 180.13: quello lo qualle no à feduxia in la gratia de Spirito Sancto e perzò no se pentis -elo comette peccado de diffidentia e no-pentire e questo peccado no se perdonarà ni in questo mondo ni in l'artro.
1.2.2 [Con valore pass., con rif. alla colpa di cui ci si pente].
[1] Dante, Commedia, a. 1321, Inf. 14.138, vol. 1, pag. 240: Letè vedrai, ma fuor di questa fossa, / là dove vanno l'anime a lavarsi / quando la colpa pentuta è rimossa.
[1] Stat. lucch., XIV pm., pag. 73.49: Et xl dì si penta et digiuni la quarta et la sesta feria in pane et acqua.
1.3 Pron. Estens. Cambiare idea; desistere da un proposito.
[1] Bono Giamboni, Orosio, a. 1292 (fior.), L. 1, cap. 9, pag. 42.4: E diliberato igli Ebrei, e lasciatoli ire, e dopo pentendosi, e seguitandoli poscia, della sezzaia pena fuoro puniti...
[2] Poes. an. (ed. Panvini), XIII (tosc.), 10.4, pag. 485: Già mai null'om non à sì gra[n] ric[c]heze / com'io che de l'aver non n'ò neiente, / ed agio poco e meno gra[n] largheze / com'om che vuol donare e poi si pente...
[3] Conti di antichi cavalieri, XIII u.q. (aret.), 15, pag. 135.6: E sì tosto co' ciò avve pensato, fo pentuto e conobbe el pensieri tale vitioso.
[4] Armannino, Fiorita (12), p. 1325 (abruzz.), pag. 538.3: Avendo chostui già messo un piej con tucta la ghamba nella fonte batismale, custui se pentete coll'uno piei dentro e l'altro de fuore.
[5] Anonimo rom., Cronica, a. 1360, cap. 11, pag. 68.23: Quanno Picazzo venne alla fonte dello battesimo, fu pentuto.
[6] Dondi dall'Orologio, Rime, a. 1388 (padov.), 25.14, pag. 59: quel ch'ài pecato purgar dèi, / a me tornando, che non serò acerbo: / et quel fie tosto, prima ch'io mi penta.
[7] Epist. di lu nostru Signuri, XIV sm. (?) (sic.), pag. 86.11: pensay di distrudiri li vostri corpora supra la fachi di la terra, ma eu mi pintivi, ma non pir vui...
- [Con specificazione della causa].
[8] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 13, pag. 63.25: la scritura dixe che veçando De' che çaschun sé s'era partio e insio fora de la via soa rea se retrete e pentì-sse de far-ghe quel mal ch'el aveva dichio al so' profeta de voler-ghe far.
[9] Jacopo Passavanti, Specchio, c. 1355 (fior.), dist. 2, cap. 4, pag. 23.16: Iddio lungo tempo aspetta la nostra penitenzia, acciò che se noi faremo penitenzia de' peccati nostri, egli si penta de' mali che ci minaccia di fare...
1.3.1 Pron. Estens. Tirarsi indietro da un impegno.
[1] Lio Mazor (ed. Elsheikh), 1312-14 (venez.), 13, pag. 36.16: (E) così caçè-li en co(n)cordio inter sé, che la parte che sen pentiva pagas X lib. ...
[2] A. Pucci, Centiloquio, a. 1388 (fior.), c. 22, terz. 72, vol. 1, pag. 255: Pier della 'mpresa si pente, / e pensasi dell' Isola partire, / se Carlo verso lui si fa niente.
[1] Teologia Mistica, 1356/67 (sen.), cap. 2, 2, pag. 44, col. 1.7: Nel quarto luogo addomanda, che nei beneficii ricevuti da lui per sua sostentazione senza pentère ovvero ritraimento perseveri in tutti.
1.4 Pron. Provare rincrescimento per qsa.
[1] Fiori di filosafi, 1271/75 (fior.), pag. 164.4: Quanto più savio è l'uomo, tanto muore più apagato nell' animo, nè non si pente d'essere vissuto...
[2] Deca terza di Tito Livio, XIV m. (fior.), L. 6, cap. 18, pag. 125.11: E massimamente si pentivano della età [[scil. di Scipione]]... || Cfr. Liv., XXVI, 18, 11: «aetatis maxime paenitebat».
[3] Petrarca, Canzoniere, a. 1374, 231.5, pag. 293: Or quei belli occhi ond'io mai non mi pento / de le mie pene, et men non ne voglio una...